「不祥」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼はその不祥事に巻き込まれた例文帳に追加

He became entangled in the scandal. - Eゲイト英和辞典

彼は自らの不祥事を認めた。例文帳に追加

He has admitted his misconduct. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「学生の不祥事」キャンペーン。例文帳に追加

A campaign against 'misconduct by students.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの会社は過去に不祥事を起こした。例文帳に追加

That company caused a scandal in the past.  - Weblio Email例文集

新聞は警察が不祥事を隠したことを非難した.例文帳に追加

The newspaper criticized the police for hiding a scandal.  - 研究社 新和英中辞典

その不祥事は出世の妨げとなった。例文帳に追加

The scandal was an obstacle to his promotion. - Tatoeba例文

トムはその不祥事に関わってなかったと思うんだけど。例文帳に追加

I don't think that Tom was involved in the scandal. - Tatoeba例文

トムはその不祥事に関わってなかったと思うんだけど。例文帳に追加

I don't think Tom was involved in the scandal. - Tatoeba例文

頼家が安達景盛の愛妾を奪う不祥事が起きた。例文帳に追加

Yoriie caused a scandal by kidnapping Kagemori ADACHI's mistress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年，さまざまな不祥事が明らかになった。例文帳に追加

This year, various scandals came to light.  - 浜島書店 Catch a Wave

大阪での三月場所は不祥事のために中止となった。例文帳に追加

The March tournament in Osaka was canceled due to the scandals.  - 浜島書店 Catch a Wave

２旧社会保険庁職員の不祥事例文帳に追加

2 Scandals of employees of the former Social Insurance Agency - 厚生労働省

不祥事のせいで彼女は校長のポストを手放さなければならなかった。例文帳に追加

She had to give up the principalship because of the scandal.  - Weblio英語基本例文集

報道記者たちは不祥事の件でその政治家を激しく非難した。例文帳に追加

The journalists excoriated the politician for the scandal.  - Weblio英語基本例文集

1991年の証券不祥事は日本のビジネス界に深刻な損害を与えた。例文帳に追加

The securities scandals of 1991 seriously damaged the Japanese business community. - Weblio英語基本例文集

大学当局はその不祥事をひた隠しに隠そうとした.例文帳に追加

The school authorities did their best to prevent the scandal from leaking out.  - 研究社 新和英中辞典

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。例文帳に追加

Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. - Tatoeba例文

その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。例文帳に追加

The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. - Tatoeba例文

相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。例文帳に追加

Despite their own scandals the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.  - Tanaka Corpus

日本ではこのような状況を放置する事は不祥とされた。例文帳に追加

In Japan, it was considered deplorable to neglect these conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政3年（1856年）10月頃、不祥事案により谷家は断絶となる。例文帳に追加

Around October 1856, the Tani family extinguished due to a certain scandal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年、身内の不祥事により枢密院副議長を辞任。例文帳に追加

He resigned as the Vice Chairman of the Privy Council in 1917 due to the scandal of his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また出兵中に陸奥国印が盗難されるという不祥事があった。例文帳に追加

There was a disgraceful matter during this expedition that the official seal of Mutsu Province was stolen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（職員の不祥事、記録の正確性確保の重要性の認識が不十分）例文帳に追加

(Scandals of the employees, insufficient awareness of importance of securing accuracy of the records) - 厚生労働省

無実の男の命を救い、不祥事を防止してくださいました。例文帳に追加

You have saved an innocent man's life, and you have prevented a very grave scandal,  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

④ 反社会的勢力からの不当要求が、事業活動上の不祥事や従業員の不祥事を理由とする場合には、反社会的勢力対応部署の要請を受けて、不祥事案を担当する部署が速やかに事実関係を調査することとしているか。例文帳に追加

(iv) Whether the Financial Instruments Business Operator ensures that the division in charge of handling problematic conduct promptly conducts a fact-finding investigation upon request from the anti-social forces response division, in cases where the unreasonable demand from anti-social forces is based on problematic conduct related to business activity or involving an employee.  - 金融庁

本商品のテレビコマーシャルは出演者の不祥事により打ち切りとなりました。メールで書く場合 例文帳に追加

The TV advert for this product is discontinued due to a scandal of the cast.  - Weblio Email例文集

これは、大手証券会社における不祥事として看過できないものであるかと思います。例文帳に追加

This case demands close attention, as this is a scandal involving a major securities company.  - 金融庁

しかし，彼はいくつかの企業の不祥事を防げなかったことを残念に思うとも話した。例文帳に追加

But he also said he regretted that he was unable to prevent some company scandals.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，不二家が期限切れの材料を商品に使用したという不祥事のために延期されていた。例文帳に追加

But it was postponed due to the scandal over Fujiya’s use of expired ingredients in its products.  - 浜島書店 Catch a Wave

相撲界は八(や)百(お)長(ちょう)に関する不祥事で大きな痛手を受けている。例文帳に追加

The sumo world has suffered greatly from scandals involving bout fixing.  - 浜島書店 Catch a Wave

同協会の理事長として北の湖氏は，一連の不祥事後の相撲人気の回復に努めた。例文帳に追加

As the chairman of the association, Kitanoumi worked to restore sumo's popularity after a series of scandals. - 浜島書店 Catch a Wave

例えば，東京都知事は公金を私的に利用したことをめぐる不祥事で辞任した。例文帳に追加

For example, the governor of Tokyo resigned in a scandal over the private use of public funds. - 浜島書店 Catch a Wave

備中松山藩主板倉勝静に仕えていたが、安政3年（1856年）頃、不祥事により谷家は断絶（これは三十郎本人でなく弟の谷万太郎の不祥事とも言われ、定かでない）。例文帳に追加

He had served Katsushige ITAKURA, who was the lord of the Matsuyama Domain in Bicchu, but, because of a deplorable event, the Tani family became extinct around 1856 (It is also told that the event is not related to Sanjuro, but to his younger brother, Mantaro TANI. The truth is not known.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吉兆」グループの一角であった船場吉兆では2007年、消費期限・賞味期限偽装に端を発する一連の不祥事が発覚した。例文帳に追加

In Senba Kitcho, part of the 'Kitcho' group, a series of scandals caused by mislabeled expiration dates and best before dates occurred in 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料亭5社のうち、船場吉兆は不祥事が立て続けに発覚しグループ他社から支援を得られず、2008年5月に廃業。例文帳に追加

Among the five companies operating Japanese-style restaurants, Senba Kitcho discontinued its business in May 2008 due to the successive scandals, and was unable to receive support from other companies in the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような不祥事があったためか、賀茂宮は一部の系図史料（『本朝皇胤紹運録』など）に掲載がされていない。例文帳に追加

Maybe because of the above misconduct, no descriptions of Kamonomiya are contained in historical data concerning family records ("Honcho koin jounroku" or the Emperor's family tree, made in the Muromachi period, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なんらかの罪を犯したり不祥事を起こしたりしたわけでもない者を后位から退けることは当然できなかった。例文帳に追加

As a matter of course, no one could be dismissed from the position of the empress unless she committed a crime or misconduct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家と有力御家人との対立が元で不祥事が続き、これを嘆いた結城朝光が下記のように言った。例文帳に追加

When a series of incidents of misconduct occurred one after another because of the confrontation between Yoriie and senior vassals, Tomomitsu YUKI deplored the situation and said  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後美作国守となるが、天平7年（735年）9月28日（旧暦）までに何人かと共謀し、故意に4人を殺害するという不祥事を起こした。例文帳に追加

After that, he became Mimasaka no kuni no kami (the governor of Mimasaka Province), however, he caused a scandal that he was part of a conspiracy to kill four people by October 22, 735.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この不祥事は頼俊が陸奥に勢力を植えつけることを恐れた源義家の陰謀によるとの説がある。例文帳に追加

Another theory states that this matter was actually the intrigue of MINAMOTO no Yoshiie plotted against Yoritoshi, sprung from the fear for Yoritoshi to establish his influence in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「浄御原」は一種の嘉号であり、朱鳥年号とともに、不祥を祓い天皇の病気平癒を願ったものであるという。例文帳に追加

Kiyomihara' was a Buddhist invocation, so the palace was named in the hope for purification of evil and recovery of the Emperor from illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華族子弟には相応の教育を受けさせることが定められ、また一族の私生活に不祥事が有れば宮内省から処分を受けた。例文帳に追加

It was specified that the children in the kazoku class should be educated properly, and when a scandal was found, the whole family was punished by the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グループ内会社において不祥事件が発覚した場合のグループの態勢について、以下の着眼点に基づき検証する。例文帳に追加

The system of the group for dealing with irregularities when they surface at group companies shall be checked from the following viewpoints.  - 金融庁

しかしながら、現時点でも、上場会社等の不祥事や少数株主等の利益を著しく損なうような資本政策などが後を絶たない。例文帳に追加

Nevertheless, even now, there appears to be no end to the misconducts involving listed companies, and to the implementation of capital policies that severely undermine the interests of minority shareholders.  - 金融庁