「予備軍」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

米国海軍の女性予備軍の一員例文帳に追加

a member of the women's reserve of the United States Navy  - 日本語WordNet

旧海軍の海軍飛行科予備学生例文帳に追加

a preparatory student of the naval flying department in the old navy  - EDR日英対訳辞書

予備のための軍隊例文帳に追加

any member of the armed forces who is not in active service, but is ready to serve if needed  - EDR日英対訳辞書

あなたは心臓発作予備軍です。例文帳に追加

You're a prime candidate for a heart attack. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

オッパ 予備軍訓練の知らせだわね〜例文帳に追加

Oppa, your notice for the reserve army training has arrived! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

社内で予備軍的存在となった人例文帳に追加

useless employees in a company  - EDR日英対訳辞書

週末に軍の義務を果たす予備兵例文帳に追加

a reservist who fulfills the military obligation on weekends  - 日本語WordNet

（高度人材予備軍としての留学生）例文帳に追加

(Foreign students as the reserve army of high-quality human resources) - 経済産業省

2個の歩兵師団が予備軍として控えていた例文帳に追加

two infantry divisions were held in reserve  - 日本語WordNet

戦時に,予備役軍人を召集すること例文帳に追加

the act of enlisting service people from the first reserve into the army during wartime - EDR日英対訳辞書

平時は在郷で生業に就いている予備役の軍人例文帳に追加

a person who is a veteran  - EDR日英対訳辞書

フィオナの予備軍である事と ハーブ園を神に感謝する例文帳に追加

Thank god for minor league fiona and her herb garden. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1943年、学徒動員により第14期海軍予備学生として海軍に入隊。例文帳に追加

In 1943, he entered the navy as the fourteenth navy preliminary student due to student mobilization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学部を短縮卒業して海軍第三期兵科海軍予備員となった例文帳に追加

He skipped grades, and upon graduation, he joined the Japanese Navy, Third Branch, naval reserve crew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍省総務局制規課長を最後に予備役。例文帳に追加

He joined the reserve duty after served as a Chief of Regulation Division, Administration Office, Ministry of Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

州兵という,アメリカ合衆国の各州におかれる予備軍例文帳に追加

the reserve militia of each state of the United States, called National Guard  - EDR日英対訳辞書

旧軍隊で予備役を終了した者が服した兵役例文帳に追加

in the old Japanese army, the duty carried out by a soldier who has finished reserve  - EDR日英対訳辞書

18kgの炭疽菌を持った テロリスト予備軍の捜査以上に重要なのか?例文帳に追加

More important than a wouldbe terrorist with 40 pounds of anthrax? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

食べ過ぎと肥満は、冠状動脈血栓症の予備軍であった。例文帳に追加

Overeating and becoming overweight were a ticket to a coronary. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ロシア軍は予備を投入し、第三軍はロシア軍の猛攻の前に崩壊寸前になりつつも前進を続けた。例文帳に追加

The Russian Army deploy reserve forces and wittle down the IJA Third Army with fierce resistance, but the Third Army continued to advance in spite of sustaining heavy casualities. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年（安政2年）6月に長崎の海軍予備伝習に参加する。例文帳に追加

In June 1855, he attended the navy's pilot denshu (learning what one has been taught) in Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スティグリッツ将軍は庭園側の部屋を お望みで、予備ベッドも欲しいと例文帳に追加

General stieglitz requests a gardenview sitting room with an extra rollaway. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。例文帳に追加

After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.  - Tanaka Corpus

営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。例文帳に追加

After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing. - Tatoeba例文

州によって徴兵され、連邦政府によって装備を整えた米国の予備軍例文帳に追加

United States military reserves recruited by the states and equipped by the federal government  - 日本語WordNet

チャールズ・ガーネット曹長、 州陸軍予備兵 本当に信用できる 男でした例文帳に追加

Charles garnett, first sergeant, army national guard reservist, was an honest to god, real life, actual good guy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

予備役という,旧軍隊で現役を終えた人が一定期間服する常備兵役例文帳に追加

of the Japanese military, a position called service in the first reserve - EDR日英対訳辞書

6月23日　14期残留隊員、特攻予備員として倉敷海軍航空隊へ転出。例文帳に追加

June 23: The remaining members in the 14th group were transferred to the Kurashiki Naval Air Corps as a Kamikaze Reserve Corps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦略科学予備軍は自由主義社会の... 良心で作られた連合国の作戦だ。例文帳に追加

The strategic scientific reserve is an allied effort made up of the best minds in the free world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だが たいていは基本訓練を終えると 予備軍で短期間の兵役に服する 君は例文帳に追加

But most men complete their basic training, then they serve a brief stint in the reserves. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

旧舞鶴海軍兵器廠予備艦兵器庫-明治35年竣工、現・舞鶴倉庫北吸六号倉庫例文帳に追加

The former Maizuru Naval Arsenal Spare Warship Weapons Warehouse: completed in 1902, now Maizuru Warehouse Co., Ltd. Kitasui Warehouse No.6  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし戦局の悪化に伴い招集され、松戸の陸軍工兵学校に入隊、豊橋陸軍予備士官学校で終戦を迎えた。例文帳に追加

However, with the aggravation of the war situation, he was called to duty and joined an army technical training school, Rikugun Kohei Gakko in Matsue, and he greeted the end of the war at Toyohashi Yobishikan Gakko (preliminary military academy to foster junior army officers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高度人材の予備軍としての留学生についてもアジアから欧米への動きが拡大している。例文帳に追加

The movement of students, the highly-skilled human resources of the future, from Asia to Europe and North America is likewise growing. - 経済産業省

米国空軍の民間予備役の部門で、戦争時に迅速な動員を行い、国家的危機の時に援助を行う例文帳に追加

a civilian reserve component of the United States Air Force that provides prompt mobilization during war and assistance during national emergencies  - 日本語WordNet

1888年、山縣有朋ら藩閥勢力の主流と対立し、陸軍中将を最後に予備役に編入。例文帳に追加

In 1888 he incorporated in the reserve duty, after holding the final post of lieutenant general at the Army, due to a conflict with the mainstream of the domain clique, such as Aritomo YAMAGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、有地と八重山艦長の平山藤次郎海軍大佐を予備役に編入することで解決が図られた。例文帳に追加

As a consequence, ARICHI and Captain Tojiro HIRAYAMA, the captain of Yaeyama, were made to transfer to the reserve duty to seek the resolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国陸軍の市民予備兵の構成部隊で、海外の平和活動と地方の緊急事態の時に任務を負う衛兵からなる例文帳に追加

a civilian reserve component of the United States Army comprised of guardsmen who serve during overseas peacekeeping missions and during local emergencies  - 日本語WordNet

肥前の名護屋には徳川家康、前田利家、上杉景勝、伊達政宗ら兵十余万の予備軍団を待機させた。例文帳に追加

A reserve army of more than 100,000 soldiers, including those of Ieyasu TOKUGAWA, Toshiie MAEDA, Kagekatsu UESUGI and Masamune DATE, were on standby in Nagoya, in Hizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後の国際情勢の変転に伴い、1950年（昭和25年）には、軍隊に匹敵する装備を持つ警察予備隊が創設され、この事務を掌理するため警察予備隊本部が置かれた。例文帳に追加

However, due to the change in international situations, the National Police Reserve, which had equal equipment as the Army, was formed and the National Police Army Head Quarters was created to manage its administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発生は平安時代とされ、検非違使の雑用役・戦闘予備員として従軍した「下部」が足軽の原型とされる。例文帳に追加

The status of ashigaru is thought to have originated during the Heian period from the shimobe (miscellaneous servants and attendants) who served kebiishi (police and judicial chiefs) in the capacity of performing miscellaneous duties and acting as reserve soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一種監視化学物質は、第一種特定化学物質の「予備軍」であるため、引き続き、名称を「監視化学物質」として存続する。例文帳に追加

The classification of Type I Monitoring Chemical Substances, the “predecessor” of Class I Specified Chemical Substances  - 経済産業省

また、恩賞方も実際には御前沙汰のための事務機関となり、御前沙汰衆の予備軍とも言える奉行人達が詰める様になった。例文帳に追加

The Onshogata was also changed into an office for the Gozensata in reality and occupied by the bugyonin, the reserve members of Gozensatashu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「出生身分」とは「イヘ」の社会的格付けであり、公家に仕える下級貴族とその予備軍・侍階級とか言う場合に該当する。例文帳に追加

The 'birth rank' was a social rank of the 'house' and referred to lower class aristocrats and its supplying army and samurai class that served kuge (aristocrats).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1937年（昭和12年）に宇垣一成（予備役陸軍大将）に対して天皇から首相候補に指名されて組閣命令が下った際、陸軍から陸軍大臣の候補者が得られずに組閣を断念せざるを得ない状態へ追い込まれた。例文帳に追加

Afterwards, when Kazushige UGAKI (Yobieki Army General) was named by the Emperor to be a candidate for Prime Minister, he could not obtain a candidate for the Minister of War from within the Army and driven into a situation in which he had to give up forming the Cabinet in 1937.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、日清戦争と日露戦争の軍歴により国民的人気の高かった木越は、中将のまま定年前に予備役に編入させられた。例文帳に追加

As a result, Kigoshi who earned his high reputation through Sino-Japanese War and Russo-Japanese War from the public was transferred to reserve duty retaining the title of Chujo (lieutenant general) before his retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス