「亀甲」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

山号を亀甲山と称する。例文帳に追加

Its honorific mountain prefix is Mt. Kikko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細かな亀甲模様を絹地に織り出すこと例文帳に追加

the action of weaving twill hexagonally  - EDR日英対訳辞書

亀甲形の模様を織り出した絣例文帳に追加

a cloth having a pattern made up of hexagonals  - EDR日英対訳辞書

中京区御池通高倉東入ル亀甲屋町：40,143例文帳に追加

Kikkoyacho (Oike-dori, Takakura-higashi-iru), Nakagyo Ward: 40,143  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角・輪（輪（丸）・雪輪など）・亀甲・石持、など例文帳に追加

Kaku, Wa (Wa (Maru), Yukiwa)), Kikko, Kokumochi, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀甲花菱文縫箔打掛例文帳に追加

An 'uchikake' outer garment featuring hexagonal and diamond patterns created in embroidery and pressed gold leaf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「亀甲蒔絵手箱」例文帳に追加

Important Cultural Property - 'kikko maki-e tebako' (hexagonal 'maki-e' (lacquer sprinkled with gold or silver powder) cosmetic box)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラスチック製亀甲形網の製造装置例文帳に追加

APPARATUS FOR PRODUCING PLASTIC MADE TORTOISESHELL NET - 特許庁

金属基体に亀甲状色彩効果を与える為の方法例文帳に追加

METHOD FOR GIVING TORTOISE-SHELL COLOR EFFECT TO METALLIC SUBSTRATE - 特許庁

また、亀甲ネットを基布に対し複合化してもよい。例文帳に追加

The net may be combined to a backing. - 特許庁

裏面中央には丸枠桐紋、亀甲桐紋、花押の極印があり、亀甲枠については有る無し、双方が存在する。例文帳に追加

At the middle of the back, it has the Kiwamein of paulownia in a circle, the Kiwamein of paulownia in a hexagon, and the Kao; some of those don't have a hexagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀甲ネットの網目の大きさは０．５〜３ｍｍが好ましい。例文帳に追加

The size of a mesh of the net is preferably 0.5 to 3 mm. - 特許庁

耐亀甲割れ性に優れた鋳鋼品の製造方法および鋳鋼品例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING CAST STEEL PRODUCT EXCELLENT IN TORTOISE-SHELL CRACK RESISTANCE, AND CAST STEEL PRODUCT - 特許庁

美しい櫛、ピュアな亀甲でできていて、宝石で縁取りがしてあって例文帳に追加

Beautiful combs, pure tortoise shell, with jewelled rims  - O. Henry『賢者の贈り物』

応用パターンとして亀甲を三つ組み合わせた毘沙門天の甲冑に見られる毘沙門亀甲、入れ子状にした子持亀甲などがある例文帳に追加

The modifications include the Bishamon Kikko pattern based on the pattern combining three hexagons which is found on the Katchu (armor and helmets) of Bishamonten (Vaisravana), and the komochi kikko (literally, child-bearing kikko) pattern in which a hexagonal pattern includes another small hexagonal pattern inside). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菱形、亀甲、麻葉、市松、丸紋、渦紋、輪違いなどが多用されている。例文帳に追加

Patterns such as a lozenge, a tortoiseshell, a hemp leaf, checkers, a round pattern, a whirlpool pattern and watagai are often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天衣・条帛・裳などの着衣全面に立涌、七宝、亀甲の文様が施されている。例文帳に追加

Tachiwaku, shippo and kikko patterns are provided all over the clothes such as the hagoromo (feather-robe), johaku (a cloth placed from a shoulder crossly) and the skirt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殷の時代に発達した亀甲獣骨文字とときを同じくして使用されたと考えられる。例文帳に追加

It is considered that sumi ink was in use at the same time inscriptions of ancient Chinese characters on oracle bones and tortoise shells developed during the Yin Dynasty  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏面中央には丸枠桐紋、亀甲桐紋、花押の極印がある。例文帳に追加

At the middle of the back, it has the Kiwamein of paulownia in a circle, the Kiwamein of paulownia in a hexagon and the Kao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後自重落下、剥離防止のために、断熱材の上から亀甲金網を巻きつけ固定する。例文帳に追加

Thereafter, a tortoise-shell shape wire netting is wound around the heat insulating material to fix the insulating material. - 特許庁

また、形成される形状が四角形、六角形、亀甲形のうちいずれかとなるようにする。例文帳に追加

The land net is formed to have either one of a quadrangular form, a hexagonal form or a tortoise shell form. - 特許庁

亀甲状溝の発生を防止できる合金鋼熱延材の製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a hot-rolled alloy steel material, which prevents hexagonal groove from forming on the steel material. - 特許庁

ここで、亀甲ネットを複数のフィラメントを撚り合わせた糸から構成する。例文帳に追加

The net is composed of a yarn made of a plurality of twisted filaments. - 特許庁

キッコーマンに代表される亀甲文様の亀甲は北極星信仰（妙見菩薩信仰）で、北極星のシンボルカラーである紫色からと言う説。例文帳に追加

There is also another theory that this term originated from the purple color that was a symbolic color of the polar star because Kikko (hexagonal pattern) of tortoiseshell pattern used as a brand mark of Kikkoman Corporation was a symbol of the North Start belief (Myoken Bosatsu belief).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「剣（けん）」と組み合わせた「剣花菱」、丸や亀甲の枠と組み合わせた「丸に花菱」や「亀甲花菱」、正方形に変形させた「花角」など、さまざまな派生形がある。例文帳に追加

Various patterns are derived from hanabishi, such as "ken hanabishi," which is a hanabishi pattern combined with swords, "maru ni hanabishi," which is a hanabishi pattern placed in a circular frame, "kikko hanabishi," which is a hanabishi pattern placed in a hexagonal frame, and "hanakaku,' which is a square-shaped hanabishi pattern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このさい、上段列と下段列の亀甲目の側長辺寸法を適宜異ならしめたり、亀甲目の側長辺間に１箇若しくは複数箇の貫通節を形成させたりする。例文帳に追加

Preferably, the net is obtained by making difference between the lateral side size of the diamond net at the upper row and that at the lower row, or by forming one or more thread-through joints between the lateral sides of the diamond net. - 特許庁

永久磁石を回転子とし、亀甲形コイルを固定子巻線とする永久磁石型回転電機において、亀甲形コイルの各１ターンを構成する巻線１１ｘ，１１ｙ，１１ｚに、電流遮断機構Ｆ１〜Ｆ３を設ける。例文帳に追加

In the permanent magnet type rotary electric machine which uses a permanent magnet as a rotor and a hexagonal coil as a stator winding, current interruption mechanisms F1 to F3 are provided to windings 11x, 11y, and 11z composing each turn of the hexagonal coil. - 特許庁

近世の産衣の細長は白い亀甲文の綾で、狩衣のような一身の（背縫いの無い）ものである。例文帳に追加

Baby hosonaga clothing in modern times is aya (twill weave, pattern of diagonal stripes) with white kikkomon (turtle shell design) (without second dewing) like kariginu (loose short jacket with abbreviated sleeves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清涼寺式の仏像で、亀甲や格子状の截金文様が施され、剥落も少なく保存状態が良い例文帳に追加

This is a Seiryo-ji temple style Buddha statue, and Kikko and lattice kirikane patterns are provided, being kept in a good state with no missing part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本形は竹組みの亀甲型の本体に、頭（正式名称：「かぶ」）と尾（同：「剣」）を取り付けたものである。例文帳に追加

The basic float consists of the following parts: a main body made of bamboos in the form of a tortoise's shell, a head (formally called 'kabu'), and a tail (formally called 'ken').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祈祷や占いは現在の神社神道でも受け継がれ、古来そのままに、亀甲占いを年始に行う神社もある。例文帳に追加

Traditions concerning prayer and divination have been passed down to the modern-day Shrine Shinto, and there are still some shrines where tortoise-shell divination is still practiced at the new year, just as it was in ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面には、縦に「富夲」と書かれ、横には7つの点が亀甲形に配置された七曜星という文様がある。例文帳に追加

On the surface it was marked '富夲' vertically and shichiyosho pattern (seven star pattern) in Kikko (hexagonal pattern) horizontally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽米澤銀（でわよねざわぎん）：灰吹銀に亀甲枠極印が打たれたものであるが文字は不明である。例文帳に追加

Dewa Yonezawa Gin: cupelled silver coins hallmarked with Chinese characters placed in Kikko-waku (hexagonally-shaped frame), but the characters are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏面中央に丸枠桐紋、亀甲桐紋、花押の極印に加え、左下に座人極印が打たれる。例文帳に追加

In addition to hallmarks of paulownia patterns in a circle and in a hexagon and written seal mark at the center on its back, a hallmark of hereditary officer was engraved on the lower left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊維束を樹脂エラストマーで被覆してなる被覆ロープを亀甲網に編成してなることを特徴とするネット構造体。例文帳に追加

The net structure is formed by knitting a coated rope formed by coating a fiber bundle with a resin elastomer, into a hexagonal net. - 特許庁

そして、容器本体（１）は、略球形に形成されると共に、亀甲模様に配列された六角形の厚肉部（５）を備えている。例文帳に追加

Then, the main body 1 of container is formed almost spherical and provided with hexagonal thick parts 5 arrayed in the pattern of tortoise shell. - 特許庁

亀甲網蛇籠の石詰作業と運搬に関して、より能率よく大規模工事に対応出来る工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of efficiently coping with a large-scale work in stone-filling work for a hexagonal net gabion and conveyance. - 特許庁

主絶縁層１０がマイカテープ１１を亀甲型コイルの外周に半重ね巻きで多層に巻き付けて構成されている。例文帳に追加

The main insulating layer 10 is formed out of a plurality of turns of a mica tape 11 wound around the outer circumference of a hexagonal coil by means of half overlap winding. - 特許庁

各プラスチック製線材を簡単な構造で均一に予熱し、しかも非網撚合機構から網撚合機構へのプラスチック製線材の通し作業を簡単且つ容易にし、さらに均一な亀甲形の形状に維持するプラスチック製亀甲形網の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing plastic tortoiseshell nets that uniformly preheats each plastic wiring material in a simple structure, brings wiring operation of the plastic wiring material from a non net twisting mechanism to a net twisting mechanism to be simple and easy, and holds the net in a uniform tortoiseshell form. - 特許庁

嵌合部１４に編み目部位３を嵌合して亀甲編み金網１に取り付けられた固定金具１１が、アンカ孔４に打ち込まれるアンカ部材１２により固定片部１５，１６を自然石２に結合されることで、自然石２を亀甲編み金網１に固定する例文帳に追加

The fixing piece parts 15, 16 of the fixing metal fitting 11 mounted to the hexagonally patterned wire netting 1 by fitting the mesh part 3 to the fitting part 14 is connected to the natural stone 2 by the anchor member 12 driven into an anchor hole 4, to fix the natural stone 2 to the hexagonally patterned wire netting 1. - 特許庁

中国では北斉時代（550-577）の菩薩像２体（山東省・青州博物館蔵）に截金が見られ、一方は二重の亀甲文の中に亀を描いたものと、裳裾に縦長の亀甲文の中に３枚の葉をもった植物文を上下に重ねた文様に、もう一方は裳に緑と赤に白い丸文を描いた文様の区画の境界線に截金が使われている。例文帳に追加

In China, the kirikane technique is found in two statues of Bosatsu (bodhisattva) in Northern Qi period (550 to 577) (owned by Qingzhou Museum in Shandong Province): For one of them, it is used in the motif of a double-line kikkomon (hexagonal pattern) in which a tortoise is drawn, and the motif which two patterns of plant with three leaves are arranged one above the other in a vertically long kikkomon in its mosuso (hem of pants), and for the other, in the boundary line between green pattern with white circle and red pattern with white circle in its mo (long pleated skirts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃紋書院紙では、鹿子(かのこ)・紗綾形・菊唐(から)草・七宝・亀甲(きっこう)などの美しい紋様が漉き込まれ、障子以外にも行灯や灯籠などにも用いられた。例文帳に追加

Mino Shoinshi was made while being decorated with beautiful watermark patterns such as a dappled pattern, key pattern, chrysanthemum arabesque pattern, oval-ring pattern, and hexagonal pattern, and used for paper-covered lamp stands, garden lanterns, and so forth, besides shoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

からかみの紋様は、当初「唐紙」の唐草や亀甲紋様などの幾何学紋様が主流で、近世にはいって光琳派などの絵画の技巧的な装飾文様が多用されるようになった。例文帳に追加

Major karakami patterns were a geometrical pattern (geometric design) such as arabesque of 'karakami' and a tortoiseshell pattern in an early stage, and the technical decorative pattern of paintings such as the Korin School from recent times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家好みには、雲立涌、宝尽し市松、小柄伏蝶、菊亀甲のような有職紋様の系譜の整然とした堅い感性のものが多い。例文帳に追加

Many patterns for the samurai class are those with a well-ordered sense of formality in the genealogy of yusoku-monyo such as kumo-tatsuwaku (mountain-shaped curves with clouds), takarazukushi-ichimatsu (checkers with various treasures), kogara-fushicho (small patterns of butterflies lying flat) and kiku-kikko (tortoiseshell patterns with chrysanthemums).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色目も山科家調進が白い亀甲文綾に限ったのに対し、萌黄葵立涌文に紅平絹の裏をつけ、白い蜷結びの上には花結びで表現した松と鶴を縫い付けている。例文帳に追加

While irome (color combination or design) of hosonaga the Yamashina family ordered was limited to kikkomon, what Takakura family ordered was moegi aoidachi yumon with beni hiraginu line and the white ninamusubi knot were pine tree and cranes expressed with a stitched flower knot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス