「一堂に会する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

百貨店やスーパーの担当者等を招いて、各地で開発された特産品等を一堂に会した商談・展示会を開催し、全国規模の販路開拓を支援する。例文帳に追加

With personnel related to department stores and supermarkets invited, exhibitions of locally-developed special products, etc., will be staged and opportunities for business talks will be provided so as to support small enterprises in developing markets nationally. - 経済産業省

講演者と受講者が一堂に会することなくセミナー等のイベントを開催し、該イベントの内容を容易に再利用することのできるドキュメント処理方法および装置並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a document processing method and a document processor, which can hold an event such as a seminar without gathering a lecturer and audience in one place and can easily reuse the contents of the event. - 特許庁

1993年に米国シアトルで開催されて以降、毎年開催されているAPEC非公式首脳会議は、日本、米国、中国をはじめとする各国・地域の首脳が一堂に会して、アジア太平洋の直面する課題に対する取組を議論する貴重な機会である。例文帳に追加

Since its first meeting in Seattle, the U.S. in 1993, Informal Summit of APEC has been held every year as a precious opportunity to discuss issues that Asia-Pacific is facing having the attendance of leaders of each country and region including Japan, the U.S. and China. - 経済産業省

すべての当事者が一堂に会することなく、当事者相互間でのタイムラグなしに、各種のドキュメントを迅速に作成して、即時に相互認証する。例文帳に追加

To speedily create various documents and to instantaneously perform mutual authentication without letting all persons concerned gather nor a time lag among the persons concerned. - 特許庁

まず、1993 年の米国シアトルAPEC以降開催されているAPEC非公式首脳会議は、日本、米国、中国をはじめとする各国・地域の首脳が一堂に会して、アジア太平洋の直面する課題に対する取組を議論する、貴重な機会を提供してきた。例文帳に追加

The APEC unofficial summit meetings, which have been held since the 1993 Seattle APEC meeting in the United States, have provided valuable opportunities for leaders of Japan, the U.S., China and other countries to gather together and discuss approaches to address the various issues that the Asia-Pacific region are faced with. - 経済産業省

実際の麻雀等のゲームと同じように、複数の遊技者が一堂に会して参加できる多人数対戦型家庭用ビデオゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a fighting type home video game system for plural players, which allows plural players to gather in a room and participate to the game like a real Mahjong game, or the like. - 特許庁

保護継電装置の立会試験を、現場に関係者が一堂に参集しないでも、迅速で効率のよい試験をおこなうことのできる保護継電装置の試験システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a test system of a protection relay system in which joint test of a protection relay system can be carried out quickly and efficiently without gathering all participants to the site. - 特許庁

我々、ＡＰＥＣエネルギー大臣と運輸大臣は、２０１１年９月１３日、サンフランシスコにて、ＡＰＥＣ地域における輸送をよりクリーンでエネルギー効率的なものとする手法を検討するため、APEC 産業界、非営利組織、都市計画当局及び学術界も参加する官民対話で一堂に会した。例文帳に追加

We, the APEC Energy Ministers and Transportation Ministers, met in San Francisco on September 13, 2011 in a Public-Private Dialogue with members of the APEC business community, non-profit organizations, municipal planning authorities and academia to consider measures for making transport in the APEC region cleaner and more energy efficient. - 経済産業省

1.1 我々、ＡＰＥＣエネルギー大臣と運輸大臣は、２０１１年９月１３日、サンフランシスコにて、ＡＰＥＣ 地域における輸送をよりクリーンでエネルギー効率的なものとする手法を検討するため、APEC 産業界、非営利組織、都市計画当局及び学術界も参加する官民対話で一堂に会した。例文帳に追加

1.1 We, the APEC Energy Ministers and Transportation Ministers, met in San Francisco on September 13, 2011 in a Public-Private Dialogue with members of the APEC business community, non-profit organizations, municipal planning authorities and academia to consider measures for making transport in the APEC region cleaner and more energy efficient.  - 経済産業省

2ヶ月に1度、社員はもとよりアルバイトに対しても業務改善提案レポートを求めるなど、定期的な研修を実施しているほか、いくつかのテーマに沿った委員会（安全委員会等）を設置し、異なる園の保育士が一堂に会して議論する場を設けるなど、保育士が常に考える力をつけるための訓練を行っている。例文帳に追加

For instance, once every two months a work improvement proposal report is required of both full-time and part-time employees. In addition, there is training on a regular basis, committees (such as the safety committee) have been formed on a number of themes, and a forum is provided for childcare workers from different facilities to meet and hold discussions. - 経済産業省