「不本意」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

嘘をつくことを不本意とすること例文帳に追加

unwillingness to tell lies  - 日本語WordNet

従うことを不本意とする特性例文帳に追加

the trait of being unwilling to obey  - 日本語WordNet

不本意ながらするさま例文帳に追加

in a manner which is against one's will  - EDR日英対訳辞書

彼女は不本意ながら承諾した。例文帳に追加

She said yes reluctantly. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼らは不本意ながら認めた。例文帳に追加

They reluctantly confirmed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は不本意ながらもそうした。例文帳に追加

She did it against her will.  - Tanaka Corpus

私はあなたに迷惑をかけることは不本意である。例文帳に追加

I don't want to cause any trouble for you.  - Weblio Email例文集

不本意ながら彼はそのことを彼女に書かなかった.例文帳に追加

Reluctantly, he didn't write to her about it.  - 研究社 新英和中辞典

不本意ながらこの仕事を引き受けた.例文帳に追加

I undertook this job against my will.  - 研究社 新英和中辞典

甚だ不本意ながらこの処置を取らざるを得ません.例文帳に追加

We have been obliged to take this step (though it is) very much against our will.  - 研究社 新和英中辞典

それでは不本意ながら訴えなければならぬ例文帳に追加

Then I shall be obliged, though much against my will, to proceed against you.  - 斎藤和英大辞典

はなはだ不本意ながらこの処置をとりました例文帳に追加

I have had to take this step with great reluctance.  - 斎藤和英大辞典

意志に反して（不本意ながら）承認した例文帳に追加

I consented against my will.  - 斎藤和英大辞典

意志に反して（不本意ながら）承諾した例文帳に追加

I consented against my will.  - 斎藤和英大辞典

彼らの問題に巻き込まれ、不本意だと感じた例文帳に追加

felt unwilling entangled in their affairs  - 日本語WordNet

不本意な間や繰り返しを入れながら話す人例文帳に追加

someone who speaks with involuntary pauses and repetitions  - 日本語WordNet

彼は、不本意な実績を経済の軟調のせいにしている例文帳に追加

he attributes the disappointing results to softness in the economy  - 日本語WordNet

不本意に続く好ましくない関係例文帳に追加

an unfavourable relationship that continues against a person's will  - EDR日英対訳辞書

ケース本体とケース蓋との不本意な分離を防止する。例文帳に追加

To prevent inadvertent separation of a case body from a case lid. - 特許庁

一方、不本意非正規は34 8万人となっている。例文帳に追加

The number of employees who are unwillingly working as non-regular employees was 3.48 million persons . - 厚生労働省

不本意な非正規雇用の労働者比率の増加例文帳に追加

Increase of unwilling non-regular employment - 厚生労働省

不本意ではございますが、今回については辞退いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I'm afraid I have to decline your offer against my will.  - Weblio Email例文集

不確実性または不本意なことにためらう、あるいは躊躇する例文帳に追加

pause or hold back in uncertainty or unwillingness  - 日本語WordNet

ある音に対してためらいと不本意な反復を含む言語障害例文帳に追加

a speech disorder involving hesitations and involuntary repetitions of certain sounds  - 日本語WordNet

その場合は、不本意ながらも、法的な措置に訴えることになるかと思われます。メールで書く場合 例文帳に追加

In that case, it is regrettable but we will have to take legal action.  - Weblio Email例文集

熟慮の末、不本意ではございますが、大西製薬を退社することにしました。メールで書く場合 例文帳に追加

It is disappointing, but I decided to leave Onishi Pharmaceutical after long and careful consideration.  - Weblio Email例文集

不本意ながら娘を紫の上の養女とするが、入内後再び対面し、以後その後見となる。例文帳に追加

She reluctantly gives her daughter to Murasaki no Ue, but after she formally enters Dairi Castle where she becomes her daughter's guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのときどきの天皇にとっては、むしろ不本意な事態として、世襲親王家は発足したのである。例文帳に追加

During that time the establishment of the Seshu shinnoke (the Hereditary family) was undesirable thing for each Emperor in different eras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局この事件によって、不本意ながらも朝廷に対して反旗を翻すかたちになってしまう。例文帳に追加

This incident, in the final analysis, though unintended as such, amounted to an act of rebellion against the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不本意な電子画像の消失を招くことのない電子撮像カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic imaging camera which will not incur unwilling disappearance of an electronic image. - 特許庁

操作レバーが不本意に傾動することを効果的に規制し得る乗物用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular seat capable of effectively regulating an operation lever from unwillingly tilting. - 特許庁

不本意なワイピング動作を介在させずに、キャリッジのホームシークを迅速に行う。例文帳に追加

To perform home seek of a carriage quickly without intervention of inadvertent wiping operation. - 特許庁

空気調和機において、リモコンの誤操作で不本意な運転モードに切り換わることを防止する。例文帳に追加

To prevent switch to an undesired operation mode by false remote controlling operation in an air-conditioner. - 特許庁

前方照射したままの不本意な走行を防止することができるディマースイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a dimmer switch capable of preventing unwilling traveling as it irradiates forward. - 特許庁

押し潰し時等における飲料物等の不本意な漏れを防ぐことのできるパック容器を提供する。例文帳に追加

To prevent undesired leakage of a beverage or the like when a pack container is crushed. - 特許庁

電子画像の転送が不本意に断絶することのない電子撮像カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic photographic camera where the transferring of an electronic picture will not be intentionally interrupted. - 特許庁

従って、これら両者間に不本意な放電現象が生じることが懸念される。例文帳に追加

Accordingly, it is apprehended that an unwilling discharge phenomenon occurs between both plates. - 特許庁

前方照射したままの不本意な走行を防止することができるディマースイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a dimmer switch which can prevent any unexpected traveling while keeping the front irradiation. - 特許庁

針管の針先がカバー部材から不本意に突出するのを確実に防止することができるとともに、薬液が針管を介して不本意に流出するのを確実に防止することができる薬液注入器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a drug solution injector which surely prevents a needlepoint of a needle from unexpectedly sticking out from a cover member and chemical from unexpectedly flowing out through the needle. - 特許庁

『我々は結婚していない、本当に結婚していない』と彼女が言った、ゆっくりと、不本意ながら、支離滅裂になるという結果になった例文帳に追加

`We're not married, not really married,' she said, and slowly, reluctantly, disjointedly it came out  - 日本語WordNet

父・基熙にとってこの結婚は不本意な物であったらしく、熙子は近衛家の門葉である平松時庸の養女となって嫁した。例文帳に追加

It seems that this marriage was against her father Motohiro's will and Hiroko got married after she was adopted as a daughter of Tokitsune HIRAMATSU who was Monyo (blood line) of the Konoe family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、この事件を期に不本意ながらも将門の戦いは「私闘」から朝廷への「叛乱」となってしまった。例文帳に追加

As a result, this event changed the battle of Masakado from a 'private battle' to 'rebellion' against the Imperial Court, regardless of his intention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐平治は無腰の町人を手打ちにするのを不本意と考え、自らの脇差を相手に渡して果たし合いの形式をとろうとした。例文帳に追加

Saheiji was unwilling to kill the townsman without any arms, tried to fight like by dueling and giving him his short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンテナエレメントの有効長をスイッチ回路のオン／オフによって変更するにあたり、スイッチ回路の不本意な導通を防止する。例文帳に追加

To prevent the unintended conduction of a switch circuit for changing the valid length of an antenna element by the turning on/off of the switch circuit. - 特許庁

外部から不本意に浸入または結露により生じた水による変成部への限界水位を感知できるようにする。例文帳に追加

To enable sensing of a limit level of water unintendedly invaded or condensed externally into a transforming part. - 特許庁