「一案」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

各国の外準強化のために、IMFが新規にSDRの一般配分を行うことも一案。例文帳に追加

In order to augment member countries' foreign reserves, it could be considered that the IMF implements a general allocation of SDRs. - 財務省

同様に、仲裁に付託した後に同一案件を国内裁判所に訴えることも通常禁じられる。例文帳に追加

Likewise, filing the same case with a domestic court after submission to arbitration is normally prohibited. - 経済産業省

また、第一案内溝５１および第二案内溝５２に浸透した燃料は、表面張力によって第一案内溝５１および第二案内溝５２に保持される。例文帳に追加

And, fuel penetrated into the first guide groove 51 and the second guide groove 52 is held in the first guide groove 51 and the second guide groove 52. - 特許庁

例えば、foo と bar モジュールがパッケージfoobar に属する場合、ソースツリーをレイアウトする一案として、以下が考えられます。例文帳に追加

For example, if the foo and bar modules belong in package foobar, one way to layout your source tree is - Python

この第一案内翼２４は、その上端と下端とを周方向にずらしつつ、中央部を周方向に湾曲した曲面状に形成する。例文帳に追加

The first guide vanes 24 shift the upper edges and the lower edges thereof in the peripheral direction and form center parts in a curved surface shape curved in the peripheral direction. - 特許庁

この内周面と端面壁１１内面は断面約１／３円弧の第一案内溝１２が形成してある。例文帳に追加

A first guide groove 12 having approximately one third of an arc in section is formed on an inner peripheral surface of the outer ring and an inner surface of the end-face wall 11. - 特許庁

噴孔３２の燃料出口３２ｂの周辺に付着した燃料は、液滴に成長すると、燃料案内部５０の第一案内溝５１に掛かり、毛細管現象によって第一案内溝５１および第二案内溝５２へ浸透する。例文帳に追加

When fuel adhered to the periphery of a fuel outlet 32b of a nozzle hole 32 grows up to a droplet, the droplet is caught by a first guide groove 51 of a fuel guide part 50 and penetrated into the first guide groove 51 and a second guide groove 52 by a capillary phenomenon. - 特許庁

近江へ逃れた義詮は正平一統を破棄、正平7年の年号を観応3年に戻し、協議された統一案も破棄されるが、一部は影響した。例文帳に追加

Yoshiakira, who had escaped to Omi, rescinded on the Shohei Itto and returned to the way it was in the era from Shohei 7 to Kanno 3, and ignored the unification plan that was discussed, but part of it affected him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたアプローチを進めていくに当たっては、ＩＭＦ内に調整ユニットを創設し、ＩＭＦと、世銀、国際基準設定団体、更には各国の監督当局との緊密な協調を図っていくことも一案でありましょう。例文帳に追加

One way to do this would be to establish a coordination unit within the IMF to carry out this work in close cooperation with the World Bank, international standards-setting bodies, and national supervisory authorities.  - 財務省

具体的には、今回のIMF改革の機会を好機と捉え、協定第１条のIMFの目的に「金融システムの安定」を追加することも一案と考えます。例文帳に追加

Specifically, taking advantage of the opportunity of the current IMF reforms, I propose adding “financial stability” to the purposes laid out in Article I of the Fund’s Articles of Agreement.  - 財務省

これにより、フォトマスク１９の洗浄時に供給され、フォトマスク１９の回転により壁部２１方向に移動したクリーンエアおよび処理液を、第一案内翼２４により下方に導く。例文帳に追加

Consequently, clean air and processing fluid supplied in cleaning of a photomask 19 and moved in the direction of the wall part 21 by rotation of the photomask 19 are guided downward by the first guide vane 24. - 特許庁

ノズル３５および支持部３０の少なくとも一方は、布の布縁に接触することで上移送ローラ１７による布縁の移送を案内する第一案内部材４０を備える。例文帳に追加

At least one of the nozzle 35 and the support part 30 includes a first guiding member 40 which comes in contact with the edge of the cloth to guide the transfer of the edge of the cloth by the upper transfer roller 17. - 特許庁

そして、リテーナ２１を装着したときランス１３を強制的に上方変位させることで角筒部Ｔａを第一案内面１４ａに押し当てて端子金具Ｔの横方向および縦方向のガタ付きを抑制するようにした。例文帳に追加

By forcibly displacing the lance 13 upward in mounting the retainer 21, an angular tube part Ta is pressed against the guide surfaces 14a to restrain the lateral and longitudinal looseness of the terminal fitting T. - 特許庁

同一案件について異なる種類の公報が発行された場合でも、その案件に関する一連の情報が利用者に提示できるようにするための特許公報検索方法及び特許公報検索プログラムを、提供する。例文帳に追加

To provide a paten gazette retrieval method and a patent gazette retrieval program, for allowing presentation of a series of information related to an item to a user even when different kinds of official gazettes about the same item are issued. - 特許庁

分ＣＧ送り爪４２は、帰零の方向によって、第一案内部４２ｃを支点として回転し、あるいは、第二案内部４２ｄを支点として回転し、分ＣＧ送り爪４２と分ＣＧ車５０との係合が解除される。例文帳に追加

The minute-CG feed pawl 42 rotates while being pivoted on a first guide part 42c or a second guide part 42d in accordance with the zero-return direction, thereby releasing the minute-CG feed pawl 42 from engaging with the minute-CG wheel 50. - 特許庁

回転体２０が電動モータ３０によって第一案内位置に切り換えられて停止したとき、遊技領域２ｃを流下する遊技球Ｂは誘導案内面２１に沿ってその遊技領域２ｃを流下する。例文帳に追加

When the rotary body 20 is switched to the first guiding position and stopped by an electric motor 30, game balls B flowing down on the playfield 2c are guided to flow down on the playfield 2c along the guiding face 21. - 特許庁

第二案内翼２５は、第一案内翼２４により導かれたクリーンエアを、処理槽１２の底部２２に接続さている排出管部１５に導く。例文帳に追加

The second guide vanes 25 guide the clean air guided by the first guide vanes 24 to exhaust pipe parts 15 connected to the bottom part 22 of the treatment tank 12. - 特許庁

第二案内凹部３１の開口３９は、カード１の主面２よりも大きく、第一案内凹部２１の開口２９は、第二案内凹部３１の開口３９よりも大きい。例文帳に追加

An opening 39 of the second guide recessed part 31 is larger than the main face 2 of a card 1 and an opening 29 of the first guide recessed part 21 is larger than the opening 39 of the second guide recessed part 31. - 特許庁

各蛇行連続溝31，41は半径方向外側から内側に向かって延びる第一案内区間31ａと、半径方向内側から外側に向かって延びる第二案内区間31ｂとを有する。例文帳に追加

An inflection zone for connecting these first and second guide zone 31a, 31b is formed so that width dimension and depth dimension thereof are larger than that of the first and the second guide zones 31a, 31b. - 特許庁

同年11月にはパネル設置要請を行って、1999年２月には同一案件に係るEUの申立を併せて審査するための単一パネルが設置された。例文帳に追加

Japan requested the establishment of a panel in November of that year, and in February 1999 a panel was established to review the Japanese complaint in conjunction with a similar EU complaint. - 経済産業省

競合他社との接触には非公式な接触（事業者団体の会合前後の懇親会やゴルフ等）を含むが、当該ルールにおいて別途の規定を設けて特に注意喚起することも一案。例文帳に追加

Contact with competitors includes informal contact (informal social gatherings before or after trade association conferences or rounds of golf). One idea is to establish separate provisions in the rules for matters which require particular attention. - 経済産業省

また、提出者の負担を削減し、 事後報告を徹底するため、チェックリスト形式等、報告の雛形を作成しておくことも Ⅲ 企業のカルテルに関する競争法コンプライアンスに係る取組≪予防の観点≫ 17 一案。例文帳に追加

Moreover, in order to decrease the burden on the person submitting the application and to ensure that reports are submitted after the contact one possibility is to draft a form such as a list of items that can be checked off III Status of Corporate Compliance of Cartel Competition Law <Prevention> 17 contact, off. - 経済産業省

誓約書に署名することにより、役職員の競争法コンプライアンスに対する自覚を促す 効果があるため、例えば、採用や昇進等の機会に、当該誓約書を提出させることも一案。例文帳に追加

Since the signing of a written oath has the effect of heightening the awareness of executives and employees to comply with competition laws, one idea is to have executives and employees submit a written oath at the time of employment or promotion. - 経済産業省

競争法コンプライアンス体制を整えた事業者団体の方が、自社の競争法リスクを軽減 できるという認識の下、事業者団体に対して体制整備を働きかけることも一案。例文帳に追加

One idea is to encourage trade associations to maintain competition law compliance programs, with recognition that trade associations that maintain competition law compliance programs are better able to reduce the competition law risks for members. - 経済産業省

競争法上問題が生じそうな会合には、弁護士や会員の法務担当者等の第三者の同席 を求めたり、価格決定権のある者の不参加を促すことも一案。例文帳に追加

With regard to meetings where a problem under competition law is likely to arise, one option would be to request the presence of a third party such as an attorney or legal staff of a member corporation or to discourage the participation of individuals with the authority to make pricing decisions. - 経済産業省

中小企業など、自前では競争法コンプライアンスに係る研修が難しい企業に対し、 事業者団体が会員サービスの一環として、研修の機会を提供することも一案。例文帳に追加

One possibility is that, with regard to small and medium size corporations that find it difficult to conduct training on competition law compliance on their own, the trade association could provide training as a part of the services that they offer to members. - 経済産業省

その一案として三菱（東京ＵＦＪ銀行）の口座停止というのが長期化した場合に備えて、他行の口座を代替の決済機能として扱ってもいいのではないかという、そういう対処方法というのは、今、案として出ているのかどうかということについてお願いできますか。例文帳に追加

One option would be to use an alternative account at another bank for settlements in case the freeze of the account at Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ is prolonged. Is such an option under consideration?  - 金融庁

新興市場国ないし発展途上国については、その通貨を、最も緊密な貿易及び投資の相互依存関係にある先進国の通貨のバスケットにペグし、実質実効為替レート、経常収支・資本収支のバランスの動向等に応じて定期的にペグを調整することが一案である。例文帳に追加

In the case of emerging or developing economies, it might be generally appropriate for them to peg their currencies to a basket of currencies of the developed countries with which they have the closest trade and investment interdependence, adjusting the peg periodically to reflect developments in real effective exchange rates and current and capital account balances among other things. - 財務省

従来技術によるワークフロー制御は、差し戻し処理は業務案件毎にワークフローをある時点からやり直すことができず、また、同一案件についての複数人での併行承認はできないなどの差し戻しや併行承認等の柔軟な業務遷移の制御ができないという課題を有する。例文帳に追加

To provide a workflow controller allowing flexible control. - 特許庁

本発明は、見本市会場、展示会場、催事場等の設営に使用する間仕切りパネルによる設営時間を短縮する方法の一案として、パネル同士の組み付け作業を搬入する事前の準備工程で行うシステムに好適な２軸蝶番を提供する。例文帳に追加

To provide a two-shaft hinge suitable for a system in which the work of assembling panels with each other is performed in a preparation process before carrying-in, as an idea for a method of shortening setting-up time by partition panels to be used in the setting-up of a trade fair site, an exhibition site and a place for special events, etc. - 特許庁

第一案内区間31ａ及び第二案内区間31ｂを接続する変曲区間ａ、ｅ、ｆ、ｇ及びｈは他の区間より幅及び／又は深さ寸法が大きくされているために、変曲区間ａ、ｅ、ｆ、ｇ及びｈではボール６と溝との接触応力が低減されている。例文帳に追加

With this structure, contact stress to be generated by a contact of the ball 6 and the meandering continuous groove 31 can be lowered, and the stabilized differential torque characteristic can be obtained. - 特許庁

沸騰水型原子炉（ＢＷＲ）に使用される、燃料集合体、単一案内羽根および二重案内羽根を備えた原子炉燃料コンポーネントを移動させるために使用されるマスト（７０）および燃料グラップル（７２）の許容制御のための方法および装置である。例文帳に追加

The method and the apparatus are provided for permission control of a fuel assembly to be used in a boiling water-reactor (BWR), the mast (70) to be used to move a reactor fuel component including a single guide vane and a double guide vane and a fuel grapple (72). - 特許庁

必要があれば、途上国に対し市場アクセスの改善が経済発展にもたらす効果等を説明するような途上国が交渉に積極的に参加するためのインセンティブを与えるような内容のセミナーを、本年秋にも再度開催することも一案であろう。例文帳に追加

It may be an idea for a seminar to be held again in autumn this year with a view to explaining the positive effect of improved market access in the developing Members toward their economies and thereby giving incentives for developing Members to positively participate in the negotiations.  - 経済産業省

さらに、参加者を営業担当者などの価格決定権のある者ではなく、企画担当等の価格 決定権のない者に変更したり、競争法上問題となりかねない議題の場合には、法務担当 者や弁護士といった第三者を同席させることも一案。例文帳に追加

Moreover, one idea is for the corporation to change the participants from salespersons who have the authority to determine prices to persons who have no authority to determine prices, such as persons in charge of planning. Where issues are likely to arise which may be a problem under competition law, a third party such as a legal affairs officer or an attorney present may also be present. - 経済産業省

また、現在取り扱っている統計情報について、本当に必要な情報かどうか、事業 者団体ガイドラインにおいて示されている情報活動の合法性の判断要素等を参照し、 会員のニーズを確認しつつ、見直しを行うことも一案。例文帳に追加

Moreover, with regard to statistical data that is currently in the association's possession, in order to assess whether or not the information is really necessary, one possibility is to conduct a review by referring to the elements for determining the legality of information activities as outlined in the trade association guidelines, while confirming the needs of the members. - 経済産業省

ＩＦＲＳを任意適用する企業の財務諸表と他の我が国会計基準適用企業の財務諸表との比較可能性を高める観点から、任意適用企業に対して、米国ＳＥＣのロードマップ案と同様に、一定の我が国の会計基準による財務諸表の並行開示を義務付けることが一案として考えられる。例文帳に追加

For greater comparability of financial statements of companies adopting IFRS voluntarily and others applying Japanese GAAP, it may be necessary to require those adopting IFRS-based reporting also to disclose information based to a certain degree on Japanese GAAP.  - 金融庁

被測定物の像を投影する第１の投影レンズからの光線とバックライトによって照明された電気的表示装置に表示された被測定物に対応するチャートの像を投影する第２の投影レンズからの光線を、同一案内光学系を介して投影機のスクリーン上に被測定物の像とチャートの像とを重畳させて表示させることにより、チャート測定を可能にする。例文帳に追加

A guiding optical system guides a light from a first projection lens for projecting the image of an object and a light from a second projection lens for projecting the image of a chart corresponding to the object displayed on an electric display illuminated by a back light to a screen of a projector to display the image of the object superposed on the image of the chart, thereby making the chart measurement possible. - 特許庁

ベッド上に設けられた支持体の案内面により位置決めされる係合部を有して前記案内面にリニア−モ−タ−の駆動で往復摺動自在に支えられたテ−ブルを備える工作機械装置において、前記テ−ブルは、同一案内面上に離間して一対設けられ、この一対のテ−ブルは位相を反転させて同一周波数で往復摺動可能な構造であることを特徴とする、工作機械装置。例文帳に追加

A pair of tables is provided separately on the same guide surface and is structured free to reciprocally slide in the same frequency by reversing its phase on a machine tool device furnished with the tables having engagement parts to be positioned by the guide surface of a support body provided on a bed and supported free to reciprocally slide by driving of a linear motor on the guide surface. - 特許庁

その際、我が国企業における受入研修及び外国人研修・技能実習制度や韓国の外国人産業研修生制度、現地での職業訓練等により身につけた技能のレベルが、現地の企業等で再度雇用される場合でも証明となるよう、適切と認められるものについては、域内でのスキルスタンダードや職業資格制度の共通化を進めていくことも一案と言えよう。例文帳に追加

When doing this, one approach is to advance the development of common skill standards and vocational qualification systems within the region for schools recognized as appropriate in the sense that the level of skills learned through training undertaken in Japanese companies, the Industrial Training and Technical Internship Program, Korea’s Foreign Industrial Trainee System, vocational training in the recipient country and so on can be used for certification in the case of reemployment at local companies. - 経済産業省

頂面に、第一フラット部、前記第一フラット部と数ｍｍの段差形状を介して連なる第二フラット部を有し、前記段差形状の部位が第一指止まり部を構成し、正面に、第一案内部、第二指止まり部、第二案内部、第三指止まり部及び第三案内部が順に連なっており、掴む際に手指が第一指止まり部、第二指止まり部又は第三指止まり部のいずれかにあてがわれるようにされている手すりによって課題を解決する。例文帳に追加

On a front surface, a first guide part, a second finger stop part, a second guide part, a third finger stop part and a third guide part are connected in the order, and fingers are applied to one of the first finger stop part, the second finger stop part and the third finger stop part when holding the handrail. - 特許庁