「主導者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

消費者主導型オンラインショッピングシステム例文帳に追加

CONSUMER DRIVEN ONLINE SHOPPING SYSTEM - 特許庁

主催者主導型予約方法及びシステム例文帳に追加

SPONSOR INITIATIVE TYPE RESERVATION METHOD AND SYSTEM - 特許庁

供給者主導による商品／サービスの値引き方法例文帳に追加

COMMODITY/SERVICE DISCOUNT METHOD BY SUPPLIER'S INITIATIVE - 特許庁

視聴者主導型番組編成方法例文帳に追加

VIEWER INITIATIVE TYPE PROGRAMMING METHOD - 特許庁

着信者主導による通信方法及び通信システム例文帳に追加

COMMUNICATION METHOD AND COMMUNICATION SYSTEM BY INITIATIVE OF ADDRESSEE - 特許庁

訴訟で,その主導権を当事者に与えるという考え方例文帳に追加

in a law suit, the point of view that matters should largely be determined by the parties to the suit  - EDR日英対訳辞書

前者には更に、楽器が主導的で歌が補助的なものと、その逆のものがある。例文帳に追加

The former type can further be divided into one in which instruments play a leading role and words play an auxiliary role, and a type in which the roles are reverse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太田城の開城に伴い死を与えられた者たちは、一揆の主導層である地侍である。例文帳に追加

Those who were killed at the time of surrender of Ota-jo Castle were jizamurai who led ikki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）、文部省主導の下で江戸時代の暦師（弘暦者）を集めて組織された。例文帳に追加

In 1872 the Meiji government gathered the calendar distributors in the Edo period to form the exclusive organization under the leadership of the Ministry of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汎用加入者識別モジュール（ＵＳＩＭ）およびＵＳＩＭ主導によるサービス実現方法例文帳に追加

UNIVERSAL SUBSCRIBER IDENTITY MODULE (USIM) AND USIM-LED SERVICE REALIZING METHOD - 特許庁

電子通信教育の任意の受講者の主導で模擬試験を開催すること。例文帳に追加

To hold a trial examination on the initiative of arbitrary students of an electronic communication education. - 特許庁

着信者主導による通信方法及び通信システム及び電子決済システム例文帳に追加

CALLED PARTY BASED COMMUNICATION METHOD, COMMUNICATION SYSTEM, AND ELECTRONIC SETTLEMENT SYSTEM - 特許庁

事例2-2-4　商業者主導の再開発により中心市街地の活性化に取り組む例文帳に追加

Case2-2-4 Aiming at revitalizing the city center through a shopkeeper-driven redevelopment initiative - 経済産業省

前者の有用な部分は後者によって承継され、吉宗主導の改革と共に後世に残ったとみるのが至当である。例文帳に追加

It is reasonable to understand that useful policies implemented in the former were succeeded by the latter and carried out under the reforms conducted by Yoshimune in succeeding years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実演者側の主導によってインタラクティブな双方向通信モードが視聴者ごとに選択的に確立される実演データ通信システム例文帳に追加

PERFORMANCE DATA COMMUNICATION SYSTEM FOR SELECTIVELY ESTABLISHING INTERACTIVE BIDIRECTIONAL COMMUNICATION MODE FOR EVERY VIEWER ON INITIATIVE OF PERFORMER SIDE - 特許庁

複数の術者の命令がかち合った場合に、予め決めた手技を主導するリーダ的術者の命令を優先的に処理する。例文帳に追加

To preferentially process the command of an operator leading a prescribed technique as a leader when commands from a plurality of operators conflict. - 特許庁

一例をあげるなら、スリランカとインドネシアは国連、世界銀行、ILO、若年層を含む利害関係者の提携に基づく ILO 主導の若年雇用ネットワークの主導国となる政治的決断をしました。例文帳に追加

Sri Lanka and Indonesia for example, made the political decision to become lead countries in the ILO-led Youth Employment Network, partnership of the UN, the World Bank and the ILO and numerous stakeholders including young people. - 厚生労働省

主導的な役割を果たしたのは第1期のメンバーの生存者である藤原有国・高階積善とされる。例文帳に追加

It is believed that the members in position as the leaders were FUJIWARA no Arikuni and TAKASHINA no Moriyoshi, who were also the members of the first period of Kangakue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編集方針の決定や原史料の選択は、政治的に有力者が主導したものと推測されている。例文帳に追加

It is guessed that the decision of editorial policy and selection of original historical materials were politically led by an influential person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継者の六条天皇は幼少であり基実が摂政として政治を主導して、清盛は大納言に昇進して基実を補佐した。例文帳に追加

Emperor Rokujo, the successor to Emperor Nijo, was still young, and Motozane therefore took political leadership as regent, and Kiyomori was promoted to Dai-nagon (Chief of the Councilor of State) and assisted Motozane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五大老の筆頭となった家康は秀吉死後の和平交渉でも主導権を握り、実質的な政権運営者へとのし上がってゆく。例文帳に追加

Ieyasu, who became the top of Gotairo, gained the control of the peace talks after Hideyoshi's death and pushed his way up to the virtual operator of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五味記者の供(きょう)述(じゅつ)によると，彼は，米国主導のイラク戦争を取材していたとき，その装置を拾った。例文帳に追加

According to Gomi's statement, he picked up the device when he was covering the U.S.-led war on Iraq.  - 浜島書店 Catch a Wave

１日限りの首脳会議の終わりに採択された宣言で，参加者たちは国連主導の長期救援計画の必要性について合意した。例文帳に追加

In the declaration adopted at the end of the one-day summit, the participants agreed on the need for long-term relief programs led by the U.N.  - 浜島書店 Catch a Wave

各国主導であること：メンバー国の評価に基づくとともに，独立した第三者評価も活用する。例文帳に追加

Country-owned and country-led, based on the members’ assessment and with the input of independent third-party evaluations (by the IMF and other international organizations).  - 財務省

インフォメーション・テクノロジーを利用することにより、購入者の主導による新たな共同購入システムを提供する。例文帳に追加

To provide a novel cooperative purchase system under the leadership of a purchaser by utilizing information technology. - 特許庁

ユーザの端末装置に対して広告等の情報を情報提供者が望む形式で主導的に提供する。例文帳に追加

To provide information such as an advertisement to a user terminal in a form desired by an information provider under the leadership of the information provider. - 特許庁

端末機としての通信装置の主導によって、発信者に対し転送先を特定する情報を告知することである。例文帳に追加

To notify a caller of information specifying a transfer destination by the initiative of a communication device as a terminal device. - 特許庁

これにより、Ｗｅｂサイトの製作者側が主導するという従来の検索エンジンの問題を解決する。例文帳に追加

By this, the conventional problem that only Web site producers are taking a leadership role in the search engine can be solved. - 特許庁

インターネット等の通信回線を介した手間の掛からない購入者の側が主導する共同購入システムを提供する。例文帳に追加

To provide a labor-free joint purchase system operated through a communication line such as the Internet and led by the purchaser side. - 特許庁

国の産業担当者が標準化戦略シナリオを作成するなど国家の主導力が強い。例文帳に追加

For example, global standardization activities are supported as part of national strategies and a government officer serving in the Industrial Planning Department developed a strategic scenario for standardization. - 経済産業省

ネット通販については、これまでは、米国等の欧米大手事業者がネット通販の海外展開を主導してきた例文帳に追加

The United States and other Western companies have been leaders in the global mail order business. - 経済産業省

１つのネットワーク内にて管理者主導型及び利用者主導型両方のセキュリティパッチ適用処理を統括的に管理する統合セキュリティ監査装置、統合セキュリティ監査方法及び統合セキュリティ監査プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an integrated security audit device, an integrated security audit method and an integrated security audit program for performing the overall management of the security patch application processing of both of an administrator's initiative type and a user's initiative type in a network. - 特許庁

情報配信者（オンラインシステム運営者）３はインターネット２を利用して、建設業者が建設工事受注を目的とした建設業者主導型の提案営業をする為のオンラインシステムのサービスを提供する。例文帳に追加

An information distributor (online system manager) 3 supplies the service of an online system for permitting the constructor to perform suggestion business based on the initiative of the constructor by aiming at the construction work order reception through the user of the Internet 2. - 特許庁

多数の者のデータベースへのアクセスに対して高レベルのセキュリティーを確保しつつデータの重要度、データに対するアクセス権限の設定についてより柔軟に対応することができる業務主導セキュリティー制御システムおよび業務主導セキュリティー制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a business oriented security control system and business oriented security control method capable of flexibly dealing with the setting of data significance and access authority to data while ensuring security at a high level for many persons to a database by many people. - 特許庁

だが、「活性化自治体」とそうでない自治体についてそれぞれ官・民の主導状況を比較してみると、活性化の度合により、「自治体主導」と「民間が積極的」の両者の比率にはほとんど違いが生じないことが明らかとなった（第3-4-31図）。例文帳に追加

However, a comparison of which sector public or private is playing the leading role in “revitalizing local governments” and other local governments reveals hardly any difference in the proportion of “led by local government” responses and “active role played by private sector responses” according to degree of revitalization (Fig. 3-4-31). - 経済産業省

建設業者が営業経費をかけずにディベロッパー（開発業者）よりも早く土地情報を入手し、建設業者主導型の提案営業をすることにより、これまでディベロッパー（開発業者）主導のもとで決定されがちであった建築費の削減幅を緩和させると同時に建設工事受注額の増大を図る。例文帳に追加

To relieve the reduction range of building expenses, that has been apt to be decided under the initiative of a developer, and to increase the amount of received construction work order by permitting a constructor to obtain land information faster than the developer without business expenses and performing suggestion business under the initiative of the constructor. - 特許庁

久寿2年（1155年）に近衛天皇が死去すると、皇位継承者を決定する王者議定は、鳥羽、美福門院、藤原忠通、信西らの主導の下、重仁親王と守仁親王を候補者として審議されることとなった。例文帳に追加

In 1155, after Emperor Konoe died, it was discussed by Emperor Toba, Bifuku mon in, FUJIWARA no Tadamichi and Shinzei, in the Emperor's agreement to decide upon the imperial successor, the two candidates being Imperial Prince Shigehito and Imperial Prince Morihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住民主導の政策形成と、その政策に対して住民および立候補者の意見交流を経て、住民は立候補者の思想を、立候補者は住民の関心を知ることができるための▲１▼政策提案掲示板を設ける。例文帳に追加

This system comprises a policy proposal bulletin board in which the pubulic can know the idea of the candidate and the candidate can know the public concerns through formation of a public-driven policy and exchange of opinions to the policy between the public and the candidate. - 特許庁

提示者にて提示された情報を被提示者が必要に応じて選定することにより、被提示者が主導的に情報提示を受けることのできる、情報提示装置等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To make an exhibited person receive information with initiative, by allowing the exhibited person to select the information exhibited by an exhibitor in response to requirement. - 特許庁

被害の対策に当たっては、当該団体と対立関係にある宗教宗派に頼ることは避ける（対立関係にある宗教であることを隠した「被害者の会」（例として日蓮正宗主導の創価学会被害者の会や創価学会主導の顕正会被害者の会）が存在するため、注意を要する）。例文帳に追加

In case of asking help for the damage suffered, avoid depending on the religious sect which is opposed to the organization in question (as you should be cautious because there exists 'Victims' Group' which is hiding its religion placed in the opposing relationship, [whose examples are the Soka Gakkai victims' group led by Nichiren Shoshu sect and the Kensho-kai victims' group led by Soka Gakkai]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカ人革命主導者、教育者（スコットランド生まれ）で、独立宣言に署名し、プリンストン大学の前身の大学の学長になった（1723年−1794年）例文帳に追加

American Revolutionary leader and educator (born in Scotland) who signed of the Declaration of Independence and was president of the college that became Princeton University (1723-1794)  - 日本語WordNet

ところが天文22年（1553年）から再び両者と争い、永禄元年（1558年）に京都霊山の戦いで足利・細川軍を破ったことを機会に義輝と和睦し、自らは幕府の主導者として、幕政の実権を掌握したのである。例文帳に追加

However, conflict broke out again between him and the both of them in 1553; however, he reconciled with Yoshiteru, used the opportunity to defeat the Ashikaga and Hosokawa armies in the Battle of Kyoto-Ryozen in 1558, and seized the real power to govern the bakufu as its leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、この事件を口実に全ての社会主義者、アナキスト（無政府主義者）に対して取り調べや家宅捜索が行なわれ、根絶やしにする弾圧を、政府が主導、フレームアップ（政治的でっちあげ）したとされる事件。例文帳に追加

The Incident triggered the Japanese government to step up crackdowns on all the socialists and anarchists through investigations and house search and the government even faked treason cases in an effort to eradicate them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういったことがございますけれども、やはり政治主導で取引所、取引業者等の関係者の意見をしっかり聞きつつ、今国会への提出に向けて所要の法案作成作業を進めていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Even so, we will proceed with the drafting of the necessary bill with a view to its submission to the current Diet session by exercising political initiative while carefully listening to the opinions of relevant parties, including exchanges and traders.  - 金融庁

購入する商品の選択を購入者が主導的に行うことが可能で、購入者のニーズに合致する最適な商品が確実に流通可能なコンテンツ販売システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a contents selling system for enabling a purchaser to select a commodity to be purchased with his/hers initiative and reliably distributing optimum commodities matched with purchasers' needs. - 特許庁