「京都西陣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

西陣織（にしじんおり）とは、京都の先染め織物をまとめた呼び名である。例文帳に追加

Nishijin ori is a general term for yarn-dyed fabrics made in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年、京都府に西陣織の図案家の子として生まれる。例文帳に追加

In 1927, he was born into a Nishijin brocade designer family in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都西陣で織職の家の出身で、亀屋久兵衛と称した。例文帳に追加

He was from a family which ran a textile factory in Nishijin, Kyoto and was called Kyubei KAMEYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標高363mの京都府道31号西陣杉坂線上に位置する峠である。例文帳に追加

It is the pass located on Kyoto Prefectural Road 31 Nishijin-Sugisaka Line at an altitude of 363 meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標高446mの京都府道31号西陣杉坂線上に位置する峠である。例文帳に追加

It is located on Kyoto Prefectural Road 31 Nishijin-Sugisaka Line, at an altitude of 446 meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カトリック西陣聖ヨゼフ教会は、京都市上京区にある教会。例文帳に追加

St. Joseph Roman Catholic Church, Nishijin, is located in Kamigyo-ku Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為三郎の証言によるとお梅は京都西陣に生まれ、嶋原のお茶屋にいたらしい。例文帳に追加

According to Tamesaburo's testimony, it is said that Oume was born in Nishijin, Kyoto, and she stayed at an ochaya (tea house where guests are entertained by geisha) in Shimabara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年京都市立成逸尋常小学校卒業後、西陣織物製造佐野商店に入店。例文帳に追加

1913: He started working in Sano shop of Nishijin textile manufacture after graduating from Kyoto City Seiitsu elementary school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内は古典主義様式であり、壁には京都西陣の金華山織の美術織物が張られている。例文帳に追加

Its interior is in the style of Classicism with its walls decorated with textile art works of Kinka-zan brocade of nishijin (Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧京都中央電話局西陣分局舎〔京都市上京区油小路通中立売下る甲斐守町〕例文帳に追加

Office building of former Nishijin Branch of Kyoto Central Telephone Office [Kainokami-cho, Aburakoji-dori Nakadachiuri-sagaru, Kamigyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西陣とは、応仁の乱時に西軍が、本陣を置いたことから、この名前がつけられた京都の地名。例文帳に追加

Nishijin is the name of a location in Kyoto, which was derived from the fact that the headquarters of the west camp (or Nishijin) had existed in this locale since the time of the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

染めの着物とは同じく京都の特産品である友禅のことで、織の帯とは最も品格が高いとされる西陣の錦をさす。例文帳に追加

Dyed kimono refers to Yuzen, which is a specialty of Kyoto as well, and woven obi refers to Nishijin's nishiki (brocade), which is considered the most graceful obi of all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1920年京都市上京区大宮通寺之内上る西入東千本町にて、山口織物所として西陣織物高級帯地製造業開業する。例文帳に追加

1920: He established Yamaguchi Textile Factory of Higashi Senbon-cho, Teranouchi Agaru Nisiiru, Omiya Street, Kamigyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和装産業は京都を代表する産業であり、西陣はその中心地として繁栄したが、和装離れにより活気がやや失われている。例文帳に追加

The kimono industry has been one of the leading industries in Kyoto, and Nishijin prospered as the center of the industry; due to the declining demand for kimono, however, Nishijin has also started to decline slightly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物は以前は西陣織物館として使われていたものであり京都市登録有形文化財に指定されている。例文帳に追加

The building was used formerly as Nishijin Textile Hall and is designated as a registared tangible cultural properties of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日各地方の特産物と呼ばれるものは室町時代が起源であるものも多く、京都の西陣では明から輸入した生糸を利用して高級織物である西陣織がつくられた。例文帳に追加

Many of the products considered specialties of specific prefectures today have their origins in the Muromachi period, including Nishijin silks, luxury items that were made in the Nishijin district of Kyoto from raw silk imported from Ming China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年（明治43）、京都市立銅駝美術工芸高等学校卒業後、西陣織の図案描きの仕事をしていたが、日本画家を志して京都市立芸術大学に入学。例文帳に追加

After graduating from Kyoto City Dohda Senior High School Of Arts, Insho was drawing designs of Nishijin-brocade but subsequently enrolled in Kyoto City University of Arts in 1910 with the aspiration of becoming a Japanese-style painting artist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、西陣という行政区域は特別にはないが、この織物に携る業者がいる地区は、京都市街の北西部、おおよそ、上京区、北区(京都市)の、南は今出川通、北は北大路通、東は堀川通、西は千本通に囲まれたあたりに多い。例文帳に追加

Although there is no administrative district called Nishijin, most of the weavers live in the northwest of Kyoto City such as Kamigyo Ward and Kita Ward (Kyoto City), especially areas encircled by Imadegawa-dori Street to the south, Kitaoji-dori Street to the north, Horikawa-dori Street to the east, and Senbon-dori Street to the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは、東陣の「白雲村」の練貫職人集団と京都での営業権を争ったが、永正十年（1513年）の下知によって京都での絹織物の生産を独占、天文十七年（1548年）に「大舎人座」の職人のうち31人が足利家の官となり「西陣」ブランドが確立された。例文帳に追加

After vying for the right to trade in Kyoto against a group of artisans of 'Hakuun village' in Higashijin who manufactured nerinuki (silk fabrics), 'Otoneri za' was granted a monopoly to manufacture silk fabrics by a letter of mandate dated 1513, and in 1548 thirty-one artisans of 'Otoneri za' entered public service for the Ashikaga family, establishing the brand 'Nishijin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14代将軍徳川家茂は京都行きが決まると妻和宮親子内親王に故郷の土産は何がよいかと訊ねたところ、和宮は西陣織をねだった。例文帳に追加

When the fourteenth shogun, Iemochi TOKUGAWA, planned to goto Kyoto, the origin of his wife Imperial Princess Kazunomiya Chikako, he asked her what she wanted as a souvenir, and she asked him to bring Nishijin ori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同行は百三十六銀行、大阪興業銀行、小西銀行、西陣銀行、福知山銀行、八十七銀行を合併し、1902年末には資本金325万円、大阪・京都・滋賀・福井・福岡に15店舗をもつ大銀行となった。例文帳に追加

After absorbing the one-hundred and thirty-sixth bank, Osaka Kogyo Bank, Konishi Bank, Nishijin Bank, Fukuchiyama Bank and the eighty-seventh Bank, it became the big bank with 3,250 thousand yen of common stock and fifteen branches in Osaka, Kyoto, Shiga, Fukui and Fukuoka Prefectures at the end of 1902.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期には京都の西陣織を参考にした「丹後織」が峰山藩で生まれ、以後丹後ちりめんなどがこの地の名産となり現在にいたっている。例文帳に追加

In the middle of the Edo period, 'Tango brocade,' which followed the idea of 'Nishijin brocade' of Kyoto, was produced and since then fabrics including 'Tango chirimen' (silk crepe) have been special local products of the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠居した当初は、京都富小路の五楽舎に住み、講学の場とするも、門弟の増加により、安永2年(1773年)に五条東洞院に修正舎、安永8年(1779年)には西陣の時習舎、天明2年(1782年)には、河原町に明倫舎を建て、石門心学の普及、宣伝に尽力する。例文帳に追加

When he retired, at first he lived in Gorakusha in Kyoto Tomikoji, and even though he used it as a place for lectures and learning, he built Shuseisha in Gojo Higashinotoin in 1773, Jishusha in Nishijin in 1779 and Meirinsha in Kawaramachi in 1782 because of an increase in the number of his disciples, and he made an effort to spread and propagate Sekimon-shingaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的なものとしては京都においては後の西陣の源流となった大舎人の織手座や祇園社の綿座・錦座、北野社の麹座、山城大山崎の油座、摂津今宮の魚座、鎌倉の材木座、博多の油座などがあった。例文帳に追加

The major za were the orite-za (guild of weavers) in Otoneri, Kyoto, which became the origin of the later Nishijin brocade (high-quality silk fabrics produced in the Nishijin district of Kyoto), the wata-za (cotton guild) and the nishiki-za (brocade guild) which were under the umbrella of the Gion-sha Shrine, the koji-za (rice malt guild) under the Kitano-sha Shrine, the yu-za (oil guild) in Oyamazaki, Yamashiro Province, the uo-za (fish guild) in Imamiya, Settsu Province, the zaimoku-za (guild of lumber dealers) in Kamakura, and the yu-za (oil guild) in Hakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス