「乍」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

乍些少御笑納被下度候｛さしょうながらごしょうのうくだされたくそうろう｝例文帳に追加

I beg you will accept―I request your acceptance of―the accompanying trifle.  - 斎藤和英大辞典

略儀乍ら新聞紙上にて御礼申上げ候｛りゃくぎながらしんぶんしじょうにておんれいもうしあげそうろう｝例文帳に追加

I take the liberty of thanking you through the press.  - 斎藤和英大辞典

〔課題〕冷料理の冷感温度を保ち乍ら、味を損うことなく食することが出来る器を提供する。例文帳に追加

To take a meal without impairing the taste while keeping a cold feeling temperature of the cold dish. - 特許庁

画像安定性を保持し乍ら、インク吸収の速いインクジェット記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide an inkjet recording medium with a fast ink absorbing speed while image stability is held. - 特許庁

一　貴老江千貫之知行可進候、乍去右之儀共調候ハゝ、如御望二千貫之所可進候事、口上　條條、例文帳に追加

One: Request of the fief of 2,000-kan (a unit for the fields, which was determined on the basis of the yields and did not depend on the areas) in stead of proposal of 1,000-kan which was made to you, (右之儀共調候ハゝ), presented verbally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポンプ回路を有する発振器回路において、このポンプ回路の効率を維持し乍ら、発振器回路の電力消費を低下させる。例文帳に追加

To reduce power consumption of an oscillator circuit while maintaining efficiency of a pump circuit in the oscillator circuit including the pump circuit. - 特許庁

苗植付装置の昇降制御感度の設定域を広くし乍ら、制御感度の微妙な調節を容易に行える移植機を構成する。例文帳に追加

To provide a transplanter whose elevation control sensitivity range of a seedling planting device is wide and delicate control of the control sensitivity is easily performable. - 特許庁

高機能舗装の透水性を維持し乍ら、その伸縮装置との段差に基く振動や騒音の発生を永く防止する。例文帳に追加

To permanently prevent the occurrence of vibration or noise based on a difference in level with an expansion device while keeping the water permeability of a high-function pavement. - 特許庁

風力により複数のコイのぼりを動ごかし（上・下動）、その際互に影響し合い乍ら種々なる動きを生じさせる鯉のぼりを提供する。例文帳に追加

To provide a carp streamer which produces various movements with affecting each other when moving two or more carp streamers by wind force (up and down movement). - 特許庁

構造簡単で製造し易くそれだけ安値であり乍ら、結露防止効果の高い道路反射鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a road reflecting mirror which is simple in structure, easy to produce, low in cost, and high in condensation preventive effect. - 特許庁

稈または穀粒または莢などの吸引を防止し乍ら土砂粉塵の吸引力を確保し、排塵能力の向上などを図る。例文帳に追加

To secure absorbing power against powder dusts of soil and sands while preventing the absorption of culms, grains, shells or the like, and improve dust removing performance and the like. - 特許庁

玉網に係り、柄の十分な強度を確保し乍ら軽量で使い易く、また、柄の内部に水が溜まってしまうことのない玉網を提供する。例文帳に追加

To provide a round landing net that is lightweight and easily usable while securing a sufficient strength of handle and does not store water inside the handle. - 特許庁

空気入りタイヤの低燃費性とウェットグリップ性を両立させ乍ら加工性の改良されたシリカ配合ゴム組成物の提供。例文帳に追加

To provide a silica-compounded rubber composition which has improved processability while compatibilizing the low fuel consumption with wet-gripping property of pneumatic tires. - 特許庁

入浴中ジェット噴流を自分で調整し乍ら人が肩をトントンとたゝくように肩たゝきができるようにすることを目的としている。例文帳に追加

To pat the shoulders as if a person pat the shoulders by adjusting the jetting water by itself in bathing. - 特許庁

156番の歌の「巳具耳矣自得見監乍共」の訓読として、「去年（こぞ）のみを我と見えつつ（去年ばかりは私と逢ったが、共に寝ない夜が多い）」（全註釈）「夢にのみ見えつつもとな（亡くなった人の姿が夢にばかり見えて、共に寝なくなった夜が多い）」（私注）「夢にだに見むとすれども（「夢にのみ～」と同じ意味）」（古典大系本）などが挙げられているが、未だ定説をみるには至っていない。例文帳に追加

Although Kundoku (reading Chinese texts as Japanese texts) for the 156th poem '巳具耳矣自得見監乍共' includes the following three reading examples, none of these has become an established theory: (1) 'Even we met each other last year, there are many nights when we do not sleep together' (Zenchushaku [a comprehensive commentary]), (2) 'As the figure of the deceased appears in my dream, there are many nights when we do not sleep together' (Shichu [Personal Notes]) and (3) The same meaning as the above (2) (Koten Taikeihon [anthology of classical Japanese literature]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手動回転ハンドルで伝動歯車から調理器本体を回転させ、オロシ金でリンゴを擂り下ろし乍ら遠心分離により果汁と滓を同時に分離する。例文帳に追加

A cooker body is rotated from a transmission gear by a manual rotation handle, and while grinding down an apple with a grater, fruit juice and dregs are simultaneously separated by centrifugal separation. - 特許庁

風により風車２の回転によりガイドレール１６内の回転レバーによって、複数のコイのぼりに動きが伝へられ、時には互に影響し合い乍ら運動を行わせながら、自動で上下運動をおこなわせる。例文帳に追加

By the rotation of a rotation lever in a guide rail 16 by the rotation of a wind mill 2 by wind, movement is transmitted to two or more carp streamers, and the carp streamers automatically move up and down with occasionally influencing with each other. - 特許庁

スリーブ弁８を利用して、シリンダー燃焼室６に混合気層を形成するためにシリンダー５全周に噴出孔７を設けスリーブ弁８で、気密を保ち乍ら上、下にスライドする。例文帳に追加

Injection holes 7 are provided on whole circumference of a cylinder 5 and a sleeve valve 8 is slid down while keeping airtightness to form the air fuel mixture layer in the cylinder combustion chamber 6 by using a sleeve valve 8. - 特許庁

肩の移動（スイングプレーン）によって正しい腕の振り方をゴルフボール１４を打ち乍ら容易に習得することができ、しかも従来に比べて外形を小さくして容易に取扱うことができる。例文帳に追加

To enable to easily learn a correct swinging method of arms by the movement of the shoulder (swing plane) while shooting a golf ball 14, and in addition, to facilitate the handling by making the outer shape smaller compared with a conventional one. - 特許庁

然乍ら、従来のものは、機体が停止しているときでも、また、路上走行しているときでも、ステアリングハンドルを一定以上に操作すると作業機が上昇し、安全面において課題があった。例文帳に追加

The sulky working machine is provided with an automatic lifting means to lift the implement 3 liftably attached to a traveling vehicle 1 in connection with the operation to change the moving direction of the body beyond a prescribed extent. - 特許庁

本発明は魚釣用リールに関し、糸長計測装置の機能を維持し乍ら実釣に即した効率的な節電効果が可能な魚釣用リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fishing reel which maintains the function of a fishing line length-measuring device and simultaneously enables an effective power- saving effect fit to a real fishing operation. - 特許庁

本発明は魚釣用電動リールに関し、良好な釣糸の繰出しを図り乍ら、容易な棚取り操作を可能として、一連の連続した魚釣り操作をスムーズに行える魚釣用電動リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric reel for fishing that can easily detect the depth of the fish school, as the line is smoothly cast and permits the angler to smoothly carry out a series of continuous fishing operations. - 特許庁

サンダーの台座１に角度をつけ入隅を面でけずり、目地は台座１の取手２側に紙ヤスリ３，５を付けることにより手前に引き乍らけずれるようにした。例文帳に追加

The joint can be shaven while pulling to this side by attaching the sand paper 3 and 5 to the grip 2 side of the pedestal 1. - 特許庁

本発明は魚釣用スピニングリールに関し、ラインローラのガタ付きを抑え乍ら、安価なコストでラインローラを支持する軸受の防水，防塵を図った魚釣用スピニングリールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a spinning reel for fishing while suppressing the rattling of a line roller, aiming at the waterproofness and dust prevention of a bearing supporting the line roller at an inexpensive cost. - 特許庁

噴出孔７を開きピストン１０が下死点に達し上昇行程に入るとロッド１２の上部に設けたスプリング１４で、スリーブ弁１８を引き上げ乍ら噴出孔７を閉じる動作を行う。例文帳に追加

When the injection hole 7 is opened and the piston 10 reaches a bottom dead center and enter a rising process, the sleeve valve 18 is pulled up by a spring 14 provided on an upper part of the rod 12 and close the injection holes 7. - 特許庁

本発明は魚釣用リールに係り、バックラッシュ現象を回避し乍ら、魚との微妙な駆け引きや対応を可能とした魚釣用リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fishing reel capable of carrying out a delicate bargain and response to fishes while avoiding backlashes. - 特許庁

本発明は魚釣用リールに関し、反ハンドル側の手で魚釣用リールを握持し乍ら、その手の指でファンクションスイッチを容易且つ迅速に操作することのできる魚釣用リールを提供することを第一の目的とする。例文帳に追加

To provide a fishing reel enabling function switches to be easily and quickly operated by the fingers of the hand while grasping a fishing reel by the hand on the opposite side to a handle. - 特許庁

エンジン（１６）負荷及び車速センサ（３４）に基づき車速制御を行う走行変速部材（２８）を設け、エンジン（１６）回転数を略一定維持する制御を行い乍ら自動車速制御を行わせることを特徴とする。例文帳に追加

A drive transmission member 28 conducting vehicle speed control based on load of the engine 16 and a vehicle speed sensor 34 is installed, and automatic vehicle speed control is conducted while the rotation of the engine 16 is kept almost constant. - 特許庁

臭気の問題に対応でき、且つ充分な脱銀によって残存銀量の問題を解決し乍ら、残存色素及びかぶりを抑制できる感光材料の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for a silver halide color photographic sensitive material capable of coping with the problem of a foul odor and capable of controlling residual dyes and fog while solving the problem of the amount of residual silver by satisfactory desilvering. - 特許庁

箱型１本体の３上ぶたつかみに親指以外の指を掛け２押し出し板に親指をかけ片手で押し出し乍ら面移動し平滑にする。例文帳に追加

With fingers other than a thumb hooked on upper lid holders 3 of a box body 1 and with the thumb hooked on a push plate 2, the box is moved in a plane by one hand while the push plate being kept pushed to make a flat and smooth surface. - 特許庁

ミキサーの移動手段がない安価な装置であり乍ら夫々配置された広い範囲の型枠に対して常時充分な量の自硬性鋳砂を供給できるところのクレーン型自硬性鋳砂充填装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a crane-type self-curing molding sand filling-up apparatus with which sufficient quantity of the self-curing molding sand can always be supplied to a molding flask in the wide range disposed, respectively, in spite of being an apparatus at a low cost providing no shifting means of a mixer. - 特許庁

ＣＢＮ砥石、ダイヤモンド砥石の研削作用面２ａにその外周２ｏ、内周２ｉの半径差である幅Ｗよりも外径Ｄの大きな目立て材５を用い、目立て材５を回転し乍ら目立てを行う。例文帳に追加

A dressing material 5 having the outer diameter D larger than the width W which is the radius difference between the outer periphery 2o and the inner periphery 2i of a CBN grinding wheel or a diamond grinding wheel is applied to the grinding operating surface 2a of the grinding wheel, and dressing is made while the dressing material 5 is rotated. - 特許庁

本発明は魚釣用電動リールに関し、外部電源の寿命を確認し乍ら、安心して魚釣りを行うことのできる電動リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric reel for fishing capable of carrying out fishing without anxiety while confirming life of external power. - 特許庁

本発明は、ねじコアを成形品より回転させ乍ら引き抜く際、成形品後端の薄肉部がめくれ、ねじの螺合が不円滑になるのを防止せんとするにある。例文帳に追加

To prevent such a phenomenon that the thin-walled part of the rear end of a molded article is turned up and the threading of a screw becomes non-smooth when a screw core is pulled out of the molded article while rotated. - 特許庁

連結機構の配置に工夫を凝らすことによって、作業機の直進性を確保することのできる機能を十分に果し乍、コンパクトに構成することのできる作業機の走行変速装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for changing the traveling speed of an implement performing a function of securing the straight progressing property of the implement fully and also constituting it as compact by devising the arrangement of a linking mechanism. - 特許庁

すなわち「『年月日と組立等を、開祖なおに尋（たず）ね乍（なが）ら書いたのであるから、誌上の稿になったものと同じお筆先は実際にはありません』ということを大正8年、京都府警に発言しているが、この発言自体が物議を呼んでいる。」と例文帳に追加

That is, in 1919 he stated to the Kyoto Prefectural Police, "I wrote while asking Nao, the founder, about the dates and the composition, so the same Ofudesaki with the manuscript actually doesn't exist," and this remark itself has caused controversy.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の合成樹脂製シートよりなるスイッチパネルと異り、合成樹脂シート材製であり乍ら、スイッチを押圧したとき、より良いクリック感を感得でき、スイッチ操作を確実に行えるスイッチパネルを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a switch panel capable of obtaining an excellent click feeling when pressing a switch and surely conducting a switch operation, different from a conventional switch panel made of a synthetic resin sheet even though made of the synthetic resin sheet. - 特許庁

この発明は、筒体内へ平行に配置された殺菌ランプのラインに沿って、送水の流速及び流動方向を変化させ乍ら往復流動させて殺菌することを特徴とした流動水の殺菌方法により目的を達成した。例文帳に追加

In a method for sterilizing the flowing water in which the flowing water is sterilized by reciprocating the water while the flow velocity and flow direction of the water being sent are changed along the line of sterilization lamps arranged in parallel into the cylinder. - 特許庁

本発明は魚釣用リールに係り、ドラグノブのツマミ部を改良し、ツマミ部を掴んだ指が滑り難く、力の伝わり易い位置を保持し乍ら、ドラグノブを締める／緩めるといった動作が軽い力で行うことのできる魚釣用リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fishing reel causing little slippage of fingers pinching a knob of a drag knob by improving the knob and enabling a drag knob fastening/loosening action with a small force while keeping a position to enable easy transmission of force. - 特許庁

継ぎ足し乍ら行う防水シートの展着、延設作業においてロスがなく、かつ、二次覆工に際して打設される生コンクリートの荷重によっても当該防水シートが破損、裂損等しないようにしたトンネル用防水シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a waterproof sheet for a tunnel preventing the waterproof sheet from being damaged, or torn, even by the load of ready mixed concrete placed in secondary lining with no loss in waterproof sheet spreading and extending work performed while adding. - 特許庁

本発明は魚釣用電動リールに関し、実釣時の咄嗟の状況変化やリール全体を保持し乍らの、機械式変速装置の変速切換え操作を容易且つ誤操作なく行える魚釣用電動リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric fishing reel with which the variable speed change operation of a mechanical speed change gear is readily carried out without wrong operation while corresponding to a sudden change of a situation in fishing and retaining the whole reel. - 特許庁

このため、手動で移動させ乍ら記録するインクジェットヘッド３１を有するプリンタ本体３の移動をガイドするガイド軸７と、このガイド軸の長手方向の前記本体３の移動量を検出する検出手段とを設けた手動式記録装置を提供した。例文帳に追加

A manual recording apparatus is provided with a guide shaft 7 for guiding the movement of a printer main body 3 having an ink jet head 31 performing recording while moved manually and a detection means for detecting the moving quantity of the main body 3 in the longitudinal direction of the guide shaft. - 特許庁

キャビンを備えた作業車両において、複数の操作レバーがあり乍ら簡単なシール構成として、キャビン内への外部騒音等の侵入を防止すると共に、構成部品数を減らして製造コストを安くし、生産性や組立性をも向上させる作業車両を得る。例文帳に追加

To provide a working vehicle that is equipped with a cabin, has a simple sealing constitution in spite of a plurality of operation levers, prevents the entry of external noise or the like into the cabin, decreases manufacturing cost by reducing the number of parts, and improves productivity and assembling property. - 特許庁

ピストンの縮退によるドローバー５７の下降に伴い、ドローバー５７先端のテーパ部５９がコレット４５の各分割片４９の傾斜部５１に圧接し乍ら、当該各分割片４９を外方に押圧，変形させてワークの各孔の内周に圧接させることを特徴とする。例文帳に追加

Each split piece 49 of a collet 45 is externally pressed and deformed to be pressed against an inner circumference of each hole while a tapered part 59 at a tip of a draw bar 57 is pressed against an inclined part 51 of each split piece 49 as the draw bar 57 is lowered by the contraction of a piston. - 特許庁

液状肥料を、土中に間欠的に出入りするノズルにより土中に灌注するようにした逆止弁付き液状灌注経路を備えた施肥装置において、施肥構成を簡潔にし得て、製作コストを安く押さえたものであり乍ら、作物の管理作業機に適する液状肥料用施肥装置を得る。例文帳に追加

To provide an applicator equipped with a liquid irrigation path with a check valve so as to ensure a liquid fertilizer to be irrigated into soil through a nozzle intermittently going into/out of the soil, suitable as a crop tending implement despite being simple in fertilizer application scheme and reduced in making cost. - 特許庁