「井先」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「ガメラの陰の産みの親は井上先生だ」例文帳に追加

The true creator of Gamera was Mr. Inoue.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先妻沢（薩摩藩武士､伯爵吉井友実の娘）例文帳に追加

His first wife: Sawa (a daughter of Count Tomozane YOSHII, a warrior of the Satsuma clan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1821年（文政4年）先番4目勝安井知得仙知例文帳に追加

In 1821, senban and victory by 4 points against Chitokusenchi YASUI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-天井から吊るされた先端が鉤状のもの。例文帳に追加

A top-hooked tool suspended from the ceiling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、蟄居先が下総国相馬郡井野（現在の茨城県取手市井野）に変更される。例文帳に追加

Subsequently, his place of house arrest was changed to Soma County, Shimouusa Province (currently Ino, Toride City, Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年第2次安井算英十番碁（算英先、4局目まで4-0で先二先）8-2例文帳に追加

1898: The 2nd 10 matches against Sanei YASUI (Sanei, Sen, 4-0 up to the 4th match, Sen ni sen [1st move in 2 matches and a two-stone-handicap in 1 match]), 8-2  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンク天井の撤去方法は、先ず、天井１ｃの切断部７に対応する天井の下に受け皿５を設け、天井１ｃを支持しながら、天井の切断部７を切断する。例文帳に追加

The removing method of the ceiling of the tank is so constituted that a saucer 5 is provided downward of the ceiling corresponding to a cutting section 7 of the ceiling 1c in the first place and that the cutting section 7 of the ceiling is cut while supporting the ceiling 1c. - 特許庁

赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。例文帳に追加

Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. - Tatoeba例文

赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。例文帳に追加

Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.  - Tanaka Corpus

松平方の先陣の酒井氏、本多氏、大久保氏の働きがあったという。例文帳に追加

Matsudaira's successful defense was due to the support of the Sakai, Honda and Okubo clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1525年の浅井攻めでは、六角定頼軍の先鋒を務めている。例文帳に追加

In the attack on Asai in 1525, he served as the spearhead of the Sadayori Rokkaku's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀喜選手はセンターで先発出場した。例文帳に追加

Matsui Hideki of the New York Yankees started in center field.  - 浜島書店 Catch a Wave

松井選手は４番指名打者として試合に先発出場した。例文帳に追加

Matsui started the game as the designated hitter, batting fourth.  - 浜島書店 Catch a Wave

とホームズは指先をあわせ、目を天井に向けて尋ねた。例文帳に追加

asked Sherlock Holmes, with his finger-tips together and his eyes to the ceiling.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

住友友純の妻満寿の妹楢光の嫁いだ先が、三井十一家の一つ「三井永坂町家」の八代目当主、元三井物産社長三井高泰（守之助）に嫁いでいる。例文帳に追加

In the Naramitsu Family, the younger sister of Masu was the wife of Motoito SUMITOMO, married Takayasu MITSUI (Morinosuke), who was the president of the former Mitsui & Co., Ltd., and the eighth-generation family head of the "Mitsui-Nagasakacho Family," which was one of the Eleven Families of Mitsui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下天井下地２の下面に下天井材８を取付けると共に該下天井材８の側端部を下天井下地２の側端部よりも突出させて該突出先端を間仕切り壁パネル４の他側面に当接する。例文帳に追加

A lower ceiling material 8 is installed on an under surface of the lower ceiling backing 2, and a side end part of the lower ceiling material 8 is projected more than a side end part of the lower ceiling backing 2, and the projecting tip is allowed to abut on the other side surface of the partition wall panel 4. - 特許庁

井伊の赤備えは小牧・長久手の戦いで先鋒を務めて奮戦し、井伊の赤鬼と呼ばれ恐れられた。例文帳に追加

Ii's Akazonae played a role of spearhead and showed a great performance in the Battle of Komaki-Nagakute, and was feared, which were called Red ogre of Ii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡径掘削は井筒構造体３の刃先下を積極的に拡径するために行われ、その後に井筒構造体３を所定量だけ圧入沈設する。例文帳に追加

The enlarging excavation is carried out as diameter-enlarged excavation below the cutting edge of a well structure 3, and the well structure 3 is pressed in and sunk by a prescribed amount after that. - 特許庁

二次掘削は井筒構造体３の刃先下の拡径掘削として行われ、その後に井筒構造体３を所定量だけ圧入沈設する。例文帳に追加

The secondary excavation is carried out as diameter-enlarged excavation below a cutting edge of a well structure 3, and the well structure 3 is pressed in and sunk by a prescribed amount after that. - 特許庁

兵力的には劣る朝倉・浅井両軍であったが、浅井側先鋒磯野員昌率いる浅井家精鋭部隊が織田方先鋒坂井政尚、続いて池田恒興、豊臣秀吉、柴田勝家の陣を次々に突破し13段の備えのうち実に11段までを打ち破る猛攻を見せた。例文帳に追加

Although Asakura and Azai troops were understrength, Azai's elite troops led by its top Kazumasa ISONO broke through those of Oda's top Masahisa SAKAI, Tsuneoki IKEDA, Hideyoshi TOYOTOMI and Katsuie SHIBATA one after another, and in fact, they launched fierce attacks to knock down eleven out of thirteen layers of military reserves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は先週火曜日の夜に私の妻、息子と息子の女友達と大井競馬場に行きました。例文帳に追加

Last week Tuesday, I went to Ooi racetrack with my wife, son, and my son's female friends.  - Weblio Email例文集

アーチまたはアーチ型の天井の先端部の中心となる建築用ブロック例文帳に追加

the central building block at the top of an arch or vault  - 日本語WordNet

天井から下げた2本の綱の先にそれぞれ輪をつけた体操用具例文帳に追加

an apparatus used in gymnastics of two long ropes hanging from the ceiling with a wooden ring attached to the end of each rope  - EDR日英対訳辞書

天井から下げた2本の綱の先にそれぞれ輪をつけたものを使って行う体操競技例文帳に追加

a competition in gymnastics using the apparatus of two long ropes hung from the ceiling with a wooden ring attached to the end of each rope  - EDR日英対訳辞書

その後、井上内親王はやがて幽閉先で宝亀6年（775年）4月27日、息子の他戸王と共に逝去した。例文帳に追加

Imperial Princess Inoe and his son Imperial Prince Osabe died in the place where they were confined on June 3, 775.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近江の浅井長政攻めなどにも参加したが、秀吉が先鋒を務めた。例文帳に追加

He also took part in the attack against Nagamasa AZAI in Kitaomi, but Hideyoshi served as a spearhead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年に夫・三瀬諸淵に先立たれた後、異母兄・石井信義の元で産婦人科を学んだ。例文帳に追加

After her husband Morobuchi MISE had died in 1877, she studied gynecology from her half brother Nobuyoshi ISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化2年（1805年）4月10日、転居先の京都東山安井（現在の京都市東山区）で没した。例文帳に追加

On April 10, 1805, he died in his new home in Higashiyama Yasui, Kyoto (present Higashiyama Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川勢の犠牲は大きかったが、蒲生勢も戦線に加わり松井康之を先頭に攻撃。例文帳に追加

The Hosokawa troops were heavily damaged, but after the Gamo troops joined, they attacked the castle led by Yasuyuki MATSUI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1866年（慶応2年）の長州征討では井伊直憲率いる彦根藩が芸州口の先鋒を務めた。例文帳に追加

In the Choshu Conquest in 1866, the Hikone Domain led by Naonori II played a role of spearhead for Geishu-guchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，先ごろ西武ライオンズからフリーエージェント宣言した松井稼頭央内野手である。例文帳に追加

He is Matsui Kazuo who recently declared himself a free agent from the Seibu Lions.  - 浜島書店 Catch a Wave

ドラゴンズの先発，山井大(だい)介(すけ)投手は８回終了まで走者を許さなかった。例文帳に追加

Yamai Daisuke, the starter for the Dragons, did not allow a base runner through eight innings.  - 浜島書店 Catch a Wave

任意の隣接する軒天井パネル４を軒先に沿う方向に隙間Ｓを隔てて配置する。例文帳に追加

The optional adjacent eaves soffit panels 5 are arranged with clearance S in the direction along the eaves edge. - 特許庁

区分壁Ａは、その先端はハウジング２１の天井壁に向かうが、接するより手前で止まる。例文帳に追加

A tip part of the partitioning wall A is headed toward the ceiling wall of the housing 21, but stops just before touching it. - 特許庁

井伊氏は先祖代々、遠江国井伊谷の国人領主であり、直政の祖父（または一族）井伊直盛は今川義元に仕えて桶狭間の戦いで戦死した。例文帳に追加

The Ii clan had been kokujin ryoshu (local samurai lords) of Iinoya, Totoumi Province for generations and Naomasa's grandfather (or one of Naomasa's family members) Naomori II died at the Battle of Okehazama, serving as a vassal of Yoshimoto IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第一可動天井板３５と第二可動天井板３８の双方を対応した可動壁板に装着し、先端を互いに重合して乗降通路２５の天井を構成する。例文帳に追加

Both a movable ceiling board 35 and a second movable ceiling board 38 are mounted to the corresponding movable wallboard, and the ceiling of the getting on/off passage 25 is constituted by overlapping the tip each other. - 特許庁

野縁に上方から嵌め込まれた天井吊り金具３２のスリットに天井パネルのフランジが挿し込まれ、固着ボルトの脚部先端を野縁のボルト受け座に押し当てて野縁と天井パネルを固定する。例文帳に追加

The flange of the ceiling panel is inserted into the slit of the ceiling hanging metal fitting 32 fitted to the joist from the upper side, and the leg part tip of the fixing bolt is pressed to the bolt receiving seat for fixing the joist and the ceiling panel. - 特許庁

本発明は目地部が狭くなるような地震の揺れ動き時には、目地天井カバーの遊端部である先端部を上方へ案内できるようにして、確実で、かつスムーズに目地天井カバーを回動移動させることができ、損傷を防止するとともに、目地天井カバーの先端部、近傍部位の天井材にでも、安全にダウンライト等を設置することが可能な天井用目地装置を得るにある。例文帳に追加

To provide a ceiling joint device capable of surely and smoothly turn a joint ceiling cover by guiding upward the tip part which is the free end of the joint ceiling cover when shaking that narrows a joint part occurs in an earthquake, thereby preventing damage and allowing safe installation of a downlight or the like even at a ceiling material at or near the tip of the joint ceiling cover. - 特許庁

天井面Ｓに沿って複数の天井パネルＰが並ぶように、その複数の天井パネルＰを、先組した躯体梁に上側から落とし込んで組み付ける際に、複数の天井パネルＰを組付け治具で一体化して釣り込んで組み付ける。例文帳に追加

When a plurality of ceiling panels P are assembled by being dropped into a preassembled skeleton beam from the upside, so as to be arranged along a ceiling surface S, the plurality of ceiling panels P are assembled in a suspended state by being integrated together by means of an assembling implement. - 特許庁

また、この張出し部１４における天井部６８の軒先側と床部７０の軒先側との間には、柱は存在しない。例文帳に追加

Further a space defined by an eaves end side of the ceiling section 68 and an eaves end side of the floor section 70 of the overhanging section 14 has no column. - 特許庁

『隔蓂記』では鹿苑寺に招かれた碁打衆の一人として玄碩法橋という者がおり、明暦3年(1657年)に2世安井算哲（渋川春海）先番で対局して1勝1敗、万治4年(1661年)に安井算知に先番で負け、寛文5年(1665年)に玄碩の子の玄悦が安井算知の弟子となったなどの記録がある。例文帳に追加

In the "Kakumeiki" there is a character name Genseki Hokkyo as one of the go players invited to play at Rokuon-ji Temple, with the record of him playing with the 2nd generation Santetsu YASUI in 1657, with the result of 1 win and 1 loss, a game was loss to Sanchi in 1661, and in 1665 Doseki's son Genetsu becoming the pupil to Sanchi YASUI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物の壁から突出する軒天井１と、軒天井１の先端から上方に向かって突出する縦部材２と、縦部材２の外面及び軒天井１の先端側の下面を被覆する出隅材３とを有する建物の突出部４に用いられる排水通気部材Ａに関する。例文帳に追加

The draining and ventilating member A is used for a projecting part 4 of a building having an eaves soffit 1 projected from the wall of the building, a vertical member 2 projected upward from the tip of the eaves soffit 1, and a projected corner member 3 covering the outer surface of the vertical member 2 and the tip side lower surface of the eaves soffit 1. - 特許庁

初代の国民新党の代表は綿貫民輔先生でございますが、その後亀井静香先生がなられまして、政権交代して、亀井静香さんが郵政改革・金融担当国務大臣になられたわけでございます。例文帳に追加

The first leader of the People's New Party was Mr. Tamisuke Watanuki, who was succeeded by Mr. Shizuka Kamei. After the change of government, Mr. Kamei became minister for financial services and postal reform.  - 金融庁

先代吉左衛門友純の実兄徳大寺実則公爵の三女奉子は、三井・室町家の三井高従に嫁いでおり、さらに実則の三男で分家した旧男爵徳大寺則麿の長女鶴子、つまり実則の孫娘が、やはり三井・新町家の三井高直に嫁いでいるので、住友と三井両本家は、四重、五重の閨閥関係にある。例文帳に追加

Tomoko, who was the third daughter of Duke Sanetsune TOKUDAIJI, who is the elder brother of the former generation of Kichizaemon, married Koju MITSUI of the Mitsui-Muromachi Family; and because Tsuruko, who was the eldest daughter of the former baron Norimaro Tokudaiji, who was the third son of Sanetsune and started the branch family, that is, the granddaughter of Sanetsune married Takanao MITSUI of the Mitsui-Shinmachi Family, which means Honke of the Sumitomo Family and Honke of the Mitsui Family have quadruple or quintuple Keibatsu, Keibatsu blood connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして今井の町造りが始まり、現在の今井町に変わってきたわけであるが、なぜこのような町造りが必要であったか、または今井町のおいたちなどを述べないと、当時の今西家住宅の存在がわからないと思われるので、それらのことから先に述べることにする。例文帳に追加

Town building of Imai thus began and has subsequently undergone changes to become Imai-cho as we know it today but as it seems difficult to understand the significance of Imanishi-ke Jutaku in those days unless some facts such as why it was necessary to develop the town in this fashion and the background of Imai-cho are explained, we will discuss these to begin with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス