「傍に」に関連した英語例文の一覧と使い方(567ページ目) - Weblio英語例文検索

第五十八条の十　地方公共団体等は、前条の規定により遊休土地を買い取る場合には、地価公示法（昭和四十四年法律第四十九号）第六条の規定による公示価格を規準として算定した価格（当該土地が同法第二条第一項の公示区域以外の区域内に所在するときは、近傍類地の取引価格等を考慮して算定した当該土地の相当な価格）をもつてその価格としなければならない。例文帳に追加

Article 58-10 When local governments, etc. purchase unused land pursuant to the provision of the preceding Article, the price shall be set based on posted prices pursuant to the provision of Article 6 of the Land Prices Public Announcement Act (Act No. 49 of 1969) (if the relevant land exists in areas other than those subject to prices public announcement, then based on appropriate estimated prices calculated taking trading prices, etc, of similar neighboring land into account).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

クロチアニジンとホスメットとを有効成分として含有する害虫・ダニ防除用組成物（クロチアニジンとホスメットとの重量比は、好ましくは１０：１〜１：１００の範囲である）、クロチアニジンとホスメットとの有効量を、害虫・ダニまたは害虫・ダニの生息場所もしくは生息が予測される場所、あるいは、植物もしくはその近傍または植物を栽培する土壌に施用することを特徴とする害虫・ダニの防除方法、等。例文帳に追加

The method of controlling insect pests or ticks includes spreading an insect pest or tick controlling composition containing clothianidin and phosmet as active ingredients (the weight ratio of clothianidin to phosmet being preferably in the range of 10:1 to 1:100) on insect pests or ticks, the habitat or a predictive habitat of insects or ticks, a plant or its neighborhood or the soil in which the plant is cultivated in effective amounts of clothianidin and phosmet. - 特許庁

セルロースエステルと可塑剤を含有する偏光膜保護フィルムであって、当該偏光膜保護フィルムの少なくとも表面近傍に空孔を有し、膜厚が２０〜６０μｍの範囲内にあり、かつ当該偏光膜保護フィルムを温度２５℃・相対湿度８０％ＲＨの環境下に２４時間放置したとき、当該偏光膜保護フィルムの表面と裏面との吸水率の差が０．５％以上であることを特徴とする偏光膜保護フィルム。例文帳に追加

The film thickness thereof is within a range of 20 to 60 μm and, when the polarizing film protective film is subjected to environment with a temperature of 25°C and a relative humidity of 80%RH for 24 hours, a difference in water absorption rates between the surface and the backside of the polarizing film protective film is 0.5% or more. - 特許庁

支持体上に、非感光性有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、銀イオンのための還元剤、およびバインダーを含有する熱現像感光材料において、非感光性有機銀塩上および近傍に現像開始点を形成可能な化学種をイメージワイズに生成する化合物の少なくとも１種と、平均粒子サイズが０．１２μｍ以下で化学増感された感光性ハロゲン化銀粒子を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material containing a non-photosensitive organic silver salt, photosensitive silver halide, a reducing agent for silver ions and a binder on the base, at least one compound imagewise generating a chemical species capable of forming development starting points on the non-photosensitive organic silver salt and in its vicinities and chemically sensitized photosensitive silver halide grains having ≤0.12 μm average grain size are contained. - 特許庁

第１スライドスイッチ片４と、該スイッチ片上に該スイッチ片のスライド方向と直交してスライド可能に配備された第２スライドスイッチ片５とを有し、一方のスライドスイッチ片は電源のＯＮ−ＯＦＦの切換を行い、他方のスライドスイッチ片は撮影モードと再生モードの切換を行うものであり、両両スライドスイッチ片４、５の近傍に電源のＯＮ−ＯＦＦ状態及び現在のモードが一目瞭然に分かる表示部21、22が設けられている。例文帳に追加

This switch device is provided with a first slide switch piece 4 and a second slide switch piece 5 slidably disposed orthogonally to the sliding direction of the first slide switch piece on the first slide switch piece. - 特許庁

線状に配列する光源４と、光源４からの光を透過させ、光源４の配列方向と直交する断面での形状が、光源側が狭い台形形状である導光体５とを有する照明光学系により、導光体５の出射面近傍に設定された原稿読取位置１２を通過する原稿１を照明し、上記原稿１を透過した光を、ロッドレンズアレイ６と、ラインセンサＩＣ７を搭載するセンサ基板８とで構成された画像読取光学系により読取る構成とする。例文帳に追加

The optical system illuminates an original 1 passing by an original reading position 12 preset near the emission surface of the light guide 5, and an image reading optical system composed of a rod lens array 6 and a sensor board 8 mounting a line sensor IC7 reads the lights passed through the original 1. - 特許庁

本発明のシステムは、複数のインク噴出ノズルを有するプリントヘッド装置１０２と、該プリントヘッド装置１０２の下流にあり、プリント媒体の近傍で空気を生成して放出するように構成された乾燥ステーション１０４と、前記プリントヘッド装置と前記乾燥ステーションとの間に取付けられ、前記乾燥ステーションが生成する空気のうちのある量をそらすよう構成されているデフレクタ４０２とを備えている。例文帳に追加

The system has a print head device 102 having a plurality of ink jet nozzles, a drying station 104 located downstream of the print head device 102 and configured so as to generate and emit air in the vicinity of a printing medium, a deflector 402 attached between the print head device and the drying station and configured so as to deflect a certain quantity of air generated by the drying station. - 特許庁

本発明の表示装置１は、複数のソースバスライン４・５と、複数のゲートバスライン９とが格子状に配置され、上記複数のソースバスライン４・５と上記複数のゲートバスライン９との交差部近傍に複数のＴＦＴが配置され、このＴＦＴを介して上記ソースバスライン及びゲートバスラインのそれぞれに電気的に接続された画素電極を備えたアクティブマトリクス基板７・８をそれぞれ有する２つの表示パネル２・３を備える。例文帳に追加

The display device is equipped with two display panels 2 and 3 which have a plurality of source bus lines 4 and 5 and a plurality of gate bus lines 9 arranged in a lattice shape and also has TFTs arranged nearby intersections of the plurality of source bus lines 4 and 5 and the plurality of gate bus lines 9 and are equipped with pixel electrodes electrically connected to the source bus lines and gate bus lines respectively through the TFTs. - 特許庁

ポリオレフィン基質の非晶質部分に、カルボン酸ビニルを構成単位とする重合体がナノメートルオーダーで分散した構造を有すると共に、リン脂質極性基を有する表面が構築され、前記リン脂質極性基は、表面近傍に存在する重合体のエステル基を加水分解して生じた水酸基を化学修飾することにより固定されていることを特徴とする、生体親和性高分子材料。例文帳に追加

The polymer material with biocompatibility is characterized by having a structure in which a polymer having vinyl carboxylate as a constitutional unit is dispersed in a nanometer order in the amorphous portion of a polyolefin matrix and constructing a surface having a phosphatide polar group, wherein the phosphatide polar group is fixed by chemically modifying a hydroxyl group generated by hydrolyzing an ester group of the polymer present in the vicinity of the surface. - 特許庁

薬液を貯溜する薬液タンク５と、薬液を圧送するポンプと、該ポンプにより薬液を散布する薬液散布部６２とを有する無人ヘリコプター１において、前記薬液タンク５には液面を検知して薬液残量を算出する薬液残量検知手段４０を設け、前記薬液タンク５近傍には表示手段９を設け、前記薬液残量検知手段４０と前記表示手段９とを制御手段を介して接続し、薬液タンク５内の薬液残量を前記表示手段９で表示する。例文帳に追加

The unmanned helicopter 1 has the chemicals tank 5 for storing the chemicals, a pump for pressure-feeding the chemicals and a chemical liquid-spraying part 62 for spraying the chemical liquid using the pump. - 特許庁

床下地面又は既設床面に取り外し自在に置かれるタイル２０であって、タイル本体３０と、前記タイル本体３０に剥離可能な状態で固定される保護用フィルム４０とから構成され、前記保護用フィルム４０は、少なくとも前記タイル本体の上面と、側面３０Ｂと、下面３０Ｃのうち前記側面３０Ｂ近傍の一部とを連続して被覆し、かつ前記タイル本体の側面３０Ｂには接触せず外側へ向かって張り出している。例文帳に追加

The protective film 40 continuously covers at least an upper face, a side face 30B and a part near the side face 30B out of a lower face 30C of the tile body and projects outward without contacting the side face 30B of the tile body. - 特許庁

その他、行切出し部で切出された行を、本文行、文字修飾行（ルビ、下線、傍点、網掛け等）に分類する行タイプ分類部６０、行タイプ分類部による分類タイプが文字装飾であるとき、これを抽出する文字飾飾抽出部７０と、この文字装飾に対応する隣接行の文字列を抽出する対応文字抽出部８０を設け、言語解析部５０は文字認識部からの出力の候補の組み合せに対し単語辞書５５を用い形態解析を行い、文字修飾行の情報から形態素の範囲を限定し、文章として可能性なき組合せを排除し照合精度向上を図る。例文帳に追加

The language analyzing part 50 conducts form analysis to the combination of candidates outputted from the character recognizing part with a word dictionary 55, limits the range of a morpheme from the information of the character modification line, and removes the combination with no possibility as a sentence to enhance collation accuracy. - 特許庁

本発明に係る記録再生装置は、磁性材からなるクランピングプレート８５がクランピングエリア８６の近傍に取り付けられた光ディスク８０を載せるターンテーブル３１と、ターンテーブル３１に載せられた光ディスク８０のクランピングプレート８５を、非接触状態でターンテーブル３１側に吸着する磁石３２と、光ディスク８０が載せられたターンテーブル３１を回転させるモータとを有する。例文帳に追加

This recording and reproducing device has a turntable 31 for placing the optical disk 80 to which a clamping plate 85 made of a magnetic material is filled nearby a clamping area 86, a magnet 32 which attracts the clamping plate of the optical disk 80 placed on the turntable 31 toward the turntable 31 in a non-contact state, and a motor which rotates the turntable 31 where the optical disk 80 is placed. - 特許庁

本発明は、基体を収容する反応室と、該反応室内にシリコン原子を含む原料ガスを供給するガス供給手段と、該ガス供給手段より供給される該原料ガスに接触するように配置された触媒体とを備え、少なくとも水素及び／又はハロゲンを含む非単結晶シリコン膜を製造する触媒ＣＶＤ装置であって、触媒体の触媒体保持部近傍の触媒体表面に炭素皮膜が形成されていることを特徴とする触媒ＣＶＤ装置である。例文帳に追加

The catalyst CVD apparatus is characterized in that a carbon film is formed on the surface of the catalyst body near a catalyst body-attaching part of the catalyst body. - 特許庁

高速紡糸法あるいは直接延伸紡糸法により、合成繊維を製造するに際し、紡糸口金より溶融紡出された糸条を、均一で安定した冷却を行うとともに、紡糸口金および紡糸口金近傍の温度低下を起こすことなく紡糸し、単糸切れや、タルミ糸のない良好なパッケージ形状に巻き取られ、糸の太さ斑、および品質バラツキのない合成繊維を製造することのできるコンパクトな溶融紡糸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact melt spinning apparatus carrying out uniform and stable cooling of a yarn melt spun from a spinneret when synthetic fibers are produced by a high-speed spinning method or a direct draw spinning method, performing spinning without causing a temperature reduction in the spinneret and near the spinneret, winding the yarn into a good package form without single filament breakage or a slacked yarn, and producing the synthetic fibers without yarn thickness unevenness and variation of quality. - 特許庁

本発明は、ナノ粒子が分散した溶媒中に赤外線吸収材料が塗布された基板を浸し当該赤外線吸収材料の表面にレーザー光を照射し、レーザー光の照射点近傍で生じる対流によって前記ナノ粒子を当該照射点に向けて移動させ、移動したナノ粒子同士を凝集させて環状のナノ粒子集合体を形成する、環状のナノ粒子集合体の製造方法である。例文帳に追加

A method for producing the circular nanoparticle assembly includes the steps of: immersing an infrared absorbing material-applied substrate in a solvent in which nanoparticles are dispersed; irradiating the surface of the applied infrared absorbing material with laser beams to move the dispersed nanoparticles toward a laser beam-irradiated point by a convection current to be formed in the vicinity of the laser beam-irradiated point; and aggregating the moved nanoparticles with one another to form the circular nanoparticle assembly. - 特許庁

停止線近傍の領域を含む画像データを周期的に取得する撮像手段と、画像データに含まれる計測対象の移動を検知して車両等の存在を検出するデータ処理手段と、データ処理手段が検出した前記車両等の存在に対応して感応信号を出力する出力手段とを含む感応制御用車両感知システムであって、前記データ処理手段は、前記計測対象の移動方向と予め記憶された車両進行方向とに基づいて、車両等の存在を検出する。例文帳に追加

The processing means detects the presence of the vehicle on the basis of a moving direction of the measurement target and pre-stored vehicle travelling direction. - 特許庁

試薬容器を把持する把持装置と、把持装置を所定方向へ移動自在に支持し上下動自在な昇降部材２６とを有する把持搬送部Ａと、複数の試薬容器を支持する容器支持台４２と、試薬格納庫１２近傍と廃棄位置との間で容器支持台の移送を案内するガイド４１とを有する移送部Ｂと、把持搬送部及び移送部の作動を制御する搬送制御部１５とを備えた搬送装置２０が設けられ、搬送装置は、把持搬送部と移送部とによって試薬容器を試薬格納庫と廃棄位置との間で搬送して試薬容器の試薬格納庫からの取出しと格納を行う。例文帳に追加

The feed device is constituted so as to feed the reagent containers between the reagent housing and the discarding position by the grasping feed part and the transfer part to perform the takeout and housing of the reagent containers with respect to the reagent housing. - 特許庁

光ビームを発する光源としての発光手段と、光ビームを偏向走査する偏向走査手段と、光ビームの光路に配置した結像光学部品と、これらを取り付け収容する枠体と、該枠体の開放側を覆うフタを有する走査光学装置であって、前記偏向走査手段に接続される束線にノイズ除去手段が取り付けられていて、前記ノイズ除去手段を前記偏向走査手段近傍に保持できる形状を前記枠体が具備していることを特徴とする。例文帳に追加

A noise elimination means is mounted on the wire bundle connected to the deflecting and scanning means and the frame body has a form with which the noise elimination means is supported in the vicinity of the deflecting and scanning means. - 特許庁

本発明の半導体装置は、陰極ドライバ、陽極ドライバ、そしてメモリ部を有する表示ディスプレイ駆動用ドライバにおいて、前記メモリ部と結線される陽極ドライバ領域１０，１２，１３，１６をチップ内に均等割り付けし、その均等割り付けされた各陽極ドライバ領域１０，１２，１３，１６の近傍位置にＳＲＡＭ１８，１９を均等配置することで、配線引き回しが容易となり、チップサイズが縮小化される。例文帳に追加

In a driver for display drive having a cathode driver, an anode driver and a memory part, the semiconductor device uniformly assigns anode driver areas 10, 12, 13, 16 connected to the memory part in the chip, uniformly arranges SRAMs 18, 19 at the neighboring position of each driver area 10, 12, 13, 16 assigned uniformly, facilitates wiring wrap-around, and reduces chip size. - 特許庁

妨害発生器６３から出力される発振周波数が局部発振器５７の発振周波数或いは混合器５６から出力される中間周波数の帯域内或いはその近傍にある場合においては、制御部５３で局部発振器５７から出力される発振周波数とバンドパスフィルタ５８の中心周波数を共に移動させて妨害発生器６３から出力される発振周波数外にするものである。例文帳に追加

If an oscillation frequency outputted from a jamming generator 63 is inside or near the band of the oscillation frequencies of a local oscillator or intermediate frequencies outputted from a mixer 56, an oscillation frequency outputted from the local oscillator 57 and the center frequency of a bandpass filter 58 are moved together by a controller 53 to the outside of the oscillation frequency outputted from the jamming generator 63. - 特許庁

本発明の容量検出型センサは、被検出物とセンサ表面に配設された検出電極との間の静電容量を検出し、この被検出物の形状を検出する容量検出型センサであり、前記検出電極近傍に配置され、被検出物の電位を検出するリファレンス電極と、電位を基準電位として、検出電極における静電容量に基づく検出電位を測定する電位検出部とを有している。例文帳に追加

The capacitance detection type sensor which is the sensor for detecting the shape of the detection object by detecting the capacitance between the detection object and the detection electrodes arranged on the surface of the sensor is provided with a reference electrode arranged nearby the detection electrodes for detecting the potential of the detection object, and the potential detection part for measuring the detection potential as reference potential based on the static capacitance of the detection electrodes. - 特許庁

シリカゲル表面近傍の酸化チタン濃度を高くし，中心部の酸化チタン濃度を低くなるように濃度勾配を設けることにより，空気中の悪臭や有害物質，あるいは水中に含まれている有機溶剤，農薬などの環境汚染物質などを分解する性能を向上させ，しかも安全性，経済性，安定性，耐水性（水に入れても割れない）という観点からも優れた特性を有する光触媒高担持シリカゲルおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To improve a performance for decomposing bad odors and harzadous substances in air or environmental pollutants such as org. solvents and agricultural chemicals included in water and to provide excellent characteristics from viewpoints of safety, economy, stability and water resistance (it does not crack even if it is put into water) by providing concn. gradient of titanium oxide in the neighborhood of the surface of the silica gel. - 特許庁

照明光学系は、光源装置と、光源装置から射出された光線束を複数の部分光線束に分割するための複数の第１の小レンズを有する第１のレンズアレイと、照明光学系第１のレンズアレイから射出された複数の部分光線束が集光する近傍位置に配置され、照明光学系複数の第１の小レンズに対応する複数の第２の小レンズを有する第２のレンズアレイと、を備えている。例文帳に追加

The illuminating optical system is provided with a light source device, a 1st lens array having plural 1st small lenses for dividing a beam flux projected from the light source device into plural pieces of partial beam flux and a 2nd lens array arranged in the vicinity of a position for converging the partial beam flux radiated from the 1st lens array and having plural 2nd small lenses, corresponding to the 1st small lenses. - 特許庁

少なくとも１つのブリッジ手段７６ａが絶縁手段７２を延長し、ブリッジ手段７６ａは側部電極と内部電極との間の接続のため導電性材料を含み、導電性材料と絶縁手段との間のインターフェースにより形成された少なくとも１つの第１の表面と圧電層の内部境界により形成された少なくとも１つの第２の表面とは圧電／絶縁インターフェース７４の近傍で互いに事実上連続する。例文帳に追加

At least one bridging means 76a extends the insulating means 72, the bridging means 76a includes a conductive material for connecting the side electrode with the internal electrode, and at least one first surface formed by an interface between the conductive material and the insulating means is mutually continuous eventually with at least one second surface formed by an internal boundary in the piezoelectric layer in the vicinity of a piezoelectric/insulation interface 74. - 特許庁

ガス発生源からのガス中の窒素酸化物，一酸化炭素および酸素の濃度比を基準所定濃度比に調整する濃度比調整ステップと、一次側の前記濃度比を前記基準濃度比としたとき二次側の窒素酸化物濃度および一酸化炭素濃度を実質的に零とする特性の酸化触媒を利用して、窒素酸化物を低減する有害物質低減ステップとを含み、濃度比調整ステップは、前記酸化触媒二次側の酸素濃度を検出して、検出酸素濃度が実質的に零近傍の設定酸素濃度となるよう前記濃度比を制御することを特徴とする。例文帳に追加

In the concentration ratio regulation step, the concentration of oxide on the secondary side of oxidation catalyst is detected, and the concentration ratio is controlled so that the detected concentration of oxide becomes the preset concentration of oxygen substantially close to zero. - 特許庁

イネの栽培での施肥方法において、被覆資材で被覆した粒状肥料と植物生長調節剤を含有する粒状または液状肥料を苗または籾の近傍に施用することにより、従来はしばしばひどい倒伏を招き、機械収穫ができず、しかも収量が低下することもあったコシヒカリ等の易倒伏性イネ品種の栽培においても倒伏を軽減して、機械収穫を可能とし、かつ追肥の必要性がない全量基肥を可能とする優れた省力化方法を確立した。例文帳に追加

In a fertilizing method utilized in the rice farming, a granular fertilizer which is coated with a coating material and another granular or liquid fertilizer which contains a plant growth regulator are applied to areas near to areas where seedlings or rice seeds are planted. - 特許庁

成形材料の充填直後に生じる黒鉛粒子相互が激しく接して形成する歪みを抑制し、安定した流動を確保して品質を安定化できるとともに、金型の摩耗などの損傷を抑制でき、その結果成形時に発生していた注入口近傍でのクラック発生や脱型時の成形品の表面層剥離を抑制できるカーボン凝結体から成る成形炊飯釜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a molded rice cooking pot which includes carbon aggregate which controls distortion formed by violent and mutual touching of both graphite particles produced immediately after filling of molding materials, can control damage such as wear of mold, while stabilizing quality by securing stable flow, and as a result can control crack generation near the inlet which are generated when molding or surface layer peeling of the molding during formwork removal. - 特許庁

質量％ で、Ｃ：０.０３％ 以下、Ｎ ：０.００４〜０.０２％ 以下、Ｓｉ：０.０３〜１％ 、Ｍｎ：１.５超〜２.５％、Ｐ：０.０４％ 以下、Ｓ：０.０３％以下、Ｃｒ：１０ 〜１５％ 、Ｎｉ：０. ２〜１.５％ 、Ａｌ：０.００５〜０.１％ 以下を含有し、さらに、Ｔｉ：４×（Ｃ％＋Ｎ％ ）以上、０.３５％以下を含有し、残部がＦｅおよび不可避不純物からなり、かつ、各元素の含有量が下記（Ａ）式および（Ｂ） 式を満足するマルチパス溶接熱影響部の耐粒界腐食性および溶接部フュージョンライン近傍の耐優先腐食性に優れた低クロム含有ステンレス鋼。例文帳に追加

The low chromium-containing stainless steel excellent in the grain boundary corrosion resistance in the heat-affecting part with the multi-pass welding and excellent in the precedent corrosion resistance near the fusion line in the welded part, is composed by mass% of ≤0.03% C, 0.004-0.02% - 特許庁

固体高分子電解質膜４と、その両面に接合された拡散層１０３からなる膜電極接合体１であって、該固体高分子電解質膜４が、多孔性高分子膜１０１と、該多孔性高分子膜１０１の孔内に設けられたプロトン導電性基と、該多孔性高分子膜の片面または両面の少なくとも表面近傍の孔内に埋め込まれた触媒担持導電物質１０２を有する膜電極接合体１及びそれを用いた固体高分子型燃料電池。例文帳に追加

The membrane electrode assembly 1 composed of a solid polymer electrolyte membrane 4 and diffusion layers 103 bonded to both surfaces thereof, and the electrolyte membrane 4 includes a porous polymer membrane 101, proton conductive groups disposed in pores of the porous polymer membrane 101, and a catalyst-supporting conductive material 102 embedded in the pores at least in the neighborhood of at least one surface of the porous polymer membrane 101. - 特許庁

グレーティングフィルタ１は、光ファイバのコアに所定長さのグレーティングが形成されているファイバグレーティングであって、前記グレーティングは前記光ファイバの一方の端面の近傍に設けられているファイバグレーティング２と、前記ファイバグレーティングの前記グレーティングの両端を固定すると共に、前記ファイバグレーティングの前記端面と略同一面を構成する端面１１を有する少なくとも一つの基板４とを備える。例文帳に追加

A grating filter is a fiber grating having a grating formed having specified length in a core of an optical fiber, and the grating has a fiber grating 2 provided nearby one end surface of the optical fiber and at least one substrate 4 having an end surface 11 where both ends of the grating of the fiber grating are fixed and which constitutes nearly the same plane as the end surface of the fiber grating. - 特許庁

以前の亀井元大臣ですとか自見前大臣は、非常に政治主導ということを強調されていまして、傍から見ると非常にトップダウン、あるいは大胆な形で重要な政策を打ち出したと見える場面が何度かあったのですが、松下大臣は夕べの会見でも官僚の方の力を活用してということを何度かおっしゃっていて、政治主導と官僚の方の活用というバランスをどういうふうにお考えでしょうか。例文帳に追加

Your predecessors, such as former Ministers Kamei and Jimi, emphasized political initiative and on some occasions, they appeared to have set forth important policies in a top-down fashion and in a bold manner. At your press conference last night, you referred to your intention to seek the support of civil servants several times. What is your thought on the balance between political initiative and utilization of civil servants?  - 金融庁

上記課題を解決するために、本発明に係るレイアウト設計装置は、複数階層を有する半導体集積回路のレイアウト設計装置であって、複数個所で使用される下位モジュールについて、前記下位モジュールが配置される上位モジュール内のそれぞれの配置箇所近傍の上位階層の配線情報を抽出し、抽出した上位階層の配線情報を、前記下位モジュールのレイアウト設計を行なう際の配線禁止領域として設定し、前記下位モジュールのレイアウトを行なう。例文帳に追加

A layout design apparatus for designing layout of a semiconductor integrated circuit having a plurality of layers extracts wiring information of an upper layer near the locations of the lower modules in an upper module, for the lower modules to be used in a plurality of places, and sets the extracted wiring information of the upper layer as a wiring prohibition region to be used for designing the layout of the lower modules, to design the layout of the lower modules. - 特許庁

すなわち本発明の撮像装置１０では、同一平面上に配置された複数のレンズを有するレンズアレイを利用して１台のセンサでｍｍ単位を測距することができる複眼カメラを用い、この複眼カメラを一定の距離を置いて複数台、１つの筺体内に設置することでｍ単位の測距を実現するステレオカメラを構成することにより、超近傍から遠方までを１台の撮像装置１０で測距することができる。例文帳に追加

That is, only a single image pickup device 10 is needed to measure the distance from an ultra-close range up to far distance, by using the pantoscopic cameras which can utilize the lens arrays, including the plurality of coplanar lenses to measure range in millimeters with one sensor, and then installing a plurality of these pantoscopic cameras within one chassis at regular spaces to configure a stereo camera which will allow ranging in meters, in the image pickup device 10. - 特許庁

少なくとも３色の画素を有し、外光を反射する反射領域と背面光源からの光を透過する透過領域を１画素内に有する液晶表示装置用カラーフィルターの製造方法であって、少なくとも一色の画素の反射領域を、大気圧下もしくは大気圧近傍下で生成した大気圧プラズマに曝すことによりエッチングすることを特徴とする液晶表示装置用カラーフィルタの製造方法。例文帳に追加

Regarding the manufacturing method for the color filter for a liquid crystal display apparatus having at least three color pixels and having a reflection area for reflecting external light and a transmission area for transmitting light emitted from a back light source in one pixel, the reflection area of at least one color pixel is etched by exposing it to atmospheric plasma generated under atmospheric pressure or near the atmospheric pressure. - 特許庁

複数本の光導波路コアに相当する複数の凹部を有する、鋳型形成用硬化性樹脂を硬化してなる鋳型の内部に、前記複数の凹部すべてを跨ぐ切り欠き部又は前記複数の凹部それぞれを独立して跨ぐ切り欠き部を有する補強板が、前記凹部の端部近傍に、前記複数の凹部すべて又はそれぞれを独立して跨ぐ状態で埋設されていることを特徴とする高分子光導波路製造用鋳型である。例文帳に追加

In the mold for producing the macromolecular optical waveguide, in the mold which has recesses corresponding to optical waveguide cores and is obtained by curing a mold forming curable resin, reinforcing plates having notches striding over all the recesses or each recess independently are embedded in the vicinities of the ends of the recesses while the notches stride over all the recesses or each recess independently. - 特許庁

錠型プローブとハイブリダイズする部位の近傍もしくは好ましくはその部位でターゲット核酸を切断し、これにより切断されたターゲット核酸の３’端が、錠型プローブのローリングサークル複製のためのプライマーとして機能する、それぞれがオリゴヌクレオチド標識を有する二つのアフィニティープローブおよび二つのアフィニティープローブと結合したローリングサークル複製のための錠型プローブを利用することにより、ポリエピトープ・ターゲットをアッセイする方法。例文帳に追加

The methods for assaying for a polyepitopic target by the use of two affinity probes each carrying an oligonucleotide tag and of padlock probe for rolling circle replication in association with the two affinity probes includes cutting the target nucleic acid near or preferably at the site which hybridizes with the padlock probe, whereby a 3'-end of the cut target nucleic acid acts as a primer for rolling circle replication of the padlock probe. - 特許庁

複数の画素からなるブロックを形成し(S1 〜S4)、そのブロック内の階調変換処理すべき注目画素の仮の値として、第１の階調数の値で表された第２の階調数の値を複数設定し、各仮の値及び注目画素近傍の所定数の画素の値の各加重平均値を演算する第１の過程(S6,7)と、加重平均値の何れが注目画素の階調変換前の値に近いかを判定する第２の過程(S8)と、前記注目画素の階調変換前の値に近い加重平均値を示す仮の値を、注目画素の値とする第３の過程(S9)とを含み、ブロック内の階調変換処理すべき画素の注目画素としての処理が一巡する迄、第１の過程から第３の過程を反復する(S10) 。例文帳に追加

The first process to the third process are repeated (S10) until the processing for the target pixels of all the pixels to be gradation-converted inside the block is completed. - 特許庁

解決しようとする課題は、熱可塑性樹脂をブロー成形することにより製造される表皮つき折り畳みパネルの使用時にヒンジ部を折り曲げると表皮よりも該ヒンジ部の樹脂ヒンジの方が剛性が高いので樹脂ヒンジ近傍が折り曲げ回転の中心となり易く、そのため該表皮は該折り曲げ回転の中心から若干離れるため、曲げられるたびに該表皮は伸縮を強いられ、結果として該ヒンジ部の位置の該表皮の色合いや風合いが変化して外観品質を損なうという点である。例文帳に追加

To cause, by forming a slit in the hinge part of a foldable panel, the skin to little stretch or shrink because the center of the folding revolution becomes the position of the skin when the hinge part is folded upon using the foldable panel and to keep the skin in the position of the hinge part unchanged in color and texture. - 特許庁

本遊技機は、遊技領域を区画する誘導レールと、前記遊技領域を通過した遊技球を外部へ導く排出口と、前記遊技領域を移動する遊技球の方向を変化せしめる複数の障害物と、を備える盤面と、前記遊技領域内の遊技球を検出する検出器と、前記盤面の近傍に設けられた透明表示装置と、前記透明表示装置にひとつ又は複数の入賞部を表示させる表示制御部と、前記検出器の信号を入力とし、抽選又は判定を行う処理部とを備える。例文帳に追加

The prize winning parts displayed on the transparent display device are shown to players superimposed on the game area of the board surface. - 特許庁

乗かごの昇降を制御する制御盤もしくはこの制御盤と通信線を介して接続され乗場に設けられた通信インターフェイス５との間で無線通信を行う携帯電話型端末装置７を有してなるエレベータの保守装置において、前記携帯電話型端末装置７と前記通信インターフェイス５近傍に位置する乗場との間を連結する通信を行わないダミーケーブル１５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the maintenance device for the elevator having the control board for controlling lifting of a car or the cellular phone type terminal device 7 connected to the control board through a communication line and performing radio communication with communication interface 5 provided on a landing, a dummy cable 15 for connecting the cellular phone type terminal device 7 and the landing positioned near the communication interface 5 and not performing communication is provided. - 特許庁

支持体上に少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤およびバインダーを含有する熱現像感光材料において、該感光性ハロゲン化銀の総沃化銀含量が９０ｍｏｌ％以上であって、かつ、該感光性ハロゲン化銀表面近傍に、平均沃化銀含量３５ｍｏｌ％以下の沃臭化銀構造を有することを特徴とする熱現像感光材料、及びこの熱現像感光材料を用いた画像形成方法。例文帳に追加

In the heat-developable photosensitive material comprising on a support at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder, the total silver iodide content of the photosensitive silver halide is ≥90 mol% and the photosensitive silver halide has a silver iodobromide structure having ≤35 mol% average silver iodide content near its surface. - 特許庁

入力信号ＥＡの立ち上がり時の回路しきい値電圧ＶＩＨ及び立ち下がり時の回路しきい値電圧ＶＩＬのＤＣ仕様がＶＤＤとＶＳＳとの中心電圧近傍からＶＳＳ側又はＶＤＤ側に極端に偏っている場合であっても、入力信号ＥＡの立ち上がり時の回路しきい値電圧ＶＩＨ及び立ち下がり時の回路しきい値電圧ＶＩＬのＤＣ仕様を満足させることができるシュミット回路を提供する。例文帳に追加

To provide a Schmitt circuit capable of meeting DC specifications of a circuit threshold voltage VIH in rising of an input signal EA and a circuit threshold voltage VIL in falling thereof even if the DC specifications of the circuit threshold voltage VIH in rising of the input signal EA and the circuit threshold voltage VIH in falling thereof are extremely biased from near a center voltage of VDD and VSS to a VSS side or VDD side. - 特許庁

（Ａ）顔料、（Ｂ）溶剤、（Ｃ）バインダー樹脂を含有する着色樹脂組成物であって、該（Ａ）顔料として、臭素化亜鉛フタロシアニン顔料、及びニッケルアゾ系黄色顔料、及びＣ．Ｉ．ピグメントイエロー１３９を含有し、該着色樹脂組成物を用いて形成された組成物膜のＸＹＺ表色系における色度座標が、ＮＴＳＣ方式の規格末端近傍の色度範囲である時に、Ｃ．Ｉ．ピグメントイエロー１３９を特定量含有することを特徴とする、着色樹脂組成物。例文帳に追加

The colored resin composition includes: a bromination zinc phthalocyanine pigment; a nickel azo-based yellow pigment; and C.I Pigment Yellow 139 as the (A) pigment, and includes the specific amount of the C.I Pigment Yellow 139 when the chromaticity coordinate in the XYZ colorimetric system of the composition film formed by using the colored resin composition is in the chromaticity range of the standard terminal neighborhood of the NTSC system. - 特許庁

本発明の代表的な構成は、高速シリアル伝送により伝送路１０６を通じてドライバ１０４からレシーバ１０８へ信号を伝達する電子回路装置１００であって、伝送路１０６上のインピーダンス不整合点の上流側または下流側の近傍に、このインピーダンス不整合点のキャパシタンスとの間で遅延回路を構成するインダクタ１１２、ＬＣ回路１１４またはＬＣＲ回路を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

A typical constitution is an electronic circuit device 100 that transmits signals from a driver 104 to a receiver 108 through a transmission path 106 via high-speed serial transmission, comprising: an inductor 112, an LC circuit 114, or an LCR circuit that constitutes a delay circuit with capacitance of an impedance mismatch point near the upstream side or the downstream side of the impedance mismatch point on the transmission path 106. - 特許庁