「京紀」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

東京-新宮駅間に急行「紀伊(列車)」を新設。例文帳に追加

Express "Kii (train)" started to run between Tokyo and Shingu Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊郡の2村を合併し、下京区に編入。例文帳に追加

Two villages in the Kii district were combined and merged into Shimogyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は、紀伊国で京都の異変を知った。例文帳に追加

Kiyomori was in Kii Province when he heard of the political disaster that had occurred in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷塚古墳：東京都多摩市百草・7世紀前半例文帳に追加

Inarizuka-kofun Tumulus: Mogusa, Tama City, Tokyo Prefecture; the first half of the seventh century  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1878年5月14日、東京の紀尾井坂にて大久保を暗殺した（紀尾井坂の変）。例文帳に追加

On May 14, 1878, they assassinated Okubo at Kinoizaka in Tokyo (Kinoizaka Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14世紀頃から16世紀頃までは室町時代と呼ばれ、京都の室町に幕府が置かれた。例文帳に追加

The era from the 14th century to the 16th century is called the Muromachi period, and the bakufu was placed in Muromachi of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（奈良県奈良市・京都府相楽郡木津町、7世紀末あるいは8世紀初頭築造と推定）例文帳に追加

(Nara City, Nara Prefecture and Kizu Town, Soraku County, Kyoto Prefecture; estimated to be constructed in the end of the seventh century or in the early eighth century)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「熊野紀行」は、ある年の冬、石清水より住吉・紀州を通って熊野に詣で、伊勢路より帰京した旅の紀行文である。例文帳に追加

Kumano Kiko' is a narrative travel diary in which Zoki left Iwashimizu one winter, passed Sumiyoshi and Kishu before he paid pilgrimages to major shrines in Kumano, and went back home via Ise-ji Route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀白山や京都青蓮院と関係が深く、諸国をめぐり『善光寺紀行』『北国紀行』などの紀行文を著している。例文帳に追加

He had a close relationship with Mt. Kaga Hakusan and Kyoto Shoren-in Temple and wrote travelogues such as "Travel records of Zenko-ji Temple" and "Travel records of northern provinces," while travelling to various provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-19世紀前半京都で活躍、地歌の「京流手事物」を確立、多くの名曲を残す例文帳に追加

Was active in Kyoto in the early 19th century, established 'Kyoryu tegotomono' in Jiuta, and left various masterpieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-19世紀前半京都で活躍、地歌の「京流手事物」を発展させ多数の名曲を作った例文帳に追加

Active in Kyoto in the early 19th century, and developed 'Kyoryu tegotomono' in Jiuta, and composed various masterpieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-19世紀前半京都で活躍、地歌、箏曲の名曲を残す。例文帳に追加

Active in Kyoto in the early 19th century, and left masterpieces of Jiuta and Sokyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀尾井町の跡地にはホテルニューオータニ東京がある。例文帳に追加

Hotel New Otani Tokyo in Kioi-cho Town stands where a residence used to be.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）-紀伊郡吉祥院村・上鳥羽村が下京区に編入例文帳に追加

1931: Shimogyo Ward absorbed Kisshoin-mura and Kamitoba-mura in Kii-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』「壬申の乱（672年）」の記事に「倭京」の名がみえる。例文帳に追加

In an article of the Jinshin Rebellion of the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the name of "Wakyo" appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京タワーは半世紀以上もの間，日本一高い建造物だった。例文帳に追加

Tokyo Tower was the tallest structure in Japan for more than half a century.  - 浜島書店 Catch a Wave

ただし、飛鳥の街に対して「京」の字を使った表記は近年になって作り出されたわけではなく、古くは日本書紀においても「倭京」や「古京」と表記される例がある。例文帳に追加

The expression for the city of Asuka using the character '京' (kyo) did not create in recent years, but found in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) such as '倭京' (literally, Japanese capital) and '古京' (literally, ancient capital).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2）京都は8世紀から17世紀の間、宗教・非宗教建築と庭園設計の進化にとって主要中心地であった。例文帳に追加

(2) Kyoto had been the center area in the development of religious and nonreligious architecture and garden planning from the 8th to the 17th centuries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島田一郎ら5人と共に大久保利通の暗殺を企て、1878年5月14日、東京の紀尾井坂にて大久保を暗殺した（紀尾井坂の変）。例文帳に追加

Together with five persons including Ichiro SHIMADA, he plotted the assassination of Toshimitsu OKUBO and assasinated OKUBO at Kioizaka, Tokyo on May 14, 1878 (Kioizaka Incident). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀末頃から12世紀末頃までは平安時代と呼ばれ、桓武天皇の築いた平安京が都とされた。例文帳に追加

The era from around the end of the eighth century to around the end of twelfth century is called the Heian period, with the Heian-kyo constructed by Emperor Kanmu as the national capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午前8時30分頃、東京の紀尾井町清水坂（紀尾井坂）において、暗殺犯6名が大久保の乗る馬車を襲撃。例文帳に追加

Around 8:30 a.m., six assassins attacked the carriage that Okubo was riding in; this took place at the Kyomizu-zaka Slope of Kioi-cho in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京で最古のお寺で、起源は7世紀にさかのぼります。その寺の門が、有名な雷門です。例文帳に追加

It’s the oldest temple in Tokyo, and dates back to the 7th century. Its gate is the famous Kaminari-mon. - Weblio英語基本例文集

その後京都南禅寺に招かれたがこれを辞退し、紀伊国興国寺に住した。例文帳に追加

Later, he declined an invitation from Nanzenji Temple in Kyoto and lived in Kokokuji Temple in Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、蒲鉾の生産高トップの会社は、東京都に所在する紀文食品である。例文帳に追加

The company that produces the largest amount of kamaboko is Kibun Foods, Inc., located in Tokyo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は龍野でのみ消費されていたが、18世紀半ばに京都への出荷が本格化。例文帳に追加

It was originally consumed only in Tatsuno, and shipment of it to Kyoto went into full swing in the middle of the 18th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に19世紀には京都の盲人音楽家達により多数の手事物の名曲が作り出される。例文帳に追加

Furthermore in the nineteenth century, blind musicians in Kyoto created many masterpieces of tegotomono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀には、江戸を中心とする狩野派とは別軸で京都画壇が栄えた。例文帳に追加

In the 18th century, 'Kyoto gadan' (the Kyoto gadan School organized by painters who worked actively in Kyoto) flourished; this is different from the Kano School whose members worked actively in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14世紀頃に書かれた『土蜘蛛草紙』では、京の都で大蜘蛛の怪物として登場する。例文帳に追加

Tsuchigumo zoshi (a storybook of Tsuchigumo) written in the fourteenth century, portrayed Tsuchigumo as a monster spider in Kyoto as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京への移転の年次については正史『続日本紀』には記載がない。例文帳に追加

There is no description about the time when the temple was moved in the official history "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『竜馬がゆく1982年版』（1982年、テレビ東京新春ワイド時代劇、演者：剣持伴紀）例文帳に追加

"Ryoma ga Yuku 1982 version" (1982, TV Tokyo New Year's Wide Historical Drama, Yoshinobu performed by Tomoki KENMOCHI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安雄は仁明天皇より紀氏の姓を授かり京職の官人となった。例文帳に追加

Yasuo received the surname of Ki from Emperor Nimyo and became the low to middle ranked official of Kyoshiki (the Capital Bureau).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永岳の代になって京狩野は紀州徳川家と彦根藩の御用絵師も務めるようになった。例文帳に追加

When Eigaku was the family head, the Kyo Kano also served as an official painter of Kishu Tokugawa family and the Hikone domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急行「紀ノ川」（京都～和歌山、奈良線・桜井線・和歌山線経由）廃止。例文帳に追加

The limited express 'Kinokawa' (between Kyoto Station and Wakayama Station via the Nara, Sakurai and Wakayama lines) was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊郡深草町は、昭和6年（1931年）京都市に編入され、伏見区の一部となった。例文帳に追加

Fukakusa town, Kii County was integrated into Kyoto City in 1931 and became a part of Fushimi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊郡堀内村は、昭和6年（1931年）京都市に編入され、伏見区の一部となった。例文帳に追加

Horiuchi village, Kii County was integrated into Kyoto City and became a part of Fushimi Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊郡竹田村は、昭和6年（1931年）京都市に編入され、伏見区の一部となった。例文帳に追加

Takeda village, Kii County was integrated into Kyoto City and became a part of Fushimi Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊郡下鳥羽村は、昭和6年（1931年）京都市に編入され、伏見区の一部となった。例文帳に追加

Shimotoba village, Kii County was integrated into Kyoto City and became a part of Fushimi Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊郡横大路村は、昭和6年（1931年）京都市に編入され、伏見区の一部となった。例文帳に追加

Yokooji village, Kii County was integrated into Kyoto City and became a part of Fushimi Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊郡向島村（むかいじまむら）は、昭和6年（1931年）京都市に編入され、伏見区の一部となった。例文帳に追加

Mukaijima village, Kii County was integrated into Kyoto City and became a part of Fushimi Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊郡納所村（のうそむら）は、昭和6年（1931年）京都市に編入され、伏見区の一部となった。例文帳に追加

Noso village, Kii County was integrated into Kyoto City and became a part of Fushimi Ward in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊郡（きいのこおり、きいぐん）は山城国・京都府にかつて存在した郡である。例文帳に追加

Kii-gun (or Kii-no-kori) was a county once existed in Yamashiro Province, in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に15世紀後半以後には京都のある山城国国内の御料所化にも着手している。例文帳に追加

Furthermore, since the latter half of the fifteenth century, action was taken to make the Yamashiro Province (within Kyoto) a Goryo-sho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀初頭から末にかけては奈良時代と呼ばれ、奈良に都城（平城京）が置かれた。例文帳に追加

The early eighth century is called the Nara period, because the capital (Heijo-kyo capital) was placed in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀の初めころの京都市と大坂はともに40万近い人口をかかえていた。例文帳に追加

Early in the 18th century, the cities of Kyoto and Osaka both had populations close to 400 thousand each.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原京の名称は近代に作られた学術用語であり、『日本書紀』には登場しない。例文帳に追加

The name of Fujiwara-kyo was a created word in modern times and its name had never been written in "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス