「丁寧語」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。例文帳に追加

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. - Tatoeba例文

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。例文帳に追加

Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.  - Tanaka Corpus

単にみたらしとも言い、丁寧語ではおみたという。例文帳に追加

Sometimes it is called just mitarashi, and omita is the polite name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ある」の丁寧語で、大阪の「おま（す）」に相当。例文帳に追加

This is a polite form of '... aru' (literally, '(there) is,' which is equivalent to '... omasu' in Osaka dialect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたのメールは、丁寧で英語も上手でとても読みやすい。例文帳に追加

Your email is polite and the English is good and very easy to read.  - Weblio Email例文集

あなたのメールは、丁寧な説明と分かり英語で、とても読みやすい。例文帳に追加

Your email is understood as a careful explanation in English and it is very easy to read.  - Weblio Email例文集

「裁判長…」メイスンは一語一語丁寧に宣言した。「被告側から提出する証拠は何もありません。」例文帳に追加

“If your Honor please”, he said, speaking slowly and distinctly, "the defendant has no evidence to offer."  - Melville Davisson Post『罪体』

あなたのメールは、丁寧な説明と分かりやすい英語で、とても読みやすい。例文帳に追加

Your email is a careful explanation and in easy to understand English so it is very easy to read.  - Weblio Email例文集

長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。例文帳に追加

Isn't it the case in any language that if you use too many drawn-out words one's expression becomes over-polite. - Tatoeba例文

平安時代に「居り」の謙譲語、さらに丁寧を表す助動詞に転じた。例文帳に追加

But, in the Heian period, it changed to a word to express modesty for 'ori ' (to exist) and further into an auxiliary verb that expresses politeness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁寧語として客観的立場から表現する用法もあり、これは京都周辺のみの表現である。例文帳に追加

Only in the surrounding areas of Kyoto, some polite languages are used to make an expression objective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断定の丁寧語で、東京の「です」、大阪の「だす」に相当する良く知られた京言葉。例文帳に追加

This is one example of the well-known Kyo language as a polite form of decisive expression, corresponding to '... desu' in Tokyo dialect and '... dasu' in Osaka dialect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のすべてのメーリング・リストは、言語として英語が使われております。 また、質問は、丁寧にお願いします。例文帳に追加

On all mailing lists mentioned above the language is english and the way you ask questions should always be polite :-).  - PEAR

「おから」は絞りかすの意で茶殻の「がら」などと同源の「から」に丁寧語の「御」をつけたもので、女房言葉のひとつ。例文帳に追加

The word 'okara', which literally means refuse, consists of the honorific 'o' and the word 'kara' (which is a paronym of 'gara,' as in chagara, meaning tea dregs), and this word was typically used by court ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握り飯またはおにぎりの方が歴史の古いという説もあり、それの女房言葉、もしくは丁寧語としておむすびという説もある。例文帳に追加

The other theory says that nigiri-meshi or onigiri has older history and omusubi is its word of court ladies or a formal word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため丁寧語として「御座布団」と呼ぶ事も在るが、この場合の御座布団では、宗教的行事などにおいて僧侶等が座る際に用いるための、特別に弾力性に富んでいたり装飾が施された物を指す場合がある。例文帳に追加

As a result, they are sometimes referred to in the honorific 'go-zabuton', although in this case the term 'go-zabuton' sometimes indicates zabuton used by priests in religious rites and these are decorated and have special elasticity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀より12世紀にかけて成立した数々の物語は、その丁寧な叙述と心理描写のたくみさ、話の波乱万丈ぶりよりも決めこまやかな描写と叙情性や風雅を追求しようとする性向において、あきらかに『宇津保物語』以前の系譜を断ちきり、『源氏物語』に拠っている。例文帳に追加

Many tales composed from the eleventh to twelfth centuries clearly discarded the tradition before "Utsuho monogatari" and depended instead on "The Tale of Genji," in that they had careful narration, excellent psychological descriptions, detailed descriptions rather than eventful stories, and a tendency toward lyricism and refinement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敬語や婉曲表現を多用し、柔らかく丁寧な口調でなるべく会話に角が立たない言い回しをするが、それが皮肉となるケースも多く、京言葉を解せない人々がコミュニケーションをとりにくい、と感じることもある。例文帳に追加

In Kyo language, honorific language and euphemistic expressions are frequently used in order to make the tone of conversation euphonic and polite avoiding any offending expression as much as possible, but it often happens to induce ironic effects or cynicism and make people who do not correctly understand Kyo language feel some difficulty in communication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、発話速度だけでなく、音量についても同様に適正な音量で発話するようにユーザを誘導し、また、間違いにくい単語を使用するような誘導を行い、さらに、言い回しの丁寧さについても適切となるような誘導を行う。例文帳に追加

Besides, not only concerning the speaking speed but also concerning the volume, the user is similarly guided to speak in a proper volume and to use a word hard to make a mistake and further, the user is guided to speak with suitable politeness in the way of speaking. - 特許庁