「五畿」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

七道の一つで、五畿七道の中路である。例文帳に追加

The Tokaido, one of the Shichido, is in the middle grade among the Goki-Shichido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五畿七道の一つで、本州の瀬戸内海側。例文帳に追加

A region of Honshu along the Seto Inland Sea that was one of the Goki-Shichido (literally, "five provinces and seven circuits") administrative divisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五畿七道の山陽道を通る幹線道路。例文帳に追加

A highway that traversed Sanyodo, which was one of the Goki-Shichido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五畿七道の一つで、本州の瀬戸内海側を指す。例文帳に追加

One of the Goki-Shichido, referring to a region of Honshu along the Seto Inland Sea  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道が置かれてからは五畿八道と呼ばれる。例文帳に追加

Including Hokkaido, it was called gokihachido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五畿七道：畿内、西海道、南海道、山陽道、山陰道、東海道、東山道、北陸道例文帳に追加

Goki-Shichido: Kinai, Saikai-do Road, Nankai-do Road, Sanyo-do Road, Sanin-do Road, Tokai-do Road, Tosan-do Road, and Hokuriku-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五畿七道の一つで、本州太平洋側の中部を指す行政区分。例文帳に追加

One of the Goki-Shichido, an ancient administrative area, on the Pacific Ocean side of central Honshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実地調査に6年間を費やして、地誌『五畿内志』を編纂した。例文帳に追加

He spent six years on field research to compile the topography "Gokinaishi" (Topography of Kinai Region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の京阪神は五畿七道では畿内に相当し、日本の中では他の地域に先駆けて古くから交通が発達していた。例文帳に追加

The current Keihanshin corresponds to the Kinai region in the Gokishichido area of the ancient map, and ahead of other areas of Japan transportation system was developed since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内は当初大和国（やまと）・河内国（かわち）・摂津国（せっつ）・山城国（やましろ）の四カ国からなり、四畿内と称されたが、のち河内の国から和泉国（いずみ）の国が分立して五畿内となった。例文帳に追加

The Kinai region consisted of Yamato Province, Kawachi Province, Settsu Province and Yamashiro Province, which were called "Shikinai" (lit. Four Kinai Provinces) but Izumi Province later became independent from Kawachi province and the region became known as "Gokinai" (lit. Five Kinai Provinces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内地方では、木材は四寸角、長さ十三尺五寸が基準とされた。例文帳に追加

In the Kinai Region (countries near Kyoto), the standard for lumber was 12.12 cm squared and 4.09 m long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは五畿内・近江・伊賀・伊勢・丹波の9ヵ国にまたがる強力な軍事指揮権である。例文帳に追加

It was a very powerful military leadership--covering nine provinces composed of the Gokinai capital region, Omi, Iga, Ise and Tanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五老スカイタワー-近畿百景第1位に選ばれる舞鶴湾を一望例文帳に追加

Goro Sky Tower - from the top of the tower tourists are able to view the entire Maizuru bay area; this was selected as view number one of 100 famous views of Kinki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五畿七道（ごきしちどう）とは、古代日本の律令制における、広域地方行政区画である。例文帳に追加

Gokishichido was a name for the broader-based local administrative districts under the ritsuryo system in ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶3年（879年）に五畿内諸国に設置された官人給与に充てる計4000町の官田が設定された。例文帳に追加

In 879, a total of 4000 cho of kanden was established in Gokinai capital region to allot for the salary of government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平安京から五畿七道の街道が伸ばされて全ての国とつなげられている。例文帳に追加

From Heian-kyo, the roads of Goki shichido (five provinces and seven circuits) were extended and connected to all the provinces nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下のことから、「倭の五王」は畿内ではなく九州の大王であったと考えられる。例文帳に追加

As described below, `the five kings of Wa' is assumed to be the king of Kyushu, not the king of the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年の廃藩置県以降も五畿八道は廃止されておらず令制国も併用されていたが、1885年よりも後になると廃れ現在は五畿七道としての地方区分はあまり用いられなくなっている。例文帳に追加

After the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, the gokihachido and the provinces were not abolished, but they died out after 1885 and the local administrative divisions as gokishichido have not been much used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平7年（895年）12月3日_(旧暦)（12月26日）の太政官符では「五位以上及孫王」が畿内を出ることを禁じており、この中で会坂関を畿内の東端と定義している。例文帳に追加

In the Daijokanpu (official documents of the Daijokan, Grand Council of State) issued on December 3, 895, people holding the fifth rank or higher and relatives of the Emperor were forbidden to go out of the Kinai region and Osaka no seki was considered as the east boundary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに五畿七道として、畿内と東海道・東山道・北陸道・山陰道・山陽道・南海道・西海道の七道に区分され、その内部は66国と壱岐国・対馬国の2嶋が配分された。例文帳に追加

In addition, as Goki shichido (lit. "five provinces and seven circuits," the name for ancient administrative units), the whole region was divided into kinai (provinces surrounding Kyoto and Nara), the 'seven circuits' of Tokaido, Tozando, Hokurikudo, Sanindo, Sanyodo, Nankaido and Saikaido, which were divided into 66 provinces and two islands, Iki Province and Tsushima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承5年(1181年)　平宗盛が五畿内及び伊賀・伊勢・近江・丹波の惣管となり、季貞が大和・山城で兵士を徴集。例文帳に追加

In 1181, TAIRA no Munemori became sokan (military authority) of the Five Central Provinces and the provinces of Iga, Ise, Omi, and Tanba, so Suesada levied warriors at Yamashiro in Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

806年（大同(日本)元年）、勘解由使は一旦廃止され、代わりに五畿七道単位で地方行政を監察する観察使が設置された。例文帳に追加

Kageyushi was once abolished in 806, and instead Kansatsushi, whose duty was to inspect local administration on gokishichido (five provinces and seven circuits) basis, was created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月上旬には、大祓使（おおはらえし）を卜定し、左京・右京に1人、五畿内に1人、七道に各1人を差し遣わして祓った。例文帳に追加

In early August, an Oharaeshi chosen by Bokujo (to decide by fortunetelling) was sent to Sakyo (east part of capital), Ukyo (west part of capital), Gokinai capital region, and each district of Shichido (the seven districts of ancient Japan) to perform exorcisms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永8年（1631年）使番となり、寛永10年（1633年）正月13日、命を受けて五畿内を巡見使した。例文帳に追加

In 1631 he became Tsukaiban (a person responsible for orders and patrol in a battlefield) and on February 21, 1633 received orders to go on an inspection tour of the 5 home provinces (Yamashiro, Yamato, Kawachi, Izumi, Settsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを日本の古代道路というが、古代官道は地方広域区分である五畿七道に沿って整備された。例文帳に追加

These roads are called ancient roads, and ancient Kando were developed along with Goki-Shichido (five provinces and seven circuits), which were local regional divisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）に開業した五老岳スカイタワーからの舞鶴湾の絶景は近畿百景第1位にも選ばれた。例文帳に追加

The superb view afforded by Gorogadake Sky Tower, which opened in 1995, was selected to be included in the 100 Most Beautiful Scenes of Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は全国を、都（平城京・平安京）周辺を畿内五国、それ以外の地域をそれぞれ七道に区分した。例文帳に追加

At first, it consisted of five provinces in the Kinai, around the capital (Heijokyo or Heiankyo), and seven do in the other areas of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在の日本各地の地方名の多く（北陸地方、山陽地方、山陰地方、北海道など）は、五畿七道に由来している。例文帳に追加

However, today's many local region names around Japan (Hokuriku region, Sanyo region, Sanin region and Hokkaido) originate from the gokishichido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿・中四国地域-サヌカイトは奈良県二上山(奈良県・大阪府)および香川県五色台、さぬき市にある金山などで産出する。例文帳に追加

Kinki, Chugoku and Shikoku regions: Sanukite is produced in the Mt. Nijo in Nara Prefecture (Nara Prefecture and Osaka Prefecture), Goshikidai mountain range in Kagawa Prefecture as well as Mt. Kana, Sanuki City in Kagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の6巻で引用された文献のみでも80種をかぞえ、主なものには『五畿内志』、『和州巡覧記』、『和州旧蹟記』がある。例文帳に追加

The books he cited in the first six volumes add up to 80 and the main ones were "Gokinai shi" (Book on the Gokinai Capital Region), "Washu Junran ki" (Journey of Yamato) and "Washu Kyuseki ki" (Historic Scenes of Yamato).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通体系や道路地図などでは地形的条件に則り、律令時代の五畿七道や、江戸時代の五街道などを目安として、地方を区分することが多い。例文帳に追加

There are many cases where regions are divided roughly based on Goki-Shichido in the Ritsuryo era and Go-kaido Road during the Edo period for a transportation system or road map in accordance with the topographical conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海道五十三次（とうかいどうごじゅうさんつぎ）は、江戸時代に整備された五畿七道のうち、東海道を通る幹線道路（街道）「東海道」にある53の宿場を指す。例文帳に追加

The "53 stations" of the Tokaido Road refers to 53 stations in 'Tokaido Road,' which is the major road running through the Tokaido region and is among five provinces and seven circuits(Gokishichido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、「七」は数を示すのではなく、古代の日本の行政区画概念である「五畿七道」の中心にあり、その「七道」すなわち地方諸国へつながっていることを表すというのがルーツであるとする説が有力である。例文帳に追加

The most widely accepted theory is that 'Nana' (Seven) does not come from the number of the entrances but from a concept of an ancient administrative division called five provinces and seven circuits (Gokishichido) -- Kyoto is the center of Gokishichido and the entrances lead to seven circuits, or provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中、志布志港の商人山下弥五郎が観音様のお告げを受けたとして、米を運ぶのと同じ運賃で畿内までの輸送を買って出ることになった。例文帳に追加

Yagoro YAMASHITA, a merchant of Shibushi port, offered to transport them to Kinai region at the same charge as transporting rice; he said he had received an oracle from Kannon (Buddhist deity of mercy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、関東地方では、六尺を一間とするため、畳の長手が五尺八寸短手が二尺九寸で、畿内地方の「京間」に対して「田舎間」と称された。例文帳に追加

On the other hand, in the Kanto Region, because 1.818 m was defined as 1 ken (about 1.8 m), the longer side of tatami was 1.757 m and the shorter size was 87.87 cm, which was called 'inaka-ma' (literally means 'the room of the countryside') as opposed to 'kyo-ma' (literally means 'the room of Kyoto') in the Kinai Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で雑訴決断所（五畿内担当）、窪所、記録所、恩賞方を兼任し、新政の役職の中枢を占める幹部として活躍した。例文帳に追加

Meanwhile, he concurrently served as Zasso-Ketsudansho (agency of Kenmu government to file lawsuits) (in charge of Gokinai capital region), Kubodokoro (a court of justice), Kirokujo (land record office) and Onshogata (the Reward Office which was the administrative organ of the Kenmu Restoration, responsible for granting military awards called 'onsho'), and played an important role as the top official of the Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バス近畿日本鉄道大和八木駅、西日本旅客鉄道五条駅(奈良県)、JR新宮駅より奈良交通（八木新宮線、十津川線）-「十津川温泉」停留所例文帳に追加

By bus: Take Nara Kotsu Bus Lines (Yagi-Shingu Route, Totsukawa Route) from Yamato-Yagi Station of the Kinki Nippon Railway Company, Gojo Station of the West Japan Railway Company (Nara Prefecture), or JR Singu Station and get off the bus at the bus stop, `Totsukawa Onsen Hot Spring.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バス近畿日本鉄道大和八木駅、西日本旅客鉄道五条駅(奈良県)、JR新宮駅より奈良交通（八木新宮線、十津川線）-「十津川村役場前」停留所例文帳に追加

By bus: Take Nara Kotsu Bus Lines (Yagi-Shingu Route, Totsukawa Route) from Yamato-Yagi Station of the Kinki Nippon Railway Company, Gojo Station of the West Japan Railway Company, or JR Singu Station, and get off the bus at the bus stop, `Totsukawa-mura Office.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中の延喜式兵部省諸国駅伝馬条には五畿七道の402ヶ所にのぼる宿駅の名称と備えるべき駅馬や伝馬の数が記載されている。例文帳に追加

It contains Engishiki Hyobusho Shokoku Ekidenma-jo, which describes names of 402 shukueki (post town, relay station, stage) and the number of ekiba and tenma horses (horses for transportation of official travellers and commodities) that should be stationed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、本書の対象とする範囲は京（左京・右京）と五畿内に住む姓氏に限られており、また「序」にはそれすらも過半が登載されていないと記している。例文帳に追加

The scope of this document includes clans that lived in Kyo (Sakyo and Ukyo) and the Gokinai capital region; however, its introductory section states that still more than half the target clan names hadn't been registered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における「道」の成立については大化の改新以前より存在したとする見方もあるが、五畿七道の原型は天武天皇の時代に成立したと言われている。例文帳に追加

Do' apparently came into existence in Japan before the Taika Reform while the archetype of gokishichido was organized in the time of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方統治は、中央に近い大和国・山城国・河内国・和泉国・摂津国の五国を畿内とし、その他を七つの道（どう）に区分した。例文帳に追加

As for local government, the five provinces close to the capital, Yamato Province, Yamashiro Province, Kawachi Province, Izumi Province, and Settsu Province were grouped into the Kinai and the other provinces were divided into seven 'Do' (circuits).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五世紀中葉に房総半島の一角に本拠をもつ小首長が畿内の倭王のもとに武人として奉仕し、その功績によって銀象嵌の銘文をもつ鉄剣を下賜されるという関係が成立していた。例文帳に追加

By the middle of the fifth century, there had been a system in which a minor chief who was based in a part of the Boso Peninsula served a king of Wa in the Kinai District as a warrior, and the chief was granted an inscribed iron sword inlaid with silver due to his achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の九州説では、倭の五王の遣使なども九州勢力が独自に行ったもので、畿内王権のあずかり知らないことであるとするものがある。例文帳に追加

It is included in some Kyushu theories that envoys usually thought to have been sent by the five kings of Wa were actually sent by a group in Kyushu, unconnected to Kinai court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、膳部の中から五畿内諸国の江長（えのおさ）、網曳長（あびきのおさ）という魚を獲る役、および筑摩御厨長（ちくまのみくりやのおさ）という鮒鮨（ふなずし）などの食糧を貢納する役が任命された。例文帳に追加

Also, from Kashiwadebe, enosa and abiki no osa, who took fish, or Chikuma no mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines) no osa (Chikuma mikuriya director), who dedicated foods like Funa-zushi (crucian carp sushi) and so on, were appointed for some provinces in Gokinai capital region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス