「不昧」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

曖昧なまたは不完全な計算例文帳に追加

an imprecise or incomplete account  - 日本語WordNet

不昧流（ふまいりゅう）松平治郷例文帳に追加

Fumai School: Harusato MATSUDAIRA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不昧流（ふまいりゅう）は、松平不昧に始まり松江藩で伝わった茶道の一派。例文帳に追加

Fumai-ryu school is one of tea ceremony schools which was founded by Fumai MATSUDAIRA and was handed down within the Matsue Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの不昧の茶は家臣が不昧公御流儀として伝承してきた。例文帳に追加

However, his vassals handed down this tea style of Fumai to subsequent generations as Fumaiko goryugi (a style of the Lord Fumai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。例文帳に追加

His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. - Tatoeba例文

あらゆる種類の音（特に曖昧な音や不協和音）例文帳に追加

sound of any kind (especially unintelligible or dissonant sound)  - 日本語WordNet

彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。例文帳に追加

His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.  - Tanaka Corpus

松平治郷は松江藩の7代藩主で、不昧と号した。例文帳に追加

Harusato MATSUDAIRA was the seventh lord of Matsue Domain, and called himself Fumai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有沢家では不昧流と称している。例文帳に追加

The Arisawa family called it Fumai-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この系譜は現在は石州流不昧派と称している。例文帳に追加

This genealogy is currently called as Fumai-ha group of Sekishu-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摩訶止観は天台止観を構成する三種止観（円頓止観・漸次止観・不定止観）と四種三昧（常行三昧・常坐三昧・半行半坐三昧・非行非坐三昧）の内の、円頓止観についての解説書。例文帳に追加

Makashikan is a commentary on Endonshikan (perfect and sudden cessation and contemplation) among three kinds of contemplation (Endonshikan, Zenjishikan [the method of gradual attainment of the ultimate enlightenment] and Fujoshikan [indeterminate meditation]) and four kinds of samadhi (jogyo zanmai [samadhi through continual walking], joza zanmai [samadhi through constant sitting], hangyo hanza zanmai [half walking, half sitting], and hiko hiza zanmai [samadhi neither through walking nor sitting]), which construct the Tien tai contemplation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は雲州流として知られていたが、現在の伝承組織では不昧流あるいは石州流不昧派と称している。例文帳に追加

It was originally known as Unshu-ryu school, but, is called Fumai-ryu school or Fumai-ha group of Sekishu-ryu school in the present-day organization of the transmission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シュールレアリストにより描かれる曖昧な（または不確定の）物体例文帳に追加

the equivocal (or indeterminate) objects painted by surrealists  - 日本語WordNet

曖昧推論の問題、すなわち不完全な情報の最適処理例文帳に追加

the problem of plausible inference, i.e., optimal processing of incomplete information  - コンピューター用語辞典

不正確又は曖昧な表現を含む医療情報の発生を防止すること。例文帳に追加

To prevent generation of medical information including inaccurate or ambiguous expression. - 特許庁

松平不昧は家臣にも三斎流を学ばせたが、不昧自身はさらに石州流を学んで松江藩では現在不昧流と呼ばれる系譜が伝えられることになる。例文帳に追加

While Fumai MATSUDAIRA encouraged his vassals to study Sansai-ryu school, Fumai himself further learned Sekishu-ryu school to hand down a school called Fumai-ryu school in the Matsue Domain today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曖昧文を検出する際に、過剰検出や不適切な指摘内容の発生を低減させ、曖昧文の検出精度を向上できる。例文帳に追加

To improve detection accuracy of an ambiguous sentence by reducing the occurrence of excessive detection or inappropriate indication contents when detecting the ambiguous sentence. - 特許庁

「最勝恵印三昧耶法」の「最勝」とは大日如来の異名であり、「恵」とは三学（戒・定・慧）の智慧（恵）を意味し、「印」は手に結ぶ印契（いんげい）で決定（けつじょう）不変を表し、「三昧耶」は平等を意味する。例文帳に追加

Of the Chinese characters comprising 'Saisho Ein Sanmaya Ho' (最勝恵印三昧耶法), 'Saisho' (最勝) is another name of Dainichi Nyorai, 'E' (恵) means wisdom, one of the sangaku (three kinds of practices: precept, rule and wisdom), 'in' (印) means a kind of symbol made by the combination of fingers that represents absolute decision, and 'Sanmaya' (三昧耶) means equality, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字皆悉逮得清淨解脱三昧住是三昧一發意頃供養無量不可思議諸佛世尊而不失定意若不爾者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not attain the samadhi as referred to as 'pure emancipation' and, while dwelling therein, without losing concentration, should be unable to make offerings at once to immeasurable and inconceivable Buddhas, and the World Honored One, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当時の噂は四不動が主体で、目黄の扱いが曖昧だったことも覗える。例文帳に追加

It also seems that the four Fudo such as Meguro, Mejiro, Meaka and Meao were the main topic of gossip in those days and Meki remained obscure, being yet to be established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、有沢家代々で不昧公御流儀を伝承し菅田庵を守り伝えてきた。例文帳に追加

Since then, the Arisawa family handed down Fumaiko goryugi from generation to generation, and maintained Kandenan tea hut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また為石九方の系譜は松江で一般に伝えられて、不昧流大円会と称している。例文帳に追加

The genealogy of Kyuho TAMEISHI was handed down to the public in Matsue, and is called Fumai-ryu school Daien-kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範囲を曖昧にする表現がある結果、発明の範囲が不明確な場合(第Ⅰ部第1章2.2.2.3⑸参照)。例文帳に追加

The scope of the invention is unclear as a result of the ambiguous expression (see Part I: Chapter1, 2.2.2.3 (5)).  - 特許庁

時々ウェンディを不安にするのは、ジョンが両親のことを曖昧にしかおぼえていないことでした。例文帳に追加

What did disturb her at times was that John remembered his parents vaguely only,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字皆悉逮得普等三昧住是三昧至于成佛常見無量不可思議一切諸佛若不爾者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not all attain the samadhi called 'universal equality' and, while dwelling therein, should not always be able to see all the immeasurable and inconceivable Tathagatas until those Bodhisattvas too become Buddhas, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが松江藩家老の有沢家で受け継がれたものを不昧流、松江藩茶堂の藤井長古家で受け継がれ、支藩の母里藩につたわった茶系を石州流不昧派と称している。例文帳に追加

This style was handed down in the Arisawa family, chief retainers of the Matsue Domain, is called the Fumai-ryu School, while the version passed on in the sub-domain of Mori by Choko FUJII's family, who were tea masters of Matsue Domain, is called the Sekishu-ryu Fumai-ha branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名茶人として知られる松江藩主・松平不昧をはじめとして、この茶碗の所持者が相次いで腫物を病んだために不昧没後にゆかりの寺である孤篷庵に寄進され現在に至る。例文帳に追加

As the successive owners of this tea bowl including tea ceremony master and Matsue Domain Daimyo (feudal lord) Harusato MATSUDAIRA developed tumors, the bowl was donated to this temple which is so closely related to Harusato following his death where it has remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曖昧性（不確かさ）を含み得る検索キーを用いて検索対象データから検索を行う場合に、ユーザに負担を強いることなく、また認識処理の曖昧性を考慮して、認識候補と検索結果とを表示する。例文帳に追加

To display recognition candidates and search results when searching data for search using a search key that can involve ambiguity (uncertainty), while avoiding an overburden to a user, and taking the ambiguity of a recognition process into account. - 特許庁

「底哩三昧耶経」には大自在天(ヒンドゥー教の最高神シヴァ)を不動明王が調伏する説話がある。例文帳に追加

In 'Chirisanmaya-kyo Sutra' there is a story that Fudo Myoo defeated (調伏) Daijizaiten, Mahesvara, (Shiva, the supreme god in Hinduism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山東塔常行三昧堂の堂僧となり、雑役をつとめながら、良賀に師事、不断念仏を修める。例文帳に追加

He became a monk of Jogyozanmai-do Temple of Toto on Mt. Hiei and while engaging in zoyaku (odd jobs), he practiced Fudan Nenbutsu (chanting Nenbutsu throughout the day) under the guidance of Ryoga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な流儀に遠州流、石州流、有楽流、上田宗箇流、鎮信流、不昧流、小笠原家茶道古流、御家流(茶道)などがある。例文帳に追加

Major schools of buke sado include Enshu-ryu, Sekishu-ryu, Uraku-ryu, Uedasoko-ryu, Chinshin-ryu, Fumai-ryu, Ogasawarake-sado-koryu, and Oie-ryu (of tea ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この系譜では荒井一掌が松平不昧と親交が深く、それにより松江に三斎流がもたらされた。例文帳に追加

Within this lineage, Issho ARAI had a close relationship with Fumai MATSUDAIRA, and as a result of this friendship, Sansai-ryu school was introduced to Matsue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有沢弌通は松江藩家老で不昧の信頼が厚く、たびたび茶道に関する手紙をやりとりしている。例文帳に追加

Kazumichi ARISAWA who was a chief retainer of Matsue Domain and was much trusted by Fumai often gave and received correspondences about tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、藤井長古（宗与）は松江藩茶堂として不昧公御流儀を藩士に広めた。例文帳に追加

On the other hand, Choko FUJII (also known as Soyo) spread Fumaiko goryugi among feudal retainer of the domain, as sado (a person in charge of the tea ceremony) in the Matsue Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平不昧による再建とは言え、焼失前の古図から忠実に再現された小堀遠州好みの茶室である。例文帳に追加

Although rebuilt by Harusato MATSUDAIRA, it is a faithful reconstruction of the teahouse of which Enshu KOBORI was fond based on drawings made before the fire took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵助の放蕩三昧については、落合勝信の著作といわれる「江赤見聞記」にあるが、真相は不明。例文帳に追加

Although his dissipated lifestyle was recorded in the book 'Koseki Kenmonki' by Katsunobu OCHIAI, the truth is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曖昧かつ不確定な情報に基づいて、特定の車両画像を容易にかつ効率的に検索することが可能な車両検索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle retrieval system capable of easily and efficiently retrieving a specific vehicle image based on vague and uncertain information. - 特許庁

不完全または曖昧な音声表記入力のための比較機能を有する中国語音声表記入力装置およびその方法例文帳に追加

CHINESE LANGUAGE PHONETIC ORTHOGRAPHY INPUT DEVICE WITH COMPARISON FUNCTION FOR INPUTTING IMPERFECT OR VAGUE PHONETIC ORTHOGRAPHY - 特許庁

融資プラットホームは定義が曖昧で、運営や実体について不透明な部分もあり、問題視されている。例文帳に追加

There are controversial points about the local government financing platform due to its vague definition as well as its unclear operation and stance. - 経済産業省

HIME(R)にはその仕様書に不備・曖昧さがあり、2002 年 9 月時点で信頼に足るHIME(R)の仕様書が公に手に入る状況になっていないと判断された。例文帳に追加

It was judged that reliable HIME(R) specifications were not officially obtained as of September 2002 due to defects and vagueness in the specifications.  - 経済産業省

これにより、例えば、不正行為を行う利用者や曖昧な投票を行う利用者の利用者信頼度を低下させることにより、不正を抑制することができ、確かな情報信頼度を得ることができる。例文帳に追加

With this structure, the reliability of a user who performs dishonest act and a user who performs a vague vote is lowered to restrict the generation of dishonest act, and the secure information reliability can be obtained. - 特許庁

その実修根本となる『最勝恵印三昧耶法』（恵印灌頂）は、『理智不二界会礼讃』の具現化であり、正嫡の観賢だけでなく、大和鳥栖真言院鳳閣寺において貞崇に授けたと伝える。例文帳に追加

"Saisho Ein Sanma Yaho" (Dainichi Nyorai's most secret teachings) (Ein Kanjo (the ceremony to be the successor of a ritual of the Ein School))," the base for practice, was the realization of "Richi funi Kai Kai Raisan" (worship of the Shingon conceptual world with the nonduality of knowledge and principle) and it is said that it was given not only to Kangen, his legal child, but also to Teisu at Hokaku-ji Temple, Shingonin, Yamato tosu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平不昧（1751年～1818年）は松江藩の7代藩主で、始めは一尾流を学び、次いで3代伊佐幸琢から怡渓派の伝授を受けて、独特の茶風に達した。例文帳に追加

Fumai MATSUDAIRA (1751 - 1818), who was the seventh Lord of Matsue Domain, learned the Icho-ryu first and then received instruction in the Ikei-ha from Kotaku ISA the third and developed his own tea ceremony style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、松江藩でも松平治郷（松平不昧）が茶道と共に和菓子を奨励したため、山川(菓子)という落雁を生み出しており、前述の越の雪・長生殿と共に日本三大一覧銘菓として挙げられている。例文帳に追加

With its lord Harusato MATSUDAIRA (also known as Fumai MATSUDRAIRA) fostering the development of Japanese confectionery in conjunction with the tea ceremony, a type of rakugan referred to as Yamakawa (confectionery) was developed in the Matsue Domain, and is cited today in the List of the Top 3 Representative Japanese Confectioneries along with the above-mentioned Koshi no Yuki and Choseiden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸後期には松平不昧（松平治郷）の『雲州名物帳』が刊行されるが、これにより同書の「大名物」、「名物」、「中興名物」という格付けが普及した。例文帳に追加

In the late Edo period, Harusato MATSUDAIRA (Fumaiko)'s "Unshu Meibutsu cho" (Fumai Matsudaira's records about the collection of tea utensils of Izumo Province) was published and after this, the grades of 'O-meibutsu' (great famous objects), 'Meibutsu' (famous objects) and 'Chuko meibutsu' (later famous objects) prevailed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス