「仏頂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのため仏眼仏母の曼荼羅には必ず一字金輪仏頂も描かれ、一字金輪仏頂曼荼羅にも必ず仏眼仏母が描かれる。例文帳に追加

That is why Ichijikinrinbuccho is always drawn in the mandala chart of Butsugenbutsumo, and Butsugenbutsumo is always drawn in the mandala chart of Ichijikinrinbuccho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏頂尊という,功徳を仏格化したもの例文帳に追加

Buddha's virtue, called {"the lump on the crown of the Buddha's head"}  - EDR日英対訳辞書

烏瑟膩沙という,仏の頂の突起物例文帳に追加

the projection from the head of Buddha, called Buddha's parietal tubercle  - EDR日英対訳辞書

仏菩薩の頭の頂上に隆起した肉魂例文帳に追加

lump of flesh which rises on the top of the Buddha's head  - EDR日英対訳辞書

仏教において,有頂天という世界例文帳に追加

in Buddhism, a world believed to be the greatest heaven  - EDR日英対訳辞書

釈迦如来の頂上の形相の功徳をあらわした仏例文帳に追加

an image of Buddha that expresses a virtue of Shakyamuni  - EDR日英対訳辞書

『句仏上人俳句頂戴鈔』安部自得編（法蔵館・1910年）例文帳に追加

"Kubutsu-shonin Haiku Chodai-sho" edited by Jitoku ABE (Hozokan, 1910)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頂上化仏（ちょうじょうけぶつ）例文帳に追加

Chojo Kebutsu (faces of Nyorai (Tathagata) on the head of the statue)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏頂曼荼羅/平安時代/重文例文帳に追加

Daibutcho Mandala (Mandala depicts the nine Buddha-peaks with eight encircling great Buddha-peak): Painted in the Heian period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は熾盛光仏頂(しじょうこうにょらい)である。例文帳に追加

The temple's principal image is Shijoko Nyorai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色八大仏頂曼荼羅図例文帳に追加

Kenbon Chakushoku Hachidai Buccho Mandala (Mandala composed of holy spirits of Mahavairocana's parietal region) Mandala  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁財天女の石仏－山頂途中。例文帳に追加

Stone statue of Benzaitennyo - on the way to the mountain peak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名一字金輪仏頂。例文帳に追加

The another name for the statue is Ichiji Kinrin Buccho (the principal Buddha of the "Court of the Perfected").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一字金輪仏頂の曼荼羅に仏眼仏母、仏眼仏母の曼荼羅に一字金輪仏頂を配して修法を行うのも、両者の補完関係を期待してのものである。例文帳に追加

The Ichiji Kinrin Buccho mandala is used together with the Butsugen Butsumo mandala in the religious practice of Esoteric Buddhism due to the complementary relationship that exists between these two deities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩薩の場合は、その本地仏を表すため、頭上に頂く仏形をいう。例文帳に追加

In the case of Bosatsu, the Buddha statue on the head is called kebutsu in order to show honji-butsu (original Buddhist divinity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根本仏を法身仏の大日如来、根本経典を「大日経」「金剛頂経」とする。例文帳に追加

The primal Buddhist image is Dainichi Nyorai of the Dharmakaya Buddha and the primal scriptures are 'Dainichi-kyo (Mahavairocana Sutra)' and 'Kongocho-kyo (Vajrasekhara Sutra).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三層は禅宗様の仏殿風で仏舎利を安置し「究竟頂」（くっきょうちょう）と称する。例文帳に追加

The top floor, called "Kukkyo-cho," is built in the Zen temple style and houses Buddha's ashes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一字金輪仏頂（いちじきんりんぶっちょう）、サンスクリットエーカークシャラ・ウシュニーシャチャクラ(ekaakSara-uSNiiSacakra)は仏頂尊の一尊。例文帳に追加

Ichiji Kinrin Buccho (ekaakSara-uSNiiSacakra in Sanskrit) is one of the deities worshipped in Esoteric Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頂き物や故人の好物などは、仏壇の外に供える。例文帳に追加

Gifts or favorite food of the deceased should be served outside of the family Buddhist alter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦金輪は、釈迦如来所変の仏頂尊とされる。例文帳に追加

Shaka Kinrin is believed to be a deity derived from Shaka Nyorai (Shakyamuni Buddha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の仏塔の頂にある相輪は卒塔婆をかたどったものである。例文帳に追加

The sorin (metal pinnacle) atop the Chinese pagoda was modeled after the stupa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原師輔が尊勝仏頂陀羅尼を読んで難を逃れた話例文帳に追加

A story where FUJIWARA no Morosuke escaped danger by chanting the Buddha Head spell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一字金輪仏頂が折伏、仏眼仏母が摂受によって衆生を教化するという意味でも表裏一体である。例文帳に追加

Ichiji Kinrin Buccho and Butsugen Butsumo also represent two different aspects of Buddhist preaching in the sense that while the former enlightens people by logical argument, the latter leads them to the truth by cultivating virtues among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、一字金輪仏頂がその輪宝で悪神を折伏するとすれば、仏眼仏母は悪神を摂受によって教え導くという。例文帳に追加

For example, Ichijikinrinbuccho wins over evil deities with its weapon known as Rinpo, while Butsugenbutsumo enlightens and leads evil deities by teaching without pointing out mistaken beliefs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏と縁を結ぶ入門的な結縁灌頂と違い、弟子としての資格を得る灌頂なので、弟子灌頂とも言う。例文帳に追加

Unlike Kechien-kanjo, which is an introductory ceremony that connects people with gods, Jumyo-kanjo is a ceremony that certifies disciples; it is also known as Deshi (disciple) kanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熾盛光仏頂（しじょうこうぶっちょう）、サンスクリットプラジュヴァローシュニーシャは、如来の肉髻を神格化した仏の一種、仏頂尊の一尊。例文帳に追加

Shijokobuccho, prajvalosniisa in Sanskrit, is a kind of Buddha that is a deified protuberance on the top of the skull of a Nyorai (tathagata), i.e., a form of usniisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一字金輪仏頂には仏画には稀な銀箔を使用した截金を用いるなど装飾性に特徴がある例文帳に追加

Furthermore, the Ichiji Kinrin butcho is provided with a unique feature in the decorations, for example, use of silver leaf in the kirikane technique that is rarely found in Buddhist paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金峯山は未来仏である弥勒仏の浄土と見なされ、金峯山（山上ヶ岳）の頂上付近には多くの経塚が造営された。例文帳に追加

Many kyozuka mounds were built near the summit of Kimpusen Mountain (Mt. Sanjogatake), because Kimpusen Mountain was regarded as a Pure Land of Miroku-butsu (Miroku Buddha)--future Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日如来(金剛界)、一字金輪仏頂、多宝如来が結ぶ。例文帳に追加

It is assumed by Dainichi Nyorai (in the diamond-world mandala), Ichiji Kinrin Buccho (the principal Buddha of the "Court of the Perfected") or Taho Nyorai (Prabhuta-ratnam in Sanskrit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五つ目には、この食事を、仏様の教えを正しく成し遂げるために頂きます。例文帳に追加

Fifthly, I will have this meal to carry out the Buddha's teachings rightly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中、即位式の仏教儀礼である即位灌頂に非難が集まるようになった。例文帳に追加

Under such circumstances, blame started to be concentrated on sokuikanjo which was a Buddhist ritual performed during the enthronement ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一字金輪仏頂曼荼羅/平安時代/重文例文帳に追加

Ichiji Kinrin Butcho (the principal Buddha of the "Court of the Perfected") Mandala (a diagram that depicts Buddhist deities according to certain geometric formats and illustrates the Buddhist world view): Painted in the Heian period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は灌頂院と称したが、後に仏教の三宝にちなんで現在の名に改めたという。例文帳に追加

It was originally named Kanjo-in Temple but was later given its current name after Buddhism's Three Jewels (Sanbo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瑞龍寺（ずいりゅうじ）は滋賀県近江八幡市の八幡山山頂にある仏教寺院。例文帳に追加

Zuiryu-ji Temple is a Buddhist temple which stands at the top of Hachimanyama, Omihachiman City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1149年（久安5年）に富士山の山頂に大日寺という仏堂を建立し、大日如来を奉納。例文帳に追加

In 1149, he built a Buddhist temple called Dainichi-ji Temple on the top of Mt. Fuji to enshrine Dainichi Nyorai (Mahavairocana).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥文化（あすかぶんか）は、推古天皇を頂点として大和国を中心に華開いた仏教文化である。例文帳に追加

Asuka Culture was a Buddhist culture that flourished mainly in Yamato Province under Empress Suiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがてその灌頂の儀式が仏教儀式に取り入れられ、特に密教の中では伝法灌頂など重要な儀式とされるようになった。例文帳に追加

Later, the ritual of kanjo was adopted as a ritual of Buddhism and, especially in Esoteric Buddhism, it became an important ritual such as denpokanjo (consecration for the Transmission of the Dharma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位灌頂は仏教に基づく儀式であるが、二条家が神道式の儀式で即位灌頂の無事を祈る点は、近世の公家社会は神仏習合の要素があったことを示すものである。例文帳に追加

Sokuikanjo was the ceremony based on Buddhism, however, the Nijo family prayed for a satisfactory completion of sokuikanjo in Shinto ritual showed that the pre-modern court noble society had an element of shinbutsushugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、一字金輪仏頂の霊験の輪宝によって倒された悪神は、真実の眼を開く仏眼仏母によって善神として蘇るのだという。例文帳に追加

Evil deities that are subdued by the magical power of Ichiji Kinrin Buccho's golden wheel are believed to be reborn as benevolent deities by Butsugen Butsumo, who opens their eyes to the truth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仏眼仏母は胎蔵界大日如来が金剛界月輪三昧という深い瞑想の境地に至った姿ととも解釈され、一字金輪仏頂とは表裏一体の関係にあるとされる。例文帳に追加

Butsugenbutsumo is also interpreted as a form of tathagata known as Taizokai Dainichi Nyorai being attained a state of deep meditation known as Kongokai Gachirin Sanmai, and is considered very closely related with Ichijikinrinbuccho, a deified mantra 'bhruum'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（重要文化財）鐘楼・唐院大師堂・唐院灌頂堂・三重塔・毘沙門堂、他仏像、絵画、工芸、文書など多数例文帳に追加

Important cultural assets at Onjo-ji Temple: Shoro dome, Daishido of To-in Temple, Kanjodo of To-in Temple, Sanju-no-to Tower, Bishamondo, other buddha statues, drawings, crafts, documents and many others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、豊臣秀吉が建てた祥雲禅寺を下賜され、改めて五百仏頂山根来寺智積院として智山の基礎を確立した。例文帳に追加

He was also granted Shoun-zenji Temple, which was built by Hideyoshi TOYOTOMI, and established the foundation of Chizan (School) as Chishakuin in Negoro-ji Temple on Mt. Ihobuttcho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金輪とは転輪聖王のうち最も優れた金輪王を意味し、仏頂尊の霊験が極めて優れたことを譬えたもの。例文帳に追加

The word "kinrin" (meaning golden wheel in Japanese), which refers to the highest king among the four sacred kings that rule the universe, symbolizes the miraculous power of this deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種子で描くのは音声としてのボロンを現したもので、仏頂尊と呪文信仰との強い結びつきを反映している。例文帳に追加

The mantra drawn in the image represents the syllable 'bhruum,' indicating the close relationship between the usniisa and the belief in mantra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熾盛光仏頂は、その光明で九曜等の天体の悪神を折伏するとされ、その呪文として『消災妙吉祥陀羅尼』が知られる。例文帳に追加

Shijokobuccho is believed to win over evil deities in the heavenly bodies including navagraha (nine planet deities) with its light, and the sutra "Shosaimyokichijodarani" is known for its mantra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス