「一刀両断」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一刀両断の処置をする例文帳に追加

to take drastic measures―adopt an incisive policy 【イディオム・格言的には：】“cut the Gordian knot”  - 斎藤和英大辞典

一刀両断という,剣術の教課例文帳に追加

a course of Japanese swordsmanship, called 'itto-ryo-dan'  - EDR日英対訳辞書

この問題に関する限り一刀両断の解決など思いも寄らない.例文帳に追加

As far as this problem is concerned, it is absolutely impossible to solve it like [as if you were] cutting the Gordian knot.  - 研究社 新和英中辞典

もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。例文帳に追加

Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose. - Tatoeba例文

もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。例文帳に追加

Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.  - Tanaka Corpus

それゆえ、禁武政策による空手発展説を「全く根拠のない巷間の浮説」（藤原稜三）と一刀両断する研究者もいる。例文帳に追加

The theory that karate developed due to the kinmu seisaku is therefore refuted by some researchers as 'completely groundless fiction invented in the streets' (Ryozo FUJIWARA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵は宍戸梅軒に対しては大刀を構えたまま小刀を抜き、それを梅軒めがけて投げつけ、即座に進み出て、大刀で一刀両断にするという方法で対抗している。例文帳に追加

Musashi combated with Baiken SHISHIDO in a way that Musashi held a long sword against Baiken and at the same time he drew a short sword and threw it at Baiken, then he immediately came forward and cut Baiken in two with a single stroke of the long sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス