「償一」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遺族（補償）一時金例文帳に追加

Surviving Family (Compensation) Lump Sum - 厚生労働省

分割補償の一時払い例文帳に追加

Lump-Sum Payment of Installment Compensation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

障害（補償）年金前払一時金例文帳に追加

Disability (Compensation) Pension Prepaid Lump Sum - 厚生労働省

障害（補償）年金差額一時金例文帳に追加

Disability (Compensation) Pension Balance Lump Sum - 厚生労働省

遺族（補償）年金前払一時金例文帳に追加

Surviving Family (Compensation) Pension Prepaid Lump Sum - 厚生労働省

第十六条　遺族補償給付は、遺族補償年金又は遺族補償一時金とする。例文帳に追加

Article 16 Compensation benefits for surviving family shall be paid in the form of either a compensation pension for surviving family or a lump sum compensation for surviving family.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遺族（補償）給付には、「遺族（補償）年金」と「遺族（補償）一時金」の２種類があります。例文帳に追加

Surviving Family (Compensation) Benefits consist of 2 types, “Surviving Family (Compensation) Pension” and “Surviving Family (Compensation) Lump Sum”. - 厚生労働省

特許権は、全て又は一部を有償又は無償で譲渡できる。例文帳に追加

The ownership of a patent may be transferred, wholly or partly, with or without compensation.  - 特許庁

意匠権者は、全て又は一部を有償又は無償で譲渡できる。例文帳に追加

The ownership of an industrial design may be assigned, wholly or partly, against or without compensation.  - 特許庁

温度補償一体化基板及び温度補償水晶発振器例文帳に追加

INTEGRATED TEMPERATURE-COMPENSATED CIRCUIT BOARD AND TEMPERATURE-COMPENSATED CRYSTAL OSCILLATOR - 特許庁

公債償還高は一年に一億円に上る例文帳に追加

The amount of the loan redeemed comes up to a hundred million a year.  - 斎藤和英大辞典

第百二十条第一項及び第百二十条の二第一項（減価償却資産の償却の方法）例文帳に追加

Article 120(1) and Article 120-2(1) (Methods for Depreciating Depreciable Assets)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十八条第一項及び第四十八条の二第一項（減価償却資産の償却の方法）例文帳に追加

Article 48(1) and Article 48-2(1) (Methods for Depreciating Depreciable Assets)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十一条第二項第一号（減価償却資産の償却の方法の選定）例文帳に追加

Article 51(2)(i) (Selection of Methods for Depreciating Depreciable Assets)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　法第三十一条（減価償却資産の償却費の計算及びその償却の方法）　同条第一項に規定する減価償却資産は、外国法人の減価償却資産のうち国内にあるものに限るものとする。例文帳に追加

(iv) Article 31 (Calculation of the Depreciation Allowance of Depreciable Assets and Method of Depreciation Thereof) of the Act: The depreciable assets prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the foreign corporation's depreciable assets located in Japan;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一万円賠償の訴訟を提起する例文帳に追加

to file a 10,000 yen suit （against some one）  - 斎藤和英大辞典

損害の補償として一千円出す例文帳に追加

I will pay 1,000 yen in compensation for your loss.  - 斎藤和英大辞典

一定の規格を満たすことを補償する例文帳に追加

guarantee as meeting a certain standard  - 日本語WordNet

彼が罪を償う唯一の方法は医師になることだ。例文帳に追加

The only way that he can atone for his sins is by becoming a doctor. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第十一節　役員等の損害賠償責任例文帳に追加

Section 11 Liability for Damages of Officers, Etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分割補償の残余額一時払表例文帳に追加

Table of Remainders of Difference concerning Payment of Compensation Installments  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既に支払つた分割補償が一年分のとき例文帳に追加

When payments of compensation installments have been already made for one year  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者災害補償保険法等の一部改正例文帳に追加

Partial Amendment to the Workers' Accident Compensation Insurance Act, Etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般船舶油濁損害賠償責任例文帳に追加

Liability for General Ship Oil Pollution Damage  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その一例が下水再生水の無償提供である。例文帳に追加

One example is the donation of recycled waste water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当サイトは一切損害を賠償しません例文帳に追加

This site will not compensate for any damages.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

光学的に補償された一方向レチクルベンダ例文帳に追加

OPTICALLY COMPENSATED UNIDIRECTIONAL RETICLE BENDER - 特許庁

熱電対接続用の一体型冷接点補償回路例文帳に追加

INTEGRATED COLD JUNCTION COMPENSATION CIRCUIT FOR THERMOCOUPLE CONNECTION - 特許庁

無効電力補償装置の力率一定制御方法例文帳に追加

POWER FACTOR CONSTANT CONTROL METHOD OF REACTIVE POWER COMPENSATION DEVICE - 特許庁

遺族補償一時金支給請求書（様式第１５号）例文帳に追加

Surviving Family Compensation Lump Sum Payment Claims Form (Form No. 15) - 厚生労働省

第百二十三条第二項第一号及び第二号（減価償却資産の償却の方法の選定）例文帳に追加

Article 123(2)(i) and (ii) (Selection of Methods for Depreciating Depreciable Assets)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　著作権者が補償金の受領を拒み、又は補償金を受領することができない場合例文帳に追加

(i) where the copyright holder refuses or is unable to receive the compensation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一複屈折補償膜と第二複屈折補償膜は、異なる極性の複屈折性質を有する。例文帳に追加

The first birefringence compensation film and the second birefringence compensation film have different birefringence polarities. - 特許庁

光学補償フィルム、それを用いた光学補償フィルム一体型偏光板および液晶表示装置例文帳に追加

OPTICAL COMPENSATION FILM, OPTICAL COMPENSATION FILM INTEGRAL TYPE POLARIZING PLATE USING SAME, AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE - 特許庁

補償システムは損失量を補償し、基板上に投影される放射の強度を一定に保持する。例文帳に追加

The compensating system compensates the amount of loss, and keeps the intensity of radiation projected on the substrate constant. - 特許庁

ディスクプレーヤー用自己補償型バランサ及び自己補償型バランサ一体型ターンテーブル例文帳に追加

SELF-COMPENSATING BALANCER FOR DISK PLAYER AND SELF- COMPENSATING BALANCER INTEGRATED TURN TABLE - 特許庁

五　法第四十九条（減価償却資産の償却費の計算及びその償却の方法）　同条第一項に規定する減価償却資産は、非居住者の減価償却資産のうち国内にあるものに限るものとする。例文帳に追加

(v) Article 49 (Calculation of the Depreciation Allowance of Depreciable Assets and Method of Depreciation Thereof) of the Act: The depreciable assets prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the nonresident's depreciable assets located in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光学補償フィルム用支持体、光学補償フィルム、視野角補償一体型偏光板及び液晶表示装置例文帳に追加

SUBSTRATE FOR OPTICAL COMPENSATION FILM, OPTICAL COMPENSATION FILM, VIEWING ANGLE COMPENSATATION INTEGRATED INTEGRATED POLARIZER, AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE - 特許庁

一方、最高作動補償電圧が電圧補償回路への入力電圧以下である場合には電圧補償回路の駆動を停止させる。例文帳に追加

On the other hand, when the highest operation compensation voltage is not higher than the input voltage to the voltage compensation circuit, the drive of the voltage compensation circuit is stopped. - 特許庁

介護（補償）給付：障害（補償）年金または傷病（補償）年金の一定の障害により、現に介護を受けているときの給付例文帳に追加

Nursing Care (Compensation) Benefits: The benefits cover the expenses of nursing care for recipients of Disability (Compensation) Pension or Injury and Disease (Compensation) Pension - 厚生労働省

第百八十八条の七　補償の請求その他補償に関する手続、補償と他の法律による損害賠償との関係、補償を受ける権利の譲渡又は差押え及び被告人又は被告人であつた者の相続人に対する補償については、この法律に特別の定めがある場合のほか、刑事補償法（昭和二十五年法律第一号）第一条に規定する補償の例による。例文帳に追加

Article 188-7 Requests and other procedures concerning compensation, the correlation between compensation and compensation for damages provided for by other acts, the assignment or the civil seizure of the obligation-right of compensation; and compensation towards the heirs of the accused or the person who was the accused shall be governed by Article 1 of the Criminal Compensation Act (Act No. l, 1950), except as otherwise provided by this Code.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十七条第一項第一号（繰延資産の償却費の計算）例文帳に追加

Article 137(1)(i) (Calculation of Depreciation Allowance of Deferred Assets)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分散補償装置１００は、ＷＤＭ信号の波長分散を一括して補償する分散補償器としての分散補償器１０２と、波長チャネル毎に分散補償量が可変な複数チャネル個別補償ＴＯＤＣ１０４とを備える。例文帳に追加

The dispersion compensation apparatus 100 includes a dispersion compensator 102, being a dispersion compensator, which compensates the wavelength dispersion of a WDM signal as a whole, and a multi-channel independent compensation TODC 104 capable of varying the dispersion amount to be compensated for every wavelength channel. - 特許庁

この温度補償された出力データは、該温度補償された出力データに基づいて決定される傾きｃ、切片ｄの一次式によって位置センサの非直線性を補償する直線性補償演算がなされて、非直線性が補償された直線性補償出力データが得られる。例文帳に追加

This temperature-compensated output data is operated for linearity compensation for compensating the linearity of the position sensor with a linear equation of inclination (c) and intercept (d) determined based on the temperature-compensated output data and thus a linearity-compensated output data compensated for linearity is obtained. - 特許庁

ＯＡＤＭ装置を搭載した波長多重システムにおいて、伝送路の波長分散の一部を波長多重システムに搭載されている分岐波長用分散補償器で補償し、残りを挿入波長用分散補償器で補償する。例文帳に追加

In the wavelength multiplexing system installed with an OADM apparatus, a drop wavelength dispersion compensating unit installed in the wavelength multiplexing system compensates part of wavelength dispersion in a transmission line and an add wavelength dispersion compensating unit compensates the rest. - 特許庁