「亡国」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

亡国論例文帳に追加

a prophecy of national ruin  - 斎藤和英大辞典

亡国の跡例文帳に追加

remains of a ruined country  - EDR日英対訳辞書

亡国の兆例文帳に追加

the signs of national ruin―the beginning of the end  - 斎藤和英大辞典

亡国の芸術例文帳に追加

decadent art  - 斎藤和英大辞典

亡国的経済例文帳に追加

ruinous economy  - 斎藤和英大辞典

亡国の悲しみ例文帳に追加

lamentation over the country's ruin  - 斎藤和英大辞典

亡国の悲しみ例文帳に追加

grief over national ruin  - EDR日英対訳辞書

彼らは亡国の民だ例文帳に追加

They belong to a ruined people.  - 斎藤和英大辞典

亡国論を唱える例文帳に追加

to prophesy the country's ruin  - 斎藤和英大辞典

亡国の兆例文帳に追加

the signs of national ruin―the indications of a nation's disintegration―the beginning of the end  - 斎藤和英大辞典

彼らは亡国を悲しむ例文帳に追加

They lament their country's ruin.  - 斎藤和英大辞典

奢侈は亡国に傾く例文帳に追加

Luxury tends to ruin a country.  - 斎藤和英大辞典

亡国論を唱える例文帳に追加

to prophesy the ruin of the country  - 斎藤和英大辞典

亡国の憂いあり例文帳に追加

The country is in peril of going to ruin.  - 斎藤和英大辞典

亡国の虞れあり例文帳に追加

The country is in danger of being ruined  - 斎藤和英大辞典

亡国の虞れあり例文帳に追加

The country is threatened with ruin  - 斎藤和英大辞典

亡国の虞れあり例文帳に追加

There is danger lest the country should go to ruin.  - 斎藤和英大辞典

亡国の旧臣例文帳に追加

a former retainer in a country that has been destroyed by war  - EDR日英対訳辞書

亡国を憂う例文帳に追加

（事前なら）to fear for the ruin of one's country―（事後なら）―lament the ruin of one's country  - 斎藤和英大辞典

キリスト教亡国論を唱える例文帳に追加

to declare that Christianity is a ruin to the nation  - 斎藤和英大辞典

亡国を憂うる例文帳に追加

to lament the ruin of one's country―（事前なら）―fear for the safety of one's country  - 斎藤和英大辞典

そんな経済はかえって国を亡ぼす（亡国的経済）例文帳に追加

Such economy is ruinous to the State  - 斎藤和英大辞典

そんな経済はかえって国を亡ぼす（亡国的経済）例文帳に追加

It is ruinous economy.  - 斎藤和英大辞典

ドイツは亡国なりと言うも敢えて過言にあらず例文帳に追加

It is no exaggeration to say―not too much to say―that Germany is a ruined country.  - 斎藤和英大辞典

「凡そ亡国の基、之に過ぐべからず。」例文帳に追加

This may ruin the country more than anything else.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の終わりにかけて英語亡国論を唱える人たちがいた.例文帳に追加

Toward the end of the Meiji era some people argued that the study of English would invite the ruin of our country.  - 研究社 新和英中辞典

三　航空機内にある者の死亡（国土交通省令で定めるものを除く。）又は行方不明例文帳に追加

(iii) Death (except those specified in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) or disappearance of any person on board the aircraft  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした理由から、真言は亡国、亡家、亡人の法で男子が成長しない、という。例文帳に追加

From this, Nichiren concluded that Shingon Buddhism was a threat to the existence of the nation, families and individuals, since it prevented the growth of healthy young boys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも亡国の憂いを抱き、権利の回復運動に進もうとするかれらの交情が描かれる。例文帳に追加

The story develops around the friendship among those three, who were grieving over their circumstances of being on exile, and trying to restore their rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国粋主義者は、この仮装舞踏会が開催されるや「亡国のきざし」と口を極めて罵った。例文帳に追加

No sooner was this masquerade held than the nationalists reviled it as 'a sign of the ruin of the country.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる真言亡国、禅天魔、念仏無間、律国賊（しんごんぼうこく、ぜんてんま、ねんぶつむけん、りつこくぞく）の四つをいう。例文帳に追加

His four criticisms (directed at Shingon Buddhism as a threat to the nation, Zen Buddhism as the work of the devil, Nenbutsu Buddhism as infernal doctrine and Ritsu Buddhism as an act of treason) are known, respectively, as "Shingon Bokoku," "Zen Tenma," "Nenbutsu Muken" and "Ritsu Kokuzoku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、大和魂の本来の姿を見失った日本は、第二次世界大戦で亡国寸前の敗北を喫することとなった。例文帳に追加

This way Japan, which had lost sight of the true meaning of yamato-damashii, was defeated and almost ruined in World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このため世代交代がうまく行かず、結局亡国の憂き目にあった大名家も多くいるとする説がある。例文帳に追加

However, some think that because of this, many daimyo families experienced difficulty in the transition of power to the next generation and in the end encountered hardships of losing the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの主張は経済の実情を分析した上での理論展開がなされていたが、国産品推奨・外国製品排斥を主張する余り、次第に「ランプ亡国論」・「鉄道亡国論」・「牛乳大害論」・「蝙蝠傘四害論」・「太陽暦排斥論」・「簿記印記無用論」といった一種のトンデモ論に堕してしまったのである。例文帳に追加

Although these assertions were theoretically developed through the analysis of the actual economic situation, his excessive demand for the use of domestic products and the exclusion of foreign goods resulted in a sort of meaningless claims, including "a theory that lamps will destroy our country," "a theory that railroads will perish our country," "the curse caused by milk," "the four curses caused by umbrellas," "boycott of the solar calendar," and "a theory about uselessness of bookkeeping."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日米開戦前夜に東條英機陸軍大臣にクレマンソーの忠言を披露したが、東條は「坐して亡国になるよりは、戦うほかない」と聞き入れなかった。例文帳に追加

On the eve of the outbreak of war between Japan and the United States, he informed Hideki TOJO, War Minister about the Clemenceau's advice, however, Tojo refused to be persuaded, saying 'We must fight rather than become a country ruined doing nothing.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時期は関東においては平忠常の乱が終わり、そこでの「亡国」といわれるほどの焦土戦による荒廃から、復興・再開発が始められた段階、つまり11世紀後半から12世紀初頭に相当する。例文帳に追加

That period ranged from late eleventh to the early twelfth century when the Revolt of TAIRA no Tadatsune ended in the Kanto region, and when reconstruction and reestablishment started from the ruins of what was called almost a 'dead province.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本を含めた諸外国の研究者の間では、一進会が大日本帝国の侵略の意図を見抜けず韓国を亡国へと導く役割を果たしたことは事実である。例文帳に追加

Many of the world researchers including Japan agreed that it was true that Isshinkai couldn't see through the intention of invasion Empire of Japan had aimed at and happened to play a role for leading Korea to the ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の顧炎武は明の滅亡は「亡国」であるが「亡天下」ではなく、夷狄の王朝である清が皇帝となっても、中華の文明が維持される限り天下は継続するものであるという考えを述べた。例文帳に追加

Ko Enbu of the same era expressed his opinion saying that the fall of Ming is "bokoku" (fall of the state), not "botenka" (fall of Tenka), and Tenka continues to exist, so long as the Chinese cultures are maintained, even the Qing dynasty, a dynasty of iteki, becomes the ruler.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパではブルガリアやベルギーといった小国が大国の狭間にあって、列強の相互利益が合致しているために亡国とならずに済んでいる。例文帳に追加

In Europe for instance, small countries such as Belgium and Bulgar existed between powerful countries and did not collapse, because powerful countries built mutually-beneficial relations with other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宋初、程頤の直弟子である楊時は北宋亡国の責任は王安石の新学にあるとして科挙に王安石の解釈を用いるべきではないと高宗(宋)に進言し、『三経義辯』を著して『三経新義』を批判した。例文帳に追加

At the beginning of the Southern Song Dynasty, Yo Ji, who was the direct disciple of Tei I (Cheng Yi), suggested Koso (Gaozong) that interpretation by Anseki O (Wang Anshi) should be used for Kakyo, since the New learning of Anseki O was responsible for the loss of Baisong, and wrote "Description of the Meaning of Three Classics" criticizing the "New annotation of the Three Classics."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態は、平将門の乱（930-931年）から100年後の平忠常の乱（1028-1031年）においても変わらず、それが故に平忠常の乱は近隣数ヶ国が「亡国」となり、朝廷はその復興の為に4年間も官物を免除しなければならなかったほどである。例文帳に追加

This situation did not differ during TAIRA no Masakado's War (930-931) or in the Revolt of TAIRA no Tadatsune (1028-1031) a hundred years later because several neighboring provinces became 'ruined provinces' after the Revolt of TAIRA no Tadatsune and the imperial court had to exempt kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) for four years in order to recover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、甲申政変を念頭に置きつつ両国に志士が出て明治維新のように政治体制を変革できればよいが、そうでなければ両国は「今より数年を出でずして亡国と為り」、西洋諸国に分割されてしまうだろう、と予測する。例文帳に追加

Having the Gapsin (Kapsin) Coup in mind, he says that it would be good if noble heroes stood up in both countries to transform their political systems like Japan's Meiji restoration, otherwise 'it is most likely that their empires will fall within a few years' or their land will be split up by the Western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田口掬汀は、海老瀬村の鉱毒被害者向けの診療所の医師に聞いた話として、忙しくて統計はとっていないが、ひと月に2300名を越える患者を診断し、うち半数が眼病であったが、これは地質が及ぼす結果だろうとこの医師は推測していることを佐藤儀助編『亡国の縮図』（1902年）で紹介している。例文帳に追加

In "Bokoku no Shukuzu" (The Epitome of the Perishing Nation) (1902) compiled by Gisuke SATO, Kikutei TAGUCHI referred to a doctor's story; the doctor had been working at a clinic for the victims of the mining pollution in Ebise Village, and although he had not taken statistics because he was very busy, he treated over 2,300 patients in a month and a half of them suffered from eye diseases, and he estimated they were caused by some qualities of the lands. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ日本を含めた諸外国の研究者は、一進会が大日本帝国の侵略の意図を見抜けず韓国を亡国へと導く役割を果たしたことは事実であるが、対等合併論自体は日本の朝鮮併合論（朝鮮が日本に従属し、主権を放棄する形で植民地となる。）とは明らかに異なり、寧ろ併合後の日本が一進会すらも用済みとして切捨て、植民地統治を開始したことを踏まえて、「一進会もまた犠牲者であり、必ずしも責められるべき点ばかりではなかった」とする同情的意見も強い。例文帳に追加

However, many researchers of other countries including Japan, have sympathetic views stating that, although it is true that the Iljinhoe group played a role making Korea a lost country without foreseeing the Empire of Japan's intension of invasion, their theory of equal merger was totally different from Japan's theory of Korean annexation (Korea comes under the rule of Japan to become a colony by relinquishing sovereign power), so considering Japan discarded the Iljinhoe after the group served their purpose, 'the Iljinhoe were also victims and should not be totally blamed'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス