「中葉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

壺形埴輪（4世紀中葉から後半）例文帳に追加

Jar-shaped haniwa (the middle fourth century to the latter half)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成立は12世紀中葉と考えられる。例文帳に追加

It is believed to have been made in the mid-12th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年賀状の代わりに喪中葉書を用意します。例文帳に追加

I will prepare mourning cards instead of New Year's cards. - 時事英語例文集

（草と低木について）年中葉をつけているさま例文帳に追加

(of plants and shrubs) bearing foliage throughout the year  - 日本語WordNet

幕府-守護体制は15世紀中葉まで存続した。例文帳に追加

The bakufu-Shugo system remained until around the middle of 15th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築造時期は古墳時代前期中葉とみられている。例文帳に追加

It appears to have been constructed in the middle of the early Kofun (tumulus) period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築造時期：古墳時代前期初頭（3世紀中葉か）例文帳に追加

Time of construction: The early first half of the Kofun period (Tumulus period) (possibly in the middle of the third century)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀中葉に、王朝国家体制の変革が行われた。例文帳に追加

In the middle era of the 11th century, the dynastic national system was reformed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年代は、7世紀中葉から7世紀末葉と考えられる。例文帳に追加

The age can be thought to be from the middle seventh century to the late seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、飯富庄の設立は12世紀中葉と思われる。例文帳に追加

Therefore, it is considered that Obu-no-sho was established about the middle of the twelfth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠平の死後、10世紀中葉に村上天皇が親政を行った。例文帳に追加

After Tadahira's death, Emperor Murakami conducted direct Imperial rule in the middle of the 10th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀中葉に王朝国家体制が変質（後期王朝国家）した。例文帳に追加

In the mid-11th century the dynastic nation system transformed itself (to the late dynastic nation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中葉はさらに、株立ち型と株張り型とにわかれる。例文帳に追加

The Chuba type is further divided into the clump style (which the branched leaves are harvested) and the one-root style (which the entire plant is harvested from the root).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐中葉頃から「詞」と呼ばれる新しい歌謡文芸が生まれた。例文帳に追加

In the middle of the Tang Dynasty, a new kind of literature of songs and ballads called 'ci' appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八角墳は七世紀の中葉になると、大王墓のみが営むようになる。例文帳に追加

Only tombs of major kings were octagonal during the middle of the seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板蓋宮（いたぶきのみや）は、7世紀中葉に皇極天皇が営んだ宮。例文帳に追加

Itabuki no Miya was an Imperial Palace where Empress Kogyoku lived in about the middle of the seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家内部の争いが最も先鋭化したのが12世紀中葉の保元の乱である。例文帳に追加

The Hogen war during the middle era of the twelfth century was the most extreme case of such strife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中期前半から中葉にかけて、掘立柱建物の倉庫が西日本一帯に展開する。例文帳に追加

Dug-standing pillar building warehouses spread around western Japan between the first half to the middle period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛇塚古墳と同じく古墳時代後期に属するが、築造は6世紀中葉とされる。例文帳に追加

Like the Hebizuka-kofun Tumulus, it is ascribed to the late Kofun period though it seems to have been constructed during the mid sixth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前期中葉から中期には、墳丘長200メートルを超える規模の古墳が造営されている。例文帳に追加

In the mid-early period to the middle period, tumuli of more than 200 meters long were constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この政権の成立年代は3世紀中葉か末ないし4世紀前半と推測されている。例文帳に追加

The date this regime formed is thought to be about the middle of the third century or the end of the fourth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世紀中葉には、飛鳥周辺に仏教が伝わって来て、文化の高い所となってきた。例文帳に追加

In the middle of the sixth century, Buddhism was introduced in Asuka which made Asuka become a culturally sophisticated place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀中葉の後期王朝国家の成立以来、国衙軍制は機能停止してしまった。例文帳に追加

After the latter dynastic nation was established in the middle of the 11th century, the kokuga forces system stopped functioning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇が長く即位しなかったことは、7世紀中葉の政治史における謎の一つである。例文帳に追加

It was one of the mysteries of the mid-seventh century that Emperor Tenchi (Tenji) did not stay in power for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八角墳（はっかくふん）は古墳時代の終末期（7世紀中葉〜）につくられた正八角形の古墳。例文帳に追加

Hakkaku-fun is a regular octagonal tumulus constructed during the end of the Kofun period (around the mid seventh century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして正義が確定される一方、中唐（8世紀中葉）になると注疏批判の動きが生じた。例文帳に追加

While the correct interpretation was established, criticism against annotation and interpretation arose during the mid-Tang period (around the middle of the eighth century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地球全体の環境が来世紀中葉にどれだけ劣化するか前もって予想しておく必要がある.例文帳に追加

It is necessary for us to be able to see ahead of time to what extent the global environment will deteriorate in the middle of the coming century.  - 研究社 新和英中辞典

画像中の右肺の領域を上葉領域、中葉領域、および下葉領域に精度よく自動分割する。例文帳に追加

To precisely and automatically divide a right lung area in an image into areas of an upper lobe of lung, a middle lobe of lung and a lower lobe of lung. - 特許庁

9世紀中葉ごろから、郡司・富豪層が運搬する進納物資を略奪する群盗海賊の横行が目立ち始めた。例文帳に追加

Starting around the middle of the ninth century, robbers and pirates who plundered goods conveyed by the gunji or rich and powerful persons became rampant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中葉には正法・像法各千年説が有力となって永承7年（1052年）が末法の初年と考えられた。例文帳に追加

In the middle of the Heian period, the theory of 1,000 years for Shobo and Zobo was popular, and the year 1052 was considered to be the first year of Mappo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、古墳時代中期中葉（5世紀中ごろ）からは、巫女などの人物埴輪やウマや犬などの動物埴輪が登場した。例文帳に追加

In the middle of Tumulus period (the middle of fifth century), Haniwa figure of men such as priestess, and animal-shaped Haniwa such as horse-shaped, and dog-shaped appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡は、六世紀の中葉頃の欽明朝に屯倉の設置が拡大されていき、ヤマト政権の地方政治組織となっていった。例文帳に追加

Districts grew from the established miyake during the reign of Emperor Kinmei in the mid-sixth century to become part of the local administration organization of the Yamato Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島の前方後円墳はいずれも5世紀後半から6世紀中葉という極めて限られた時期に成立したものである。例文帳に追加

All of the keyhole-shaped tumuli in the Korean Peninsula were built in a very limited time period between the latter half of the fifth century and the middle of the sixth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下から順に、弥生時代前期の青木畑式土器、中期中葉の崎山式土器、中期末の枡形囲式土器が出土した。例文帳に追加

From bottom up came potteries of Aokibatake-style (青木畑式土器) in the early Yayoi period, Sakiyama-style in the middle of the Middle Yayoi period and Masugata-style in the end of the Middle Yayoi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを打開するために藩政改革が18～19世紀にかけて各藩で実施される（早いところでは土佐藩が17世紀中葉に行った）。例文帳に追加

In order to cope with this situation, each domain initiated reforms in the 18th and 19th centuries, (and the first case was Tosa Domain around the middle of the 17th century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島では、7世紀中葉ごろ、高句麗・百済との緊張が高まっていた新羅により、律令受容の試みが行われていた。例文帳に追加

Around the mid seventh century in the Korean Peninsula, Silla of the three kingdoms of Korea adopted Luli tentatively during the period when the tensions against Koguryo and Baekje ran high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近年では、この椿井大塚山古墳より若干遡り、3世紀中葉過ぎに定型化した前方後円墳が現れたと考えられている。例文帳に追加

Today, formulated keyhole-shaped tumuli are considered to have been first built in the beginning of the second half of the third century, a little earlier than this the Tsubaiotsukayama-kofun Tumulus was built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀中葉から8世紀前葉（おそらく724年）まで、より古いI期官衙、それに続くII期官衙、II期と同時期の郡山廃寺が営まれた。例文帳に追加

From the middle of the seventh century to the early eighth century (possibly 724) the older stage I kanga, the following stage II kanga and Koriyama-haiji Temple at the second stage were operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳造営当時の古墳近隣の情勢を考察すると、7世紀中葉以降とされる造営時期が大きな意味を持ってくる。例文帳に追加

The construction period of the mid 7th century onwards gains significance in connection with the historical situation around the tumulus at the time of its building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学との連続性を考慮するならば、宋以後における聖人の世俗化の動きが、明代中葉・末期に至ってひとつの頂点を迎えたといえる。例文帳に追加

When taken as a continuation of Shushigaku, popularization of the sage after the Song period culminated in Yomeigaku towards the middle and end of the Ming period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄剣に紀年が書かれていないが、木棺に収められていた鋲留短甲と鉄鏃の形式から五世紀中葉と見られている。例文帳に追加

The iron sword does not have an era, but it seems to have been made in the middle of the fifth century from the shape of short metal body armor with rivets and iron arrowhead collected in the wooden coffin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中葉の10世紀後期から11世紀の頃、地方の有力農民である田堵（たと）による田地開発とその私有地化が活発化した。例文帳に追加

In the mid-Heian period, from the late 10th century to the 11th century, farmland development and their privatization by Tato, local powerful farmers, had been accelerated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中葉の10世紀後期から11世紀の頃、地方の有力農民である田堵（たと）による田地開発とその私有地化が活発化した。例文帳に追加

In the middle of the Heian period, around the late tenth century to eleventh century, development and privatization of rice fields by locally influential farmers called Tato (cultivators) were accelerated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両治世を聖代視する考えは、早くも10世紀後半には現れており、11世紀前葉～中葉ごろの貴族社会に広く浸透した。例文帳に追加

This elevated view became apparent as early as the late 10th century and it became prevalent in all parts of noble society in around the first half to the middle of the 11th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷山古墳から発見された金錯銘鉄剣の銘によれば5世紀中葉の地方豪族が8世代にもわたる系図を作成したのは事実である。例文帳に追加

According to the inscription of kinsakumei tekken discovered from Inariyama-kofun, it is true that local Gozoku (local ruling family) in the middle of the fifth century made a family tree for eight generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス