「仕手」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

能の主人公は「シテ（為手、仕手）」と呼ばれる。例文帳に追加

A Noh protagonist is called "Shite".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結崎座の大夫（「棟梁の仕手」）となった。例文帳に追加

And Kanami became dayu (toryo no shite (the head of main actors)) of Yuzaki troupe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信光は大鼓方・脇の仕手として活躍した。例文帳に追加

Nobumitsu was active as an otsuzumi kata (large hand drum player) and waki no shite (beside-the-doer-role).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数人の有力な個人投資家が参加して株式市場を支配するようになったため仕手相場になった。例文帳に追加

Since several wealthy private investors participated in and dominated the stock exchange, it became a speculators’ market. - Weblio英語基本例文集

その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。例文帳に追加

The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. - Tatoeba例文

その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。例文帳に追加

The big promotion of that company's stock was just a cover up to hide their impending bankruptcy.  - Tanaka Corpus

長慶は金春流の脇の仕手金春源七郎に学んで一家を興した。例文帳に追加

Nagayoshi learned from Genshichiro KONPARU, who was a leading waki-kata performer of the Konparu school, and then he established the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期、「脇之仕手」として座の有力者だったのは、父の従兄弟にあたる観世長俊である。例文帳に追加

During this period, his father's cousin Nagatoshi KANZE was an influential person of the group as 'waki no shite' (beside-the-doer role).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この傾向は同じく脇の仕手を勤めた子長俊にも受けつがれ、『正尊』『江野島』などより視覚に訴える平明な作が多く作られた。例文帳に追加

Such tendency was succeeded by Nagatoshi (Nobumitsu's son) who also acted as waki no shite and wrote many plain works that appealed to the eye including "Shozon" and "Enoshima."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の与八郎が金剛座の脇の仕手であった金剛康季（後に十世宗家となる）の養子に入って家芸を興した。例文帳に追加

His son Yohachiro was adopted by a leading waki-kata of the Kongo school named Yasusue KONGO (who later became the 10th generation head of the Kongo school), and began performances in the family's own style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長俊の子である元頼は、観世座の脇之仕手でありながら宗節の勧進能に出演しないなど、宗節との関係は険悪であった。例文帳に追加

Motoyori, Nagatoshi's son, had a foul relationship with Sosetsu, and he did not perform in Sosetsu's Kanjin Noh even he was waki no shite of the Kanze-za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世長俊は観世座の「脇の仕手」として棟梁である大夫を補佐した名人であり、また自身も作者としていくつかの能を残した人物である。例文帳に追加

Nagatoshi KANZE was a famous master performer who supported the leading part at the Kanze-za Theater, and also wrote several of his plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥・音阿弥という天才の間に埋もれた「殆ど見るべきものの無い存在」と見る向きもあったが、世阿弥から著書『風姿花伝』を相伝されたことが分かっており、最近では観世座の脇之仕手として兄を支えて大夫にも匹敵する活躍をしていた人物と考えられている。例文帳に追加

There was a view that he was the 'existence that cannot be seen often' between geniuses Zeami and Onami, but it was known that he inherited "Fushikaden" (The Flowering Spirit) written by Zeami and in recent days it is believed that he served as an assistant who supported the older brother as waki no shite (beside-the-doer role) of Kanze-za (Kanze guild) similar to a standard of a dayu (master).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客は、顧客用端末２２０を用いて、特定情報と関連されて記憶されている識別情報によって特定される保険商品に対応する契約申込フォーマットを代理店サーバ３１０からダウンロード仕手系役の申込を行う。例文帳に追加

The customers download, from the agent server 310, contract application formats, which correspond to the insurance articles identified by the identification information stored in association with the specific information, by using terminals 220 for customers, and then apply for contracts. - 特許庁