「事業を起こす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この事業を起こすには今こそ屈竟な時期だ例文帳に追加

Now is the best time―the most favourable time―for the enterprise.  - 斎藤和英大辞典

今はこの事業を起こすに都合が好い例文帳に追加

The times are favourable to the enterprise―propitious to the enterprise.  - 斎藤和英大辞典

どう考えても今は新事業を起こすべきではない。例文帳に追加

This is hardly the time to start a new enterprise. - Tatoeba例文

彼の野望は自分の事業を起こすことだ例文帳に追加

his ambition is to own his own business  - 日本語WordNet

(一度失敗した事業を)再び起こす例文帳に追加

of a businessman, to try again to begin his business after failure on the first attempt  - EDR日英対訳辞書

どう考えても今は新事業を起こすべきではない。例文帳に追加

This is hardly the time to start a new enterprise.  - Tanaka Corpus

したがって、事業を起こすに適した環境である。例文帳に追加

The business environment was therefore geared to setting up businesses. - 経済産業省

国や公共団体が事業を起こす資金を調達するために発行する公債例文帳に追加

a kind of loan, called industrial loan  - EDR日英対訳辞書

三　他の航空運送事業者との間に、不当な競争を引き起こすこととなるおそれがあるものであるとき。例文帳に追加

(iii) Those which might create unfair competition against other domestic air carriers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、世界最高水準の事業環境を整備し、ビッグデータや公共データなどIT を活用したイノベーションを起こす。例文帳に追加

Additionally, innovation will be promoted by developing the world’s leading business environment and by taking advantage of IT, including Big Data and public data.  - 経済産業省

ゆうちょ、かんぽ事業が民間金融システムの中に混乱を起こすことなく、上手に溶け合っていくということが大事であります。例文帳に追加

It is important to ensure that Japan Post Bank and Japan Post Insurance are absorbed smoothly into the private-sector financial system without causing disruptions.  - 金融庁

構造変化は、大気中に放出される排出量に変化を生ずることなく、ある事業者から別の事業者へ排出量が移転するだけであるため（例えば、買収や出資金の引揚げは、既存のGHG 排出量がある事業者のインベントリから別の事業者のインベントリに移行するのみである）、再計算を引き起こす。例文帳に追加

Structural changes trigger recalculation because they merely transfer emissions from one company to another without any change in emissions released to the atmosphere (e.g., an acquisition or divestment only transfers existing GHG emissions from one company's inventory to another).  - 経済産業省

次に「事業を起こしたい理由」「事業を起こすことに興味がない理由」を見ると（第3-3-54図〔1〕〔2〕）、開業に前向きな人は、収入を増やす可能性よりも、自由な裁量で働けることや、自分のやりがい、ゆとりなどに価値観を見出している。例文帳に追加

Looking next at the reasons for wanting to start a business and the reasons for not being interested in starting a business (Figs. 3-3-54(1), (2)), those who are more positive about entering business appear to be more interested in having a free hand in their work, doing something that they think is worthwhile, and having more time and less stress, rather than the possibility of increasing their income. - 経済産業省

政府、ＮＧＯ、サプライチェーン提携事業者、小売業者、消費者が参与し、バリューチェーン全体を通してＧＨＧ改善を促進するために必要なイノベーションを起こす枠組みを構築すること例文帳に追加

Develop a framework to engage government, NGOs, supply chain partners, retailers, and consumers and to drive the innovation necessary to foster GHG improvements throughout the value chain  - 経済産業省

事業者は、基準年排出量再計算方針の一部として、基準年排出量の再計算を引き起こす重大性基準を設定し開示しなければならない。例文帳に追加

As part of the base year emissions recalculation policy, companies shall establish and disclose the significance threshold that triggers base year emissions recalculations.  - 経済産業省

そういう問題と、金融機能強化法の資本バッファーという問題と、新たな借入れを起こすときというのは、要するに企業にキャッシュ・フローが生まれなくてはいけないのですけれども、つまり、事業が始まらなくてはいけない。例文帳に追加

Apart from that problem, there is the issue of capital buffer under the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions: when a company borrows a new loan, cash flow must be generated, namely a business must be started.  - 金融庁

進出先国における模倣品の氾濫は、我が国企業の現地での売上げの圧迫のみならず、品質の劣る侵害品やコピー商品によるブランド・イメージの低下、製造物責任をめぐるトラブルの増加といった問題を引き起こすことを通じて、企業の事業機会の喪失や事業コストの増大を招く可能性がある。例文帳に追加

The rush of counterfeit goods in overseas countries where Japanese companies are operating may not only hurt the local sales of these companies but also lead to the loss of business opportunities and increased business costs due to the impaired brand image caused by the distribution of low-quality counterfeit goods and increase in product liability troubles. - 経済産業省

子どもがいない場合であっても自ら事業を起こすことは容易なことではないが、「職」と「住」の距離や、就労条件を比較的自分でコントロールできることが、こうした子育てを行う女性の創業活動を支えているのではないだろうか。例文帳に追加

Even for those without children, starting up in business is no easy matter. It is possible, however, that the relative control that one has over working conditions and the distance between “work” and “home” helps sustain startup activity by women with young children.  - 経済産業省

原子炉施設の保安活動に関し、人的過誤を引き起こす要因を是正するための原子炉設置者の自律的な取り組みを評価するため、原子力安全・保安院は、原子力安全基盤機構と協力し、2008年2月に人的過誤の直接要因に係る不適合等を是正するための事業者の自律的取り組みを規制当局が評価するガイドラインを整備した。例文帳に追加

With regard to operational safety activities by licensee of reactor operation aiming for the remedy to the factors causing human errors, NISA, in cooperation with JNES, established a guideline for the regulatory body to evaluate the licensee’s self-controlled efforts for correcting non-conformance etc., related to direct cause of human errors in February 2008. - 経済産業省

第四百五十五条　事業者は、港湾荷役作業を開始する前に、当該作業が行われる船倉の内部、ばく露甲板の上又は岸壁の上にある荷の中に、塩素、シアン酸、四アルキル鉛等急性中毒を起こすおそれのある物、腐食性液体その他の腐食性の物、火薬類又は危険物が存するかどうかを調べ、これらの物が存するときは、次の措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 455 The employer shall, before commencing the stevedoring work, investigate whether or not substances that may cause acute poisoning such as chlorine, cyanic acid and tetraalkyl lead, corrosive liquids or other corrosive substances, gunpowder or dangerous substances exist in the cargo in the hold, on the exposed deck or on the quay where the said work is carried out, and when the said substances exist, take the following measures:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それから、もう一つの重要な役割は、金融仲介機能ということでございます。これは、今、手元にお金があるけれども、当面は使う当てがないという人と、それから、今、手元にお金はないのだけれども、お金を使って投資して事業を起こす、あるいは生活を改善する、そういった人との間をつなぐという役割でございます。ここを仲介するというのも、間接金融、直接金融、市場型間接金融、様々なチャネルがあるわけでございまして、この金融仲介チャネルも、より多様で、より便利で、もちろん信頼性が高くて、かつ、コストがなるべく安くてという形で、企業社会、そして生活者としての国民に提供されるということが、大変大事だと思っております。例文帳に追加

Another important role is to perform the financial intermediary function. This is activity to link people who have cash on hand but no use for it at the moment with people who want to start a business or improve their lives by making investments but have no cash on hand. There are various intermediary channels, including indirect finance, direct finance and market-based indirect finance. I believe it is very important to ensure that more diverse, convenient and reliable financial intermediary channels are made available for companies and the people at minimum cost.  - 金融庁