「伝達事項」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

口頭で伝える命令や伝達事項例文帳に追加

a command or notification that is conveyed verbally  - EDR日英対訳辞書

一　情報の伝達及び共有に関する事項例文帳に追加

(i) Matters related to communication and co-ownership of information  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人情報を公開せずに連絡事項を全連絡対象者に迅速に伝達することができる連絡事項伝達方法を提供する。例文帳に追加

To provide an liaison matter transmission method for transmitting liaison matters speedily to all the liaison-object persons without disclosing personal information. - 特許庁

個人情報を公開せずに連絡事項を全連絡対象者に迅速に伝達することができる連絡事項伝達方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information matter transfer method by which information matters can be promptly transferred to all contact target persons without disclosing personal information. - 特許庁

補正事項又は訂正事項は，すべての当事者に書面で伝達されるものとし，登録官は，必要とみなす場合は，当該補正事項又は訂正事項の官報による公告を指示するものとする。例文帳に追加

Amendments or corrections made shall be communicated in writing to all interested persons and where he considers necessary, the Registrar shall cause the amendments or corrections to be published in the Gazette. - 特許庁

一　原子力緊急事態宣言その他原子力災害に関する情報の伝達及び避難の勧告又は指示に関する事項例文帳に追加

(i) declaration of a nuclear emergency situation and other matters relating to the transmission of information regarding a nuclear disaster and a recommendation for or instruction of evacuation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スペイン特許商標庁により実施されるべき絶対的禁止事由の実体審査の目的で，次の事項が同庁に伝達されるものとする。例文帳に追加

For the purposes of the substantive examination of absolute prohibitions to be carried out by the Spanish Patent and Trademark Office, the following shall be communicated to that Office: - 特許庁

電子ファイルに伝達事項であるメッセージを添付できるような電子ファイルの管理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a managing method of an electronic file by which a message as a transmitting matter is attached to the electronic file. - 特許庁

曲面の一側面を宛名面として使用し、反対側側面をはがきとして伝達事項や絵、イラストなどを記録する。例文帳に追加

One side of the curved surface is used as an address side, while the opposite side is used as the postcard and a message, the picture, the illustration or the like is recorded thereon. - 特許庁

車両１が、走行用駆動手段７に対する電源１３からの電力供給をオン、オフ可能とさせるメインスイッチ１４と、ライダーへの伝達事項のためのデータを予め記憶する記憶手段２０と、データに基づき上記伝達事項を発声可能とする発声手段２１とを備える。例文帳に追加

The vehicle 1 is provided with a main switch 14 for switching on and off power supply from a power source to a driving means 7 for travel, a storage means 20 for previously storing data for a message to the rider, a vocalizing means 21 for vocalizing the message based on the data. - 特許庁

事件の実体的事項に関する裁判所の判決は，送達によって伝達するものとし，当該判決は，その宣告をもって伝達されたとみなしてはならない。例文帳に追加

The court judgement on the merits of a case shall be communicated by service, it shall not be considered communicated by the pronouncement thereof. - 特許庁

ライダーが鞍乗型車両を運転する場合に、このライダーに対し、その出発時や到着時毎に所定の伝達事項が音声で確実に伝達されるようにする。例文帳に追加

To positively transmit a prescribed message to a rider every time of start and arrival when the rider drives a saddle-riding vehicle. - 特許庁

第二十四条　形象、色彩、灯光又は音響による標識によつて気象、地象、津波、高潮、波浪又は洪水についての予報事項又は警報事項を発表し、又は伝達する者は、国土交通省令で定める方法に従つてこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 24 A person who announces or transmits forecasted matters or warning matters concerning meteorological phenomena, terrestrial phenomena, tsunamis, storm surges, high waves, and floods by means of signs consisting of designs, colors, lights, or sound shall do so in compliance with the methods specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現担当者から次担当者への業務引継ぎ事項を確実に内容伝達できると共に、その内容に時刻情報が含まれていた場合であっても確実に次担当者に報知することができる業務引継ぎ事項の報知機能付きＰＯＳ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a POS device with a business take-over item reporting function capable of surely transmitting the content of a business take-over item from the present person in charge to the next person in charge and surely reporting the content to the next person in charge even if time information is contained therein. - 特許庁

(1) 完全明細書においてクレームされる発明は，その発明若しくはその実体を調査するため政府機関若しくは政府機関から授権された者にこれを伝達したこと又は調査目的のために前記伝達をした結果ある事項がされたことのみを理由に，先行されたものとはみなさない。例文帳に追加

(1) An invention claimed in a complete specification shall not be deemed to have been anticipated by reason only of the communication of the invention to a Government Department or to any person authorised by a Government Department to investigate the invention or its merits, or of anything done, in consequence of such a communication, for the purpose of the investigation. - 特許庁

教師から生徒への連絡事項４２ｂの伝達及び生徒から教師への出席状況５２ｂの伝達は、教師用端末機２０と生徒用端末機３０とサーバー１０を用いて行われ、それらの情報は各端末機に表示される。例文帳に追加

Communication of a message 42b from a teacher to a student and of attendance state 52b from a student to a teacher is carried out using the teacher terminal 20, the student terminal 30 and a server 10, and the information is displayed on each terminal. - 特許庁

不特定多数人の集まる施設内において、健常者、知覚障害者を問わず、特定グループごとに、当該グループ関係者に最小限必要な伝達事項を確実に伝達することができる特定グループごとに行なう無線通信用システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a radio communication system which can transmit minimum necessary items surely to persons concerned for each specific group, including normal healthy persons and sensory disturbed persons in a facility, where a large number of unspecified persons gather. - 特許庁

第二十条　第十七条の規定により許可を受けた者は、当該予報業務の目的及び範囲に係る気象庁の警報事項を当該予報業務の利用者に迅速に伝達するように努めなければならない。例文帳に追加

Article 20 A person who has obtained a license pursuant to the provisions of Article 17 shall endeavor to quickly transmit to the users of said forecasting services the Japan Meteorological Agency's warning matters pertaining to the purposes and scope of said forecasting services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、電子メールといったＩＴを利用することは、経営者の意向、組織の基本的方針や決定事項等を組織の適切な者に適時に伝達することを可能にし、統制環境の整備及び運用を支援することになる。例文帳に追加

For example, the use of e-mail, which is a part of IT, will make it possible to communicate management's intentions and the organization's basic policies and decisions to appropriate personnel in a timely manner, consequently contributing to the designing and operation of the control environment.  - 金融庁

裁判所決定が特許又は実用新案証の無効又は失効を命じ，当該判決が既判事項になった場合は，適正な通知が国立産業財産機関へ伝達される。例文帳に追加

Where a court ruling has ordered the invalidity or lapse of a patent or utility model certificate and the ruling has become res judicata, the appropriate notification shall be conveyed to the National Institute of Industrial Property.  - 特許庁

公告による決定の伝達に関連する他の事項に関しては，行政手続の一般規則に関する法律の規定を適用する。ただし，掲示とある場合は，公告を意味する。例文帳に追加

In any other matters pertaining to the communication of decisions by a notice, the provisions of the Act on the general rules of public administration procedures shall apply except that posting shall mean the publication of the notice. - 特許庁

判断依頼促進部２２は、少なくともカレント・ワークフロー制御部１０中のカレント・ワークフロー・ライブラリに基づいて、個々の参加者に対して意思決定事項を伝達し判断を依頼する。例文帳に追加

A judgment request promotion part 22 transmits individual participants to a decision item on the basis of at least a current workflow library in a current workflow control part 19 and requests the judgment. - 特許庁

電子回路をマスクパターン生成者に手渡すだけで、従来の「マスクパターン指示書」に記載されていたマスクパターン生成に必要な事項を伝達できる電子回路解析装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic circuit analyzer capable of transmitting items required for mask pattern generation written in a conventional 'mask pattern instruction book' just by delivering an electronic circuit to a mask pattern generator. - 特許庁

相手が表示している画面の情報を説明者が受信し、重要事項の伝達や次操作の誘導を相手画面へのマーキングによって実現するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, wherein an elucidator receives information about a screen displayed by an opposite party, and transmission of an important item or guidance of next operation is achieved by marking to the opposite party screen. - 特許庁

生産指示を発行する場合には、蓄積されている過去の製品生産情報から諸注意事項を抽出し、生産指示に添付して生産ラインに発行し、製造関係者に伝達する。例文帳に追加

To extract a variety of precautions from accumulated previous product production information when issuing production instructions and to add the precautions to the production instructions to issue and send the instructions to people concerned with manufacture. - 特許庁

メインスイッチ１４のオン（Ｓ１）に伴い、記憶手段２０に記憶されたデータに基づく伝達事項が発声手段２１により自動的に発声（Ｓ１２）させられるようにする。例文帳に追加

When the main switch 14 is switched on (S1), the message based on the data stored in the storage means 20 is automatically vocalized by the vocalizing means 21 (S12). - 特許庁

乗、降車時の運転者に対して相応しい挨拶などの伝達事項を、この運転者に対し表示手段により表示させるようにする場合に、これが、簡単な構成で達成されるようにする。例文帳に追加

To make it possible to display messages such as greetings or others suitable for a driver in getting on or off to the driver by display means with simple construction. - 特許庁

掲載データの視覚的な表示に加えて、音声による双方向通話を可能にして、掲載データへのアクセスを容易にし、かつ、掲載事項の理解を助けることができる情報伝達ウエブシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information transmission web system, capable of not only visually displaying carried data but performing two-way speech communication for facilitating accessing of the carried data and supporting understanding of the carried matters. - 特許庁

このドア開センサー２６の検出信号に基づき、乗、降車時の運転者に対して相応しい伝達事項が表示手段１８により表示されるようにする。例文帳に追加

On the basis of the detected signal of the door opening sensor 26, the messages suitable for the driver in getting on or off are displayed by the display means 18. - 特許庁

本発明は、事務処理上の手間を省くことができると共に諸連絡事項の伝達を確実に行えるようにした受付装置及び受付プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a reception device in which labor and time for an office job processing are saved and communication matters are surely transmitted and to provide a reception program. - 特許庁

自動車１は、運転室３の運転者に向って伝達事項を表示可能とする表示手段１８と、運転室３用のドア９の開動作を検出してその検出信号を出力するドア開センサー２６とを備える。例文帳に追加

An automobile 1 has display means 18 capable of displaying the messages to the driver at a driver's cabin 3, a door opening sensor 26 detecting the opening movement of the door 9 of the driver's cabin 3 and outputting the detected signal. - 特許庁

(5) 告示は，同じ日にハンガリー特許庁の公報及びウェブサイトで公表する。告示により伝達された決定は，告示の公表から15日目に交付されたものとみなす。告示による決定の伝達に関係するその他の事項については，行政手続の一般規則に関する法律の規定を適用する。ただし，掲示というときは，告示の公表を意味する。例文帳に追加

(5) The notice shall be published in the official journal and on the website of the Hungarian Patent Office on the same day. Decisions communicated by a notice shall be considered delivered on the fifteenth day after the publication of the notice. In any other matters pertaining to the communication of decisions by a notice the provisions of the Act on the general rules of public administration procedures shall apply except that posting shall mean the publication of the notice. - 特許庁

また、検査実施後は、検査官が問題点として把握した事項のみならず、監督部局がオフサイトのモニタリングを実施する上で有用と思われる検査対象先の業務の実態等を監督部局に伝達し、以後の監督行政に資するようにすることが必要である。例文帳に追加

Inspectors shall take care not to be involved in the individual credit rating or the specific details of the method of credit rating methodologies under Article 325 of the FIB Cabinet Office Ordinance.  - 金融庁

スイッチが、ＤＰＩ機能を用いてメディア解像度、端末の解像度、ユーザの要求事項を把握して、端末機能とともにネットワーク状況を考慮した最適の解像度でメディアを伝達することができるシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method, in which a switch obtains a resolution of media, a terminal resolution and a user requirement item using a DPI (Deep Packet Inspection) function to transmit the media of an optimal resolution while considering a network situation together with a terminal function. - 特許庁

人間が搭乗するステップと一体的に移動し鉛直方向に延在する鉛直側壁に、指示や宣伝広告など意思伝達事項が表示された表示媒体が装着されていることを特徴とする表示媒体付きエスカレータ。例文帳に追加

This escalator with a display medium is characterized in that a display medium on which intention transmitting matters such as an indication, a propaganda advertisement are displayed are mounted on a vertical side wall moving integrally with a step for boarding of a man and extending in the vertical direction. - 特許庁

ＮＣ工作機械の周辺にオペレータがいる場合に、確実に報知するべき報告事項をオペレータに伝達することができるとともに、オペレータがＮＣ工作機械の周辺に不在の場合には、音声出力を中止することができるＮＣ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an NC (Numerical Control) apparatus capable of accurately transferring a report item to be informed to an operator when the operator is present around an NC machine tool, and of interrupting a voice output when the operator is absent around the NC machine tool. - 特許庁

可撓性のシート状基材２の一面に伝達事項を表示し、その表面に水の接触角が４５°以下の親水性樹脂組成物からなる防汚剤層３を形成すると共に、他面に粘着剤層４を形成した防汚性表示シート。例文帳に追加

Notification items are displayed on one surface of a flexible sheet-like substrate 2, a stainproof layer 3 consisting of a hydrophilic resin composition, having water contact angle of ≤45°, is formed on the surface of the stainproof layer 3, and an adhesive layer 4 is formed on the other surface thereof. - 特許庁

(1) 事件の実体的事項に関する裁判所の判決は，送達により伝達する。判決の宣告をもって判決が公表されたとはみなさない。裁判所が再審理の請求について聴聞において決定を下す場合は，事件の実体的事項に関する判決も，当該聴聞の日に宣告する。宣告は，事件の複雑性により不可欠な場合に限り，8日を超えない期間の延長をすることができる。このような場合は，宣告の期限を直ちに定めるものとし，判決は，宣告の日までに書面にする。例文帳に追加

(1) The court judgment on the merits of a case shall be communicated by service; it shall not be considered published by the pronouncement thereof. If the court decides on the request for review at a hearing, the judgment on the merits of the case shall be pronounced also on the day of the hearing. The pronouncement may be deferred ? for not more than eight days ? only in the event if it is indispensable because of the complexity of the case. In such a case the time limit for pronouncement shall be fixed immediately and the judgment shall be put into writing until the day of pronouncement. - 特許庁

５　内閣総理大臣は、前項の規定による報告を受けたときは、すべての適格消費者団体及び内閣総理大臣が電磁的方法を利用して同一の情報を閲覧することができる状態に置く措置その他の内閣府令で定める方法により、他の適格消費者団体に当該報告の日時及び概要その他内閣府令で定める事項を伝達するものとする。例文帳に追加

(5) When the Prime Minister has received any report provided in the preceding paragraph, the Prime Minister shall notify other qualified consumer organizations of the date and time of the report, its outline and other matters set forth by a Cabinet Office Ordinance, by means that allows all qualified consumer organizations and the Prime Minister to review the same information electromagnetically or by other means provided by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天皇や太上天皇・太上法皇（いわゆる治天の君）の意思あるいは公卿の会議「陣定」の結果を統裁・決定した事項は、蔵人から支持の伝達を受けた上卿（陣定の首席大臣）が陣定において発する口頭形式による命令（宣）を通じて、弁官・外記の手によって文書化されて相手に通達される。例文帳に追加

The emperor or the emperor Daijo/Cloistered emperor Daijo (the so called Chiten no kimi)'s intentions, or the results matters of the Court noble's meeting 'Jin no sadame' that had been governed and decided were issued in Jin no sadame by Shokei (the leading minister) receiving the notification of the instructions from Kurodo (imperial archives keeper) issued the command in the oral format, and were documented by benkan (Oversight Department:division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices) and gaiki (Secretary of the Grand Council of State) and notified to the targeted people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、各部門の管理者に対し、一定の事項を定めて定期的に又は必要に応じて随時、報告をさせる等の方法や、システム上で各部門の管理する情報を取締役・監査役が閲覧できるようにする方法等により、取締役会等へ情報の伝達及び報告がなされる態勢を整備しているか。例文帳に追加

For example, does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors make sure to have access to necessary information, for example by having the Manager of each division report matters specified by it in a regular and timely manner or on an as needed basis or by installing a computer system function that enables directors and corporate auditors to survey information managed by each division?  - 金融庁

(1) 植物品種保護出願に関する一定のデータの伝達(第114/N条)と同時に，ハンガリー特許庁は，第114/J条(1)に表示した書類の写しを審査当局に送付する。植物品種保護事項に関する書類であって審査当局の任務の遂行に必要なものの写しも追って送付するものとする。例文帳に追加

(1) Simultaneously with the communication of certain data of the application for plant variety protection (Article 114/N), the Hungarian Patent Office shall transmit copies of the documents indicated in Article 114/J(1) to the examination authority. Copies of documents relating to matters of plant variety protection and necessary for performing the tasks of the examination authority shall also be sent subsequently. - 特許庁

商標侵害訴訟手続の過程で，当事者の1が合理的に利用可能な証拠を既に提示している場合は，裁判所は，証拠を提示した当事者の請求により，被告に対し，次の事項を要求することができる。 (a) その者が保有する書類及びその他の証拠物件を提示し，かつ，閲覧に供すること (b) その者の銀行，財務又は商業関係の書類を伝達又は提示すること例文帳に追加

Where, in the course of proceedings for trademark infringement, one of the parties has already produced reasonably available evidence, the court may, at the request of the party producing the evidence, require the defendant to: (a) present the documents and other exhibits in his possession and to make inspection possible; (b) communicate or present his banking, financial or commercial documents. - 特許庁

「サービス」とは，潜在的使用者に利用可能な何らかのサービスであって，銀行，通信，教育，融資，保険，チットファンド(相互扶助金融組織)，不動産，輸送，貯蔵，素材処理，加工，電気その他のエネルギー供給，寄宿，下宿，演芸，娯楽，建築，修理，ニュース若しくは情報の伝達，及び広告などの工業的又は商業的事項の営業に関連するサービスの提供を含む。例文帳に追加

"Service" means service of any description which is made available to potential users and includes the provision of services in connection with business of any industrial or commercial matters such as banking, communication, education, financing, insurance, chit funds, real estate, transport, storage, material treatment, processing, supply of electrical or other energy, boarding, lodging, entertainment, amusement, construction, repair, conveying of news or information and advertising;  - 特許庁

携帯型情報機器の伝達事項をユーザに容易にまたは明確に識別させることができ、携帯型情報機器を介してユーザの個性を十分に主張することができ、ＣＰＵの処理能力が低く、記憶装置の記憶容量が小さい携帯型情報機器であっても容易に再生し、ディスプレイ表示することができるキャラクタ動画データを生成する。例文帳に追加

To provide a portable information device which enables a user to easily and clearly identify information from the device and to express one's personality completely, and to generate character animation data which can be easily reproduced even on a display of a portable information device which has a low performance CPU and a small-sized storage. - 特許庁