「下部組織」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

下部組織の さらにもっと下の組ですから例文帳に追加

So it might be a lower branch or an even lower group... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

前記非標準組織は、微細フェライト・パーライト組織、上部ベイナイト組織、下部ベイナイト組織、焼戻マルテンサイト組織のうちのいずれか、もしくは少なくともこれらの組織のうちの２種類以上の混合組織とする。例文帳に追加

The nonstandard structure is a mixed structure comprising either one of or at least two or more of a fine ferritic/pelitic structure, an upper bainitic structure, a lower bainitic structure or/and a tempered martensitic structure. - 特許庁

前記非標準組織は、微細フェライト・パーライト組織、上部ベイナイト組織、下部ベイナイト組織、焼戻マルテンサイト組織のうちのいずれか、もしくは少なくともこれらの組織のうちの２種類以上の混合組織とする。例文帳に追加

The non-standard structure is either of a fine ferrite pearlite structure, an upper bainite structure, a lower bainite structure, and tempered martensite structure, or a hybrid structure including at least two of them. - 特許庁

上級の官庁から下部組織へ出す訓令の通達例文帳に追加

a notice of instruction from a higher government office to a lower one  - EDR日英対訳辞書

また、その下には評定衆などの鎌倉の組織に準じた下部組織なども置かれた。例文帳に追加

Additionally, subordinate organizations pursuant to organizations in Kamakura such as hyojoshu (members of Council of State) were set up under it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち インターポール 国際刑事警察機構の下部組織です。例文帳に追加

In other words, it is the subsidiary of the interpol international criminal police organization. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

革命の進歩に興味がないプロレタリアートの組織されてない下部のレベル例文帳に追加

the unorganized lower levels of the proletariat who are not interested in revolutionary advancement  - 日本語WordNet

我々はまた，ＡＰＥＣの関連下部組織間の協力強化を奨励した。例文帳に追加

We also encouraged enhanced cooperation among relevant APEC sub-fora. - 経済産業省

行政・軍政とも職の下に位置し、武田氏の下部組織を勤める。例文帳に追加

They were positioned under the Shiki (agency) of the administrative or military organization, and served as an underlying organization of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下部組織が微細化され、強度一延性バランスに優れた鋼管を提供する。例文帳に追加

To produce a steel tube in which the lower structure is refined and excellent in a balance of strength-ductility. - 特許庁

総局とは，大臣が所管する省の下部組織である知的所有権総局である。例文帳に追加

Directorate General shall mean the Directorate General of Intellectual Property Right under the department presided over by the Minister.  - 特許庁

倫理委員会は，科学技術研究倫理国家委員会(NENT)の下部委員会として組織される。例文帳に追加

The Ethics Committee shall be organised as a committee under the National Committee for Research Ethics in Science and Technology (NENT). - 特許庁

下部組織（育成組織）としては、中学年代のU-15、高校年代のU-18が存在しており、共に過去に全国優勝を果たし、数多くの選手を輩出している。例文帳に追加

As a subordinate organization (cultivation organization), the club has maintained the U-15s for the junior high school generation and U-18s for the senior high school generation, and both of them have won national titles before and produced many players.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織停止部は、組織停止部の停止部分が第１のジョー部材の組織接触表面と第２のジョー部材の組織接触表面との間に配置される第１の位置と停止部分が第１のジョー部材の組織接触表面と第１のジョー部材の下部表面との間にある第２の位置との間で可動である。例文帳に追加

The tissue stop is movable between a first position, where a stopping portion of the tissue stop is disposed between a tissue-contacting surface of the first jaw member and a tissue-contacting surface of the second jaw member, and a second position, where the stopping portion is between the tissue-contacting surface of the first jaw member and a lower surface of the first jaw member. - 特許庁

2009年度は東京ヴェルディや名古屋グランパスの下部組織で実績を積んだ菅澤大我をU-18の新監督に迎え育成組織により力を入れていくものと思われる。例文帳に追加

In the 2009 school year, the club invited Taiga SUGASAWA as the new manager of the U-18 team who had gained achievements in the lower levels of the organizations of Tokyo Verdy and Nagoya Grampus, so it was expected that the club would concentrate its efforts as a nurturing organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＰＥＣ内の下部組織数の増加を認識しつつ，我々は，ＡＰＥＣの組織を合理化し適正な規模とし，下部組織の議長側において説明責任及び意思疎通を向上させ，プロジェクトの資金調達をＡＰＥＣの優先事項に関連付け，民間部門の参加を促進するために高級実務者が行った行動を歓迎した。例文帳に追加

Recognizing the increase in the number of APEC sub-fora, we welcomed actions taken by Senior Officials to streamline and right-size APEC groupings, improve accountability and communications on the part of sub-fora leaders, link project funding more closely with top APEC priorities, and enhance participation by the private sector.  - 経済産業省

下部リムは、収縮された状態において、組織を介して下部リムを挿入することを容易にし、膨張された状態において、アクセスアセンブリを組織に対する場所において保持することを助ける膨張可能空間を規定し得る。例文帳に追加

The lower rim can facilitate the insertion of the lower rim through the tissue when in a shrunk condition, and can define an expandable space that helps to hold the access assembly in the location to the tissue when in an expanded condition. - 特許庁

道府県および郡市町村の農会を系統的に組織した全国的中央機関であり、下部組織として道府県農会を持ち、多額の国庫補助を受ける官製団体である。例文帳に追加

It is a national central organization which consists of systematically organized agricultural societies of Hokkaido and prefectures as well as local authorities, and it has an agricultural society of Hokkaido and prefectures as a lower organization and is a government agencies body which receives a large amount of government subsidy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々通商産業省は、E-Commerceに関する4つの下部組織における作業部会の再活性化を望んでいることは言うまでもない。例文帳に追加

We welcome reinvigoration of the Work Programme on E-Commerce which reflects to the activities in the four subsidiary bodies.  - 経済産業省

複数の国にまたがって設けられた県では、国名が県内の地方区分として意識され、行政区分にも引き継がれることがある（例：岐阜県下部組織の飛騨国地方振興局、兵庫県庁下部組織の但馬国県民局など）。例文帳に追加

In the prefectures where they straddle plural provinces people in the prefectural government are conscious of the names of the provinces as regional division and sometimes the names of the provinces are taken up in the administrative division; examples: Hida Province Regional Development Bureau of the Subordinate Organization of Gifu Prefecture; the Bureau for the Residents of the Tajima Province of the subordinate organization of the prefecture office of Hyogo Prefecture and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、太政官名義ではなくその下部組織の名義で公布された法令もあったが、効力関係に上下はなかったとされている。例文帳に追加

There were also laws issued not under the name of Dajokan itself but under the name of its sub-organizations, without their legal order of precedence defined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定領域の表面部２が硬化された表面硬化鋳鉄部材１であって、上記所定領域の表面部２がセメンタイトを主体とした組織でなり、該セメンタイトを主体とした組織の直下部３が非マルテンサイトを主体とした組織、好ましくは、ソルバイト，トゥルースタイト，パーライトおよびフェライトの少なくともいずれか一つを主体とした組織でなることを特徴とする。例文帳に追加

In this surface hardened cast iron member 1 in which the surface part 2 in a prescribed region is hardened, the surface part 2 in the above prescribed region has a structure essentially consisting of cementite, and the part 3 directly below the structure essentially consisting of cementite has a structure consisting essentially of non-martensite, preferably a structure consisting essentially of at least one of sorbite, troostite, pearlite and ferrite. - 特許庁

しかしながら、府県会の下部組織である区町村会については郡区町村編制法に全国的な統一基準が設けられてはいなかったのである。例文帳に追加

However, the national criteria for Kuchosonkai (municipal assembly), the lower organization of Fukenkai (prefectural assembly), was not stipulated in the law of the local system, Gunkuchoson henseiho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また藩鎮の勢力を削り、それまで藩鎮の下部組織と成り果てていた州およびその長官たる刺史も中央直属としての実態を取り戻した。例文帳に追加

Also, hanchin's power was reduced, allowing prefectures and their governors that had been placed under its control to regain their previous status as entities directly controlled by the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，腐敗対策・透明性タスクフォース（ＡＣＴ）が腐敗と闘うために他のＡＰＥＣ下部組織及びビジネス界と協力して行う取組を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the efforts of the Anti-Corruption and Transparency Experts’ Task Force (ACT) to partner with other APEC sub-fora and the business community to fight corruption. - 経済産業省

危機発生時の体制整備は、危機のレベル・類型に応じて組織全体を統括する対策本部の下、部門別・営業店別に想定していることが望ましい。例文帳に追加

It is desirable that anti-crisis arrangements and procedures be established under the supervision of the crisis management headquarters that oversees institution-wide response in light of the levels and types of emergencies assumed for each division and branch.  - 金融庁

実質的にドーム形状の角膜実質組織層等の比較的複雑な形状を有する表面下部分を光切断により除去するために適当な装置および方法を得ること。例文帳に追加

To provide an appropriate device for removing an undersurface part having a comparatively complicated shape such as a substantially dome shape cornea parenchymatous tissue layer, and to provide its method. - 特許庁

また、首下部近傍の結晶組織の変化から締結力を測定するため、ボルト締めによりボルトの軸部に歪みが生じていても高精度でボルトの締結力を測定できる。例文帳に追加

Since the fastening force is measured from the change of the crystal structure near the neck lower part, the fastening force of the bolt can be precisely measured even if the shank part of the bolt is distorted by bolting. - 特許庁

生殖組織に特異的であり、視床下部−下垂体−生殖腺軸中で重要な役割を有していると考えられる新規な転写因子ＧＣＸ−１を提供する。例文帳に追加

To provide a new transcription factor GCX-1 which is specific to reproductive tissues and is thought to have an important role in a hypothalamus-pituitary gland-gonad axis. - 特許庁

また、ＧＡＴＴ、GATS、TRIPS、そして発展途上国関連作業部会の4下部組織に関して、分野横断的な問題については、一般理事会の下に” Horizontal Task Force”を設置して検討するべきである。例文帳に追加

Cross cutting issues which are related to GATT, GATS, TRIPS, and developmental aspects should be discussed at a horizontal task force under the auspices of the General Council.  - 経済産業省

そして、そのことは現在に於いては、四つの下部組織全てに代表団を派遣しなければならない加盟各国とりわけ、途上国の加盟各国の負担軽減にも繋がるのである。例文帳に追加

It will also reduce burdens on the delegations, particularly, those delegations from developing economies which now have to attend the four subsidiary bodies.  - 経済産業省

電極を組織の上面側（上面（apical surface）４２とその上部空間２２を含む）と基底面側（基底面（basal surface）４３、細胞外基質４３及び４３と４１に囲まれた部分、その下部空間２３を含む）とに装着されるように設置した培養器で、培養した組織の電気抵抗値を測定する。例文帳に追加

The electrical resistivity of a tissue cultured in an incubator 20 installed so that an electrode is fitted to an apical surface side (including an apical surface 42 and an upper space thereof 22) of a tissue and a basal surface side (including basal surface 41, an extracellular matrix 43, a part surrounded by 43 and 41 and its lower space 23) is measured. - 特許庁

当該非細菌性前立腺炎モデル動物は、前立腺被膜下に塩酸を注入することにより作製され、前立腺組織にヒト慢性非細菌性前立腺炎に特徴的に認められる組織障害とヒト慢性非細菌性前立腺炎に特徴的に認められる下部尿路障害を同様に有する。例文帳に追加

This nonbacterial prostatitis model animal is made by injecting hydrochloric acid into a portion under the capsule of the prostate of the animal, and similarly has a tissue disorder characteristically recognized in human chronic nonbacterial prostatitis in the prostatic glandular tissue and a lower urinary tract disorder characteristically recognized in the human chronic nonbacterial prostatitis. - 特許庁

その後、旧来の形での内豎が復置されたり、廃止されて大舎人が替わりに職務を担ったりしたが、弘仁年間以後に内豎・内豎所が蔵人所の下部組織の形で復活することになる。例文帳に追加

Later, Naiju was revived in the original form, then abolished with the duties replaced by Otoneri (Imperial Attendants), but finally after the Konin era, Naiju and Naijusho (内豎所) were revived as subordinate organizations of Kurododokoro (Board of Archivists).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合、初段から三段までは、その都道府県を幾つかの地区に分けて、その都道府県の下部組織である、各支部で合同して審査をする形が多い（四段・五段は1ヶ所で審査）。例文帳に追加

In many cases, examinations for Dan-i from Shodan to Sandan are jointly held by the branches under the Federation in several areas of the prefecture (for Yodan/Godan, examinations are held jointly at one location).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その、”Horizontal Task Force”は、従来、ＧＡＴＴなどの4下部組織において行われていた議論を踏まえた上で設置されるべきであり、議論の結果は必要に応じて、今後のサービス交渉に反映していくべきである。例文帳に追加

The task force can build upon, not duplicate, the work already done in the four subsidiary bodies. The outcome of discussions at the task force shall be input into the service negotiations if necessary.  - 経済産業省

この関連で，我々は，グリーン技術，特恵原産地規則，技術的規則の調和及び他のＡＰＥＣ下部組織との協力に関するイニシアチブを含め，自動車対話による今年の取組を称賛した。例文帳に追加

In this regard, we commended the endeavours that the Automotive Dialogue made this year, including its initiatives on green technologies, preferential ROOs, harmonization of technical regulations, and collaboration with other APEC fora. - 経済産業省

ドイツ貿易・投資振興機関は、ドイツの連邦経済技術省の下部組織で、ドイツからの国外への貿易と投資、国外からドイツへの貿易と投資の振興をミッションにしている。例文帳に追加

Germany Trade and Invest is a subordinate organization of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany and its missions include the promotion of the trade and investments from Germany directed to the outside of the country and those from the outside of the country directed to Germany. - 経済産業省

そして、国の下部組織である郡、郷、別名、保、条、院や、一円化してまとまった領域を形成するようになった荘園の管理者としての資格を得て、在地領主としての地位を獲得していった。例文帳に追加

They obtained the status of administrator of the local organization of the nation, meaning gun, go, bechimyo, ho, jo, and in, as well as that of shoen which had a large territory through ichienka, and eventually they became local lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，ＡＰＥＣの下部組織を全体的なＡＰＥＣの優先事項に一層対応させるとともに，その活動に説明責任をもたせるための高級実務者の作業を歓迎したほか，各エコノミーに対するＡＰＥＣのＥＣＯＴＥＣＨ支援の改善を目指した合理化及び組織改編を含めた措置を引き続き推進するよう高級実務者を奨励した。例文帳に追加

We welcomed the work of Senior Officials to make APEC’s sub-fora more responsive to overall APEC priorities and accountable in their operations, and encouraged Senior Officials to continue to go forward with steps including streamlining and reorganization aimed at improving APEC’s delivery of ECOTECH support to economies. - 経済産業省

この下部電極１６上に自己組織化単分子膜１８ａを形成することで高親和性領域Ａ１及び低親和性領域Ａ２を形成し、高親和性領域Ａ１のみに圧電体層２０を選択的に形成する。例文帳に追加

Then high-affinity regions A1 and low-affinity regions A2 are formed on the lower electrode 16, by forming self-organizing monomolecular films 18a on the electrode 16, and the piezoelectric layers 20 are selectively formed only in the high-affinity regions A1. - 特許庁

金属色の木食いカブト虫のような昆虫類を選び、これらを完全に乾燥し、表面下部の組織を分解、除去することにより種々の光沢のある色による虹色の輝きのある表面仕上材を製造する。例文帳に追加

The surface finish with the gloss of various colors is produced by choosing insects such as metallic-colored wood-boring beetles, drying the chosen insect completely and decomposing/removing the tissues underneath the surface to be used as the surface finish. - 特許庁

下部柔軟シートが引き離されて検査ストリップ開口が露出した時に上部柔軟シート、ランス本体、及び検査ストリップを曲げて皮膚組織刺入部材をランス本体開口から出して使用可能にすることができる。例文帳に追加

The upper flexible sheet, lance body and test strip are configured such that, when the lower flexible sheet has been detached to uncover the test strip opening, the upper flexible sheet, lance body and test strip can be bent to deploy the dermal tissue puncture member from the lance body opening. - 特許庁

元は町役人の元締役として京都市民の代表的な地位にある存在であったが、後に京都町奉行の事務業務の代行を委任される事が多くなり、町奉行の下部組織として認識されるようになった。例文帳に追加

Machidai originally represented Kyoto citizens as a manager of town officials; Later, it became authorized to act as a proxy in execution of secretarial works of the Kyoto city magistrates, gradually recognized as a subordinate organization of the city magistrates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属色の木食いカブト虫のような昆虫類を選び、これらを完全に乾燥し、表面下部の組織を分解、除去することにより種々の光沢のある色による虹色の輝きのある表面仕上材を製造する。例文帳に追加

This method for producing the surface finishing material comprises selecting a suitable insect, such as a wood-boring beetle having a metallic color, then completely drying the insect, and further decomposing and removing tissue under a surface of the dried insect, so that the surface finishing material having the brightness of the rainbow due to the various lustrous colors is produced. - 特許庁