「乗換え」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

電車の乗換えを短い時間で済ませるようにする。例文帳に追加

To change tramcars in a short time. - 特許庁

乗換え時刻の通知機能を備えた移動通信システム例文帳に追加

MOBILE COMMUNICATION SYSTEM HAVING TRANSFER TIME NOTIFICATION FUNCTION - 特許庁

メッキ装置の製品乗換え装置における製品ガイド装置例文帳に追加

PRODUCT GUIDING MEANS IN PRODUCT TRANSFERRING EQUIPMENT FOR PLATING EQUIPMENT - 特許庁

③ 乗換えに係る費用（解約手数料、取得手数料等）例文帳に追加

(iii) Expenses necessary for switching (e.g., cancellation and acquisition fees)  - 金融庁

乗換え支援部３０は、到達時間算出部２２により算出された到達時間と到達時間授受部２４により取得された他のバスの到達時間に基づき、乗換えバス停での乗換えを支援する乗換え支援処理を行う。例文帳に追加

A transfer support part 30 implements a transfer support process for supporting transfers at the transfer bus station on the basis of the time of arrival calculated by the arrival time calculating part 22 and the time of arrival of another bus obtained by the arrival time sending/receiving part 24. - 特許庁

乗換え案内装置、乗換え案内方法およびその方法を実現するプログラムを記録した機械読取可能な記録媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR TRAIN CHANGE GUIDANCE, AND MACHINE-READABLE RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM IMPLEMENTING THE SAME METHOD - 特許庁

容器Ｂに収容された農作物Ａ…を、移載残り処理装置３０の載置板３１，３１に第１乗換え装置５０で一旦乗換えた後、トレイ搬送装置４０を構成する搬送コンベア４１が搬送するトレイＣ…に第２乗換え装置６０で一括乗換える。例文帳に追加

A plurality of agricultural products A etc. stored in the container B etc. are once transferred onto loading plates 31, 31 of a transfer remaining article handling device 30 by a first transfer device 50 and then are transferred onto a plurality of trays C etc. conveyed by a conveyance conveyor 41 constituting a tray conveyance device 40 by a second transfer device 60. - 特許庁

複列基板搬送における水平旋回式基板乗換え搬送装置例文帳に追加

HORIZONTALLY ROTATING TYPE SUBSTRATE TRANSFER CARRIER DEVICE IN CARRYING OF DOUBLE ROW SUBSTRATE - 特許庁

熊野交通バス「玉置口」行きに乗換えて30分、終点下車。例文帳に追加

Transfer to KUMANO KOTSU line bus, `Tamakiguchi'-bound, and get off the bus at the last bus stop after a 30 minutes ride.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）投資信託の乗換えに関する重要事項の説明に係る留意事項例文帳に追加

(2) Points of Attention Regarding Explanation of Important Items Related to Investment Trust Switching  - 金融庁

熊野交通バス「玉置川口」行きに乗換えて30分、終点下車。例文帳に追加

Transfer to KUMANO KOTSU line bus, `Tamaki Kawaguchi-bound' and get off the bus at the last bus stop, `Tamaki Kawaguchi' after a 30 minutes ride.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗換え案内サービスを利用するユーザに対して興味のある広告などの情報を提供できる乗換え案内連動情報提供方法などを提供すること。例文帳に追加

To provide a transfer guide associative information providing method, etc., which can provide information of advertisement, etc., interesting a user who uses a transfer guide service. - 特許庁

（３）投資信託の乗換えに関する重要事項の説明に係る留意事項例文帳に追加

(3) Points of Attention Regarding Explanation of Important Items Related to Investment Trust Switching  - 金融庁

ネットワークゲームサービスの利用者の継続利用を促し、他のサービスへの乗換えを抑制する。例文帳に追加

To promote a user to continuously use a network game service and to suppress transfer to another service. - 特許庁

銘柄乗換え後の通期の要求利回りを実現するような乗換え債券の必要利回りを表示する債券利回り表示システム及び債券利回り表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for displaying debenture yield, with which the required yield of a switching debenture is displayed for providing requested yield throughout a term after brand switching. - 特許庁

受信クロックに同期した受信データを送信クロックに同期した送信データに変換するフレーム乗換え方式に関し、フレーム乗換え方式に適用するランダム・アクセス・メモリ（ＲＡＭ）の規模を縮減する。例文帳に追加

To reduce a scale of a random access memory(RAM) employed by a frame transfer system that converts received data synchronously with a received clock into transmission data synchronously with a transmission clock. - 特許庁

煩雑な識別番号管理や衛星電波による位置判定を必要とせず、乗換え乗客乗降ポイント直前の位置で乗客が確実に乗換え又は降車できるように通知すること。例文帳に追加

To notify a passenger of his scheduled getting-off or changing trains certainly in a position immediately before the point of getting off or changing trains without requiring a complicated management of ID numbers or position judgement using satellite electric waves. - 特許庁

乗換駅であるが無人駅のため、乗換えの際は下車の際に電車乗務員に申し出る。例文帳に追加

Since the station is an unmanned transfer station, passengers are required to notify one of the train personnel regarding any transfer when leaving the train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金沢駅から特急「サンダーバード」で敦賀駅乗換え、小浜線に乗り、約2時間で東舞鶴駅着。例文帳に追加

From Kanazawa Station, take the Limited Express 'Thunderbird' and at Tsuruga Station transfer to the Obama Line, and it will take you approximately 2 hours to reach Higashi-Maizuru Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金沢駅から特急「サンダーバード(列車)」で敦賀駅乗換え、小浜線に乗り、約2時間で東舞鶴駅着。例文帳に追加

From Kanazawa Station, one may take the Limited Express train 'Thunder Bird,' transfer at Tsuruga Station to Obama Line, and arrive Higashi-Maizuru Station in about two hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニ　他の出入国港にある他の船舶等への乗換えのため上陸を許可する場合　十五日以内例文帳に追加

(d) In the event that the landing is permitted in order to transfer to another vessel or aircraft located at another port of entry or departure: within 15 days.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｄ．短期間に頻繁に売買（有価証券と金との乗換え売買を含む。）を行うことを勧誘しないこと。例文帳に追加

d. To refrain from soliciting customers to conduct purchases and sales frequently (including frequent switching between securities and gold products) in a short period of time.  - 金融庁

発券された乗車券には、購入時刻以降の発車時刻、乗換え駅、乗換え時間や、目的駅サイドの情報、例えば、目的駅、到着時間および目的駅周辺でのイベントやデパートでの売り出し情報や広告が印刷できる。例文帳に追加

The starting time on and after the buying time, a transfer station, transfer time, and object station side information, for example, an object station, arrival time, events in and around the object station, sale information and an advertisement of a department store can be printed on the issued ticket. - 特許庁

変換したパラレルデータから前記データ区切り位置を基準に前記短いビット幅のデータを取り出し、クロック乗換えバッファへ書き込む。例文帳に追加

Based on the data section position, the data having the short bit width are extracted from the converted parallel data and written to a clock transferring buffer. - 特許庁

到達時間授受部２４は、アドホック送受信部１４が形成する中継機能付き無線端末間ネットワークであるアドホックネットワーク７を介した通信により、乗換えバス停への到達時間を、乗換えバス路線の他のバス上の端末装置との間で授受する。例文帳に追加

Using communications via an ad hoc network 7 formed by an ad hoc sending/receiving part 14 and serving as a network between wireless terminals with a relay function, an arrival time sending/receiving part 24 sends and receives the time of arrival at the transfer bus station to and from a terminal device on another bus on a transfer bus line. - 特許庁

債券利回り表示システムは、保有債券を購入したときの購入条件、売却するときの売却条件及び乗換え後の通期の要求利回り及び乗換え候補債券の債券価格、利回り、残存年数のデータを受け取る（ステップＳ２０１〜Ｓ２０３）。例文帳に追加

In the debenture yield display system, data on the conditions of buying when buying an owned debenture, the conditions of selling when selling the debenture, the requested yield throughout the term after switching, the debenture price, yield and the number of remaining years of a switching candidate debenture are received (steps S201-S203). - 特許庁

道路上を運行する公共機関を利用した出発地点から目的地点までの経路において、到着する時刻を予測した乗換え案内をする。例文帳に追加

To guide transfer by predicting arrival time in a path from a departure point to a destination point using public institutions which operate on roads. - 特許庁

そして、残存年数に対する利回りを表す表示画面上に、乗換え債券の必要利回りを示す利回り曲線を表示する（ステップＳ２０５）。例文帳に追加

Then, a yield curve showing the required yield of the switching debenture is displayed on a display picture showing the yield to the number of remaining years (step S205). - 特許庁

ハ　乗つている船舶等の寄港した出入国港にある他の船舶等への乗換えのため上陸を許可する場合　七日以内例文帳に追加

(c) Where landing is permitted in order to transfer to another vessel or aircraft located at the port of entry or departure at which the vessel or aircraft that the crew member boarded arrived: within 7 days.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また最適経路上で乗換えを行うべき駅があるとき、路線網データから最適な経路上での当該乗換え駅での入線側路線及び入線方向と、出線側路線及び出線方向を判別したのち入線側路線での最適乗換車両位置情報を検索し、最適経路情報に付加する。例文帳に追加

When there is a station for change on the optimum route, the incoming side route and the incoming direction and the outgoing route and the outgoing direction at the station for change on the optimum route are determined from the route network data and then the optimum change vehicle positional information on the incoming side route is searched and added to the optimum route information. - 特許庁

複数列のメッキ処理タンクを設置したメッキ処理装置、及び一列又は複数列のメッキ処理タンクを設置したメッキ処理装置における製品の高速乗換え装置例文帳に追加

PLATING APPARATUS WITH PLURAL ROWS OF PLATING TANKS, AND HIGH-SPEED PRODUCT TRANSFERRING APPARATUS IN PLATING APPARATUS WITH ONE OR PLURAL ROWS OF PLATING TANKS - 特許庁

物品の乗換え数に過不足が生じることなく、所定数の物品を供給する作業が確実且つ安定して行える移載残り処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer remaining article handling device capable of securely and stably performing work for supplying predetermined number of articles without causing excess and shortage in the transfer number of articles. - 特許庁

複数列のメッキ処理工程ラインをもつメッキ処理装置であり、複数列のメッキ処理工程ラインに対する製品の乗換え速度のスピード化を図れるようにする。例文帳に追加

To raise the transfer speed of a product to a plurality of rows of plating process lines in a plating apparatus having the plurality of lines. - 特許庁

証券会社等が、乗換えに関する次に掲げる事項について説明を行っていない場合において、説明の実績について社内記録の作成及び保存並びにモニタリングを行う等の社内管理体制を構築していないと認められるときは、金商業等府令第123条第１項第９号の規定「投資信託受益証券等の乗換えを勧誘するに際し、顧客に対して、当該乗換えに関する重要な事項について説明を行っていない状況」に該当するものとする。例文帳に追加

In cases where a securities company, etc., has failed to provide explanations regarding the following items related to investment trust switching and where it has failed to establish an internal control system for compiling and storing records on their explanations and monitoring explanations, the situation shall be deemed to fall under the category of “situations in which explanations regarding important items related to switching have not been provided to customers in the solicitation for switching of investment trust beneficiary certificates, etc.,” as specified under Article 123(1)(ix) of the FIB Cabinet Office Ordinance.”  - 金融庁

みなし有価証券販売業者等が、乗換えに関する次に掲げる事項について説明を行っていない場合において、説明の実績について社内記録の作成及び保存並びにモニタリングを行う等の社内管理体制を構築していないと認められるときは、金商業等府令第123条第１項第９号の規定「投資信託受益証券等の乗換えを勧誘するに際し、顧客に対して、当該乗換えに関する重要な事項について説明を行っていない状況」に該当するものとする。例文帳に追加

In cases where a securities equivalents seller, etc., has failed to provide explanations regarding the following items related to investment trust switching, and where it has failed to establish an internal control system for compiling and storing records on its explanations and monitoring explanations, the situation shall be deemed to fall under the category of “situations in which explanations regarding important items related to switching have not been provided to customers in the solicitation for switching of investment trust beneficiary certificates, etc.,” as specified under Article 123(1)(ix) of the FIB Cabinet Office Ordinance.”  - 金融庁

ロングスライド固定レール３３は後上がりになっており、乗換え位置では運転席シートのシートクッション１１の座面Ｚ１と車椅子の座面Ｚ２とが略同一の高さになる。例文帳に追加

The long slide fixed rail 33 becomes high toward the rear end such that a seat surface Z1 of a seat cushion 11 of the driver's seat 10 has a nearly same level as a seat surface Z2 of the wheel chair 100. - 特許庁

倍速クロックに乗り換えるためのクロック乗換え回路３１Ａを通ったデジタルデータは、水平フィルター３２を通り、水平方向のフィルタリングによって映像有効画素数が１／２になる。例文帳に追加

Digital data passing through a clock changing circuit 31A to change to double speed clock is caused to go through a horizontal filter 32, the number of effective pixels of video becoming 1/2 by horizontal filtering. - 特許庁

容器及び載置部を供給するときに要する動作時間を短縮し、物品供給作業及び乗換え作業の能率アップが図れる物品供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article supply device capable of shortening operation time required for supplying a container and a loading part and increasing efficiency of article supply work and transfer work. - 特許庁

乗換え顧客に、知人や取引先等に対して電話番号やメールアドレスの変更を一斉通知するサービスを提供して利便性を提供し、加入台数増、売上向上をはかる。例文帳に追加

To increase the number of subscribers and sales, by providing convenience for a customer who changes the provider, by providing a service of simultaneously notifying acquaintances and business connections or the like of a telephone number or mail address change. - 特許庁

ドライバがナビゲーション装置に対し何らの操作もせずに、経路探索条件を思うままに変更し、経路探索条件の異なる案内経路へ思うままに乗換えることを可能にする。例文帳に追加

To enable a driver to change a route search condition as he likes, and to change to a guide route having a different route search condition as the driver likes, without performing any operation to a navigation device. - 特許庁

三条通や四条通といった京都市の中心部への行き来や阪急京都本線に乗換える場合は京阪を利用する方が安く早く行けるので、当駅の利用者数は多い。例文帳に追加

Because the use of Keihan is less expensive when going to or returning from the central part of Kyoto, such as Sanjo-dori Street and Shijo-dori Street, or when using the Hankyu Kyoto Main Line, many people use this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータからなる制御部２０において、到達時間算出部２２は、自バス路線データ記憶部１２の自バス路線データに基づいて現在位置から次の乗換えバス停への到達時間を算出する。例文帳に追加

In a control part 20 constructed of a computer, an arrival time calculating part 22 calculates the time of arrival at the next transfer bus station from the current position on the basis of bus line data stored in a bus line data storage part 12. - 特許庁

無人駅から乗車の場合などで目的駅までの乗車券を持っていない場合は、乗換えの際に車内で目的駅までの運賃を支払い、目的駅までの乗車券を発行してもらう。例文帳に追加

If a passenger gets on a train at an unmanned station and does not have a ticket to his/her destination, the passenger will be required to pay the fare to the destination on the train in transferring in order to have a ticket to the destination issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共交通機関：近畿日本鉄道大和上市駅から奈良交通バスで湯盛り温泉杉の湯行きで「湯盛温泉杉の湯」で乗換え、入之波泉行き終点下車すぐ。例文帳に追加

Public transportation: take a bus of Nara Kotsu Bus which is bound for Yumori Onsen Sugi no Yu, at Yamato-Kamiichi Station of the Kinki Nippon Railway Company, get off the bus at `Yumori Onsen Sugi no Yu (Cedar Hot Spring)' to transfer to a bus bound for Shionoha Onsen Hot Spring, and get off the bus at the last stop, which is close to Shionoha Onsen Hot Spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アナログ電源回路で動作するクロック信号発生回路からのクロック信号を、デジタル電源回路で動作するロジック回路へ伝送する際に異なる電源系統間の乗換えに起因してクロックジッタが発生する。例文帳に追加

To solve the following problem: when transmitting a clock signal from a clock signal generation circuit operating by an analog power source circuit to a logic circuit operating by a digital power source circuit, clock jitter is generated due to transfer between different power source systems. - 特許庁