「今さら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今さら僕に詫びたって!例文帳に追加

It's no use apologizing to me now!  - 研究社 新和英中辞典

今さら言っても始まらぬ例文帳に追加

It is no use talking now.  - 斎藤和英大辞典

今さら謝っても遅いよ。例文帳に追加

It's too late to apologize now. - Tatoeba例文

今さら謝っても遅いよ。例文帳に追加

It's too late to apologize. - Tatoeba例文

今さらながらですが、そこに行ってきました。例文帳に追加

Needless to say, I went there.  - Weblio Email例文集

今さらですがあなたは何歳ですか？例文帳に追加

It's a little late, but how old are you again?  - Weblio Email例文集

言質を与えてしまったので今さら引っ込みがつかない.例文帳に追加

I've committed myself to it and I can't draw back now.  - 研究社 新和英中辞典

今さらそんな事を言ったってもう仕方がない.例文帳に追加

It's no use [good] talking that way after the event.  - 研究社 新和英中辞典

今さら勉強したって泥縄だよ.例文帳に追加

It's too late now to study [to cram for the examination].  - 研究社 新和英中辞典

乗りかかった船だ, 今さら後へは引かれない.例文帳に追加

Having set about [started on] the job, I can't back out of it now.  - 研究社 新和英中辞典

乗りかかった船だ, 今さら後へは引かれない.例文帳に追加

I've come too far to retreat [go back].  - 研究社 新和英中辞典

今さらそんな事を言っても始まらない.例文帳に追加

What is the use of saying that at this stage?  - 研究社 新和英中辞典

すんだことを今さら後悔しても始まらない.例文帳に追加

There's no point (in) regretting what you have done.  - 研究社 新和英中辞典

すんだことを今さら後悔しても始まらない.例文帳に追加

It's no use crying over spilt milk.  - 研究社 新和英中辞典

今さら引かれ者の小唄でもあるまい.例文帳に追加

It's no use putting on [showing, presenting] a bold front now.  - 研究社 新和英中辞典

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。例文帳に追加

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted. - Tatoeba例文

ええと、今さら後ろには引けないと思うけど。例文帳に追加

Well, I guess it's too late to back out now! - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。例文帳に追加

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.  - Tanaka Corpus

この仕事はこのまま進めなければいけない. 今さら後戻りはできはしないのだから.例文帳に追加

Our project must go ahead; there is no turning back now.  - 研究社 新和英中辞典

今さらながら、フォッグ氏をひとりで行かせたことが悔やまれてならなかった。例文帳に追加

He now saw the folly of which he had been guilty in letting Fogg go alone.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

でも、いままでずっと話をしてきたもので、今さらこわくなったりもしませんでした。例文帳に追加

Still, she couldn't feel nervous with it, after they had been talking together so long.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

尼となった若い宮を源氏は今さらのように惜しんだが、宮はもはや源氏に対して見向きもしなかった。例文帳に追加

Things being as they were, Genji was reluctant to let the young princess become a Buddhist nun, but she did not pay the slightest attention to Genji anymore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傍らで見守っていた源氏も今さらながら慌てて引き留めようとしたが、女三宮の決意は固く、その宵のうちに朱雀院の手で髪を下ろしてしまった。例文帳に追加

Genji, who was looking on, quickly tried to hold her back, but Onna san no miya was determined and had Suzakutei cut her hair in the early evening of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今さら天台宗に宗旨改えはできないと考えた政友は、寛永年間に「富士屋嘉休」と名を変え、京都で薬舗・書林の店「富士屋」を開業し一市井人に転身した。例文帳に追加

Finding it impossible to convert to the Tendaishu sect, Masatomo became a common citizen; he changed his name to 'Kakyu FUJIYA', and opened a shop of medicines and books called 'Fujiya' in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大体うまくいっていますから、今さら「ここは思い切ってこうやれ」というような大きなことはないと思いますけれども、「もうちょっとここを工夫したらどうか」とか、そういう話はする可能性もありますから例文帳に追加

As this is mostly going well, I will not need to make suggestions for any major change, although I may suggest minor revisions  - 金融庁