「二元論」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

易学において,二元論的概念のうち,陰という要素例文帳に追加

a phenomenon of divination  - EDR日英対訳辞書

一つ目の特徴は 宗教的な二元論の伝統です例文帳に追加

One feature is the tradition of religious dualism: - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

②「正規・非正規」二元論からの脱却のための方策例文帳に追加

(b) Measures to eliminate the dualism of “regular and irregular” employment - 経済産業省

非正規・正規の二元論の克服。キャリアアップのステップとして例文帳に追加

Overcome the dualism of non-regular and regular workers and provide steps toward career development by: - 経済産業省

12世紀、13世紀の南フランスでの善悪二元論の中世の門下であると考えられるキリスト教の運動例文帳に追加

a Christian movement considered to be a medieval descendant of Manichaeism in southern France in the 12th and 13th centuries  - 日本語WordNet

しかしこれを公案として観ずると、この答えは「有（ある）」「無（ない）」という単純な二元論を超越した。例文帳に追加

However, when Zen experts interpreted this case as a koan, this answer is beyond the simple two directional argumentative theories of 'have' or 'nothing.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道の字は⻌（しんにょう）が終わりを、首が始まりを示し、道の字自体が太極にもある二元論的要素を表している。例文帳に追加

The 首 part of the 道 character means the start, while the remaining encircling portion means the end, so the character itself reflects the dualism of Taiji (the root of all things).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は朱子の理気二元論に異を唱え、理と気は一体不可分であるとし、また「知行合一」を称揚して実践を重視した。例文帳に追加

Cheng Chatoo (Hagok) objected to the dualism of ri and ki advocated by Zhu Xi, instead preaching that ri and ki are inseparable and, extolling 'chigyo goitsu', placed a strong emphasis on practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハレとケは、社会学者エミール・デュルケームの聖俗二元論との類縁性、すなわち、「ハレ＝聖」「ケ＝俗」の関係で論じられることもある。例文帳に追加

Hare and ke can also be argued on the affinity of sociologist Émile Durkheim's Dualism of the Sacred and the Profane, that is, the connection of 'hare = sacred' and 'ke = profane.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代、朱熹の理気二元論に対し異論が唱えられるようになり、気の位置づけが高められ、理を気の運行の条理とする主張がなされた。例文帳に追加

During this period, there were objections towards Li and Qi dualism of Chu His, and the position of Qi was heightened and Li was considered the reason for the operation of Qi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林羅山は、朱子学者として、万物は「理」と「気」から成るとする理気二元論を説き、理法が諸現象を支配するのと同様に理性が情欲を支配することを理想とした。例文帳に追加

As a Neo-Confucian Scholar, Razan HAYASHI expounded a dualism in which all things are composed of "ri (reason)" and "ki (body)" and described an ideal by which reason would govern lust in the same way that laws govern phenomena.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性が正規雇用・非正規雇用の二元論を超え、結婚、出産等その時々のライフステージに応じて勤務を継続する際には、従来女性が担ってきた家事・育児を誰が担うのかという問題が生じる。例文帳に追加

When a woman continues to work in a manner that befits each phase of her life—such as marriage and childbirth—beyond the dualism of regular and irregular employment, an issue arises of who assumes responsibility for the housework and childcare, which have been traditionally assumed by the woman. - 経済産業省

以上のような問題点を解決するためには、「正規と非正規」という二元論ではなく、両者の中間的な働き方の普及を促し、労働者のライフステージに応じた働き方の選択を可能とすることにより対応できるとの指摘がなされることもあるが、いわゆる「二元論」からの脱却のためには、非正規雇用の社員に対しても充実した職業教育訓練の機会を与え、その能力を適切に評価することが必要となる。例文帳に追加

Some argue that such problems could be solved by promoting the manner of working that is in between regular and irregular employment rather than the dualism of these forms, and permitting the selection of work styles that fit the stages of the lives of workers. In order to eliminate the so-called “dualism,”64 opportunities for adequate vocational education and training must be provided to irregular employees and their abilities must be appropriately evaluated. - 経済産業省

宇宙構造を理気二元論で説明し、心においても形而上学的な「理」によって規定され、人間に普遍的に存在する「性」と、「気」によって形作られ、個々人の具体的な現れ方である「情」があるとし、孟子に基づいて性は絶対的に善であるとした。例文帳に追加

He described the cosmic structure through Li and Qi dualism, claiming that even in the mind, there is 'nature' which is specified by metaphysical 'law' and exists universally in humans, and 'emotion' which is formed by 'Qi' and is the specific way each individual appears, and that nature is absolutely good, based on Moshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス