「具体化されたもの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

例えば、公務員制度改革であれば、基本法は成立したものの、これからは具体化の作業に入ります。例文帳に追加

Regarding the civil servant system reform, for example, although the basic act has been enacted, specifics will have to be worked out from now on.  - 金融庁

発明が化合物であっても，クレームにおいて具体的な用途を開示することが要求されるものではない。例文帳に追加

The fact that the invention relates to a chemical compound shall not mean that a specific use must be disclosed in the claim.  - 特許庁

(3) 決定した確認手続及び調査を具体化し，かつ，実施することは，できれば延長不能の20日間以内に行うものとする。例文帳に追加

(3) The realization and carrying out of the inquiries and investigations decided upon, where appropriate, shall be effected within a non-extendable period of 20 days. - 特許庁

(b) 違法に作り出された登録意匠を具体化する集積回路又はこのような集積回路を組み入れた物品を輸入又は処分する者であって，当該集積回路又は物品の取得時にその者は当該集積回路又は物品が違法に作り出された登録意匠を具体化していたことを知らなかった又は知るべき合理的な理由がなかったことを証明するもの。例文帳に追加

(b) imports or disposes of an integrated circuit embodying the registered design which has been unlawfully produced or an article incorporating such an integrated circuit and proves that at the time of acquiring the integrated circuit or article he or she was not aware and had no reasonable grounds of becoming aware that the integrated circuit or article embodied registered design which had been unlawfully produced: - 特許庁

今日の午後の（金融）審議会の目的の一つとして、国際競争力の強化を挙げられましたけれども、例えば地域とか収益力とか、この競争力強化のための具体的なものは何かありますか。例文帳に追加

As one of the purposes of the meeting of the Financial System Council this afternoon, you cited the strengthening of international competitiveness. Do you have in mind anything specific, such as a region and profitability, that may strengthen competitiveness?  - 金融庁

具体的には、建物ユニット１８の柱１２から伝達される鉛直荷重の設計値に応じて、各柱状改良体４０Ｔ１〜４０Ｔ４に添加されるセメントミルク中の固化材の添加量が増減されている。例文帳に追加

Specifically, the amount of solidification material in cement milk to be added to each of the improved column bodies 40T1-40T4 is changed according to the designed value of the vertical load to be transmitted from the columns 12 of the building unit 18. - 特許庁

クレームは，明細書において具体化するものとし，出願の明細を特徴付け，保護を求める内容を明瞭かつ正確に定義するものでなければならない。例文帳に追加

The claims shall be substantiated in the specifications, characterizing the particulars of the application, and clearly and precisely defining the subject matter that is the object of the protection.  - 特許庁

なお、この時期に同地域の支配を確固たるものにするために江戸城を隠居城として政務を執る構想があったとも言われているが、実際には氏政は以後も小田原に居住しており、具体化には至らなかったとされている。例文帳に追加

Also, it is said that the clan had an idea to use the Edo-jo Castle as a 'castle in retirement' to administer the political affairs there to ensure the rule over the region, but considering Ujimasa continued residing in Odawara, the plan seemed to have failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、セパレータ２４としては、ポリプロピレンまたはポリエチレンなどのポリオレフィン系の材料よりなる多孔質膜がフィブリル化されたものを用いる。例文帳に追加

To be concrete, as the separator 24, one is used in which a porous film made of a polyolefin system material such as polypropylene or polyethylene is fibrillated. - 特許庁

複合積層体の硬化等の製造プロセスに使用される真空バッグの漏れ口を検出する技術及び機器に関し、さらに具体的には、目視観察による漏れ口の検出を可能にする方法及びデバイスに関するものである。例文帳に追加

To provide techniques and equipment for detecting leaks in vacuum bags used in manufacturing processes such as the curing of composite lay-ups, and to provide a method and device that allows leak detection through visual observation. - 特許庁

このように構成されたパチンコ機１では、特別図柄の変動時間から保留球の消化数が多いか少ないかを遊技者が把握できるものの、具体的な消化数を把握することは困難となる。例文帳に追加

Accordingly, though the player can grasp whether the number of consumed reserved balls is large or small from the variation time of special patterns, it is difficult for the player to grasp the actual number of consumed reserved balls in the Pachinko game machine 1. - 特許庁

発明の名称は，簡潔で具体的なものとし，望ましくは7 語以下とする。「化学的方法」，「電子装置」，「電気機械」，「新しい特性を有する有機化合物」のような一般的な表現は，発明の名称とはみなされない。例文帳に追加

The title of the invention shall be brief and specific, preferably or not more than seven words. General statements such as "A Chemical Process""An Electronic Device", "An Electric Machine" and "An Organic Compoun of New Characteristics" shall not be considered as titles of an invention. - 特許庁

具体的な希土類元素窒化物として、組成式：Ｇｄ_ＸＤｙ_１−ＸＮ（式中、Ｘは０以上、１以下の数値である）で表されるものを例示できる。例文帳に追加

A nitride expressed by the formula: Gd_xDy_1-xN ((x) is not less than 0 and not more than 1) is concretely exemplified as the rare earth element nitride. - 特許庁

具体的には、生分解性ポリマーはトリエタノールアミン又はジエタノールアミンと脂肪族ジカルボン酸を縮重合させて得られるポリマーを樹脂成分とする生分解性発泡体を四級化したものである。例文帳に追加

Concretely, the biodegradable polymer is obtained by the quaternarization of a biodegradable foam comprising a polymer obtained by polycondensing triethanolamine or diethanolamine with an aliphatic dicarboxylic acid as a resin component. - 特許庁

この発明は、特に垂直方向の寸法が小型で車両への搭載に制約を受けることがなく、更に優れた性能／特性を得るための具体的機構を具現化した極めて実用的な車両用周辺監視装置を提供するものである例文帳に追加

To provide practical vehicle periphery monitoring device which is particularly smaller in height thereby having no restriction for loading on a vehicle, realizing actual mechanism for obtaining more excellent performance and characteristic. - 特許庁

具体的には、伝統的手法ではガラスの削りカスを工程上避けられないものでロスと見なしていなかったが、マテリアルフローコスト会計を使って新たにロスの価値（コスト）を見える化し、新たなロス低減に着手した。例文帳に追加

However, based on MFCA analysis the company found wastage of glass, which had been regarded as inevitable result of production and hence not considered as losses in the sense of conventional management, as a loss of value and a new target for reduction.  - 経済産業省

内部統制は、社内規程等に示されることにより具体化されて、組織内のすべての者がそれぞれの立場で理解し遂行することになる。例文帳に追加

As internal controls are built into companies' internal rules and regulations, they thus translate into reality and everyone within the organization is able to understand and act on them in accordance with his/her own individual responsibilities.  - 金融庁

この首脳会合の具体的枠組み等については、今後各国間で協議されていくものと思われますが、来たる首脳会合では金融危機の再発防止、金融システムの強化や世界経済の後退を防ぐための政策全般について幅広く協議され、具体的な成果につながることに期待したいと思っております例文帳に追加

While it is anticipated that a specific framework for the coming summit meeting will be discussed among the relevant countries, I hope that broad discussions will be held on policy measures for preventing the recurrence of the current financial crisis, strengthening the financial system and preventing a global recession, and that they will lead to concrete results  - 金融庁

こうした変更による規制の強化や、具体的な規制内容が必ずしも示されない等の状況は、企業にとっては制度の不透明性の高まり、ひいてはコスト要因リスクと捉えうるものである。例文帳に追加

Companies may well perceive this as increased system opaqueness and, by extension, cost-related risk because of the strengthening of regulations due to these changes and the fact that detailed regulation content are not necessarily apparent. - 経済産業省

また、前記高分子化合物は、具体的には、２個以上のアミノ基又は水酸基を有するモノマーを用いて重縮合して得られた高分子化合物等である。例文帳に追加

An example of the polymer compound is one obtained by the polycondensation using a monomer having at least two amino or hydroxy groups. - 特許庁

具体的には、リン酸またはリン酸塩により腐熟化処理を行った後、水酸化カルシウムまたはカルシウム塩により適正なｐＨ値に調整し、かつ炭酸カルシウム及びドロマイトの両方又はいずれか一方により適正なｐＨ値に安定化させたココヤシダストよりなるものである。例文帳に追加

Particularly, the modified coconut dust is obtained by carrying out decaying treatment of coconut dust with phosphoric acid or the phosphoric acid salt, adjusting pH of the treating solution to an adequate value by calcium hydroxide or a calcium salt and stabilizing pH of the treating liquid in an adequate value by both or either one of calcium carbonate and dolomite. - 特許庁

プロジェクトのホームページは、比較的空間的に組織された World Wide Web の世界で「故郷」領土として宣言を行うことにより、可能なプログラムの空間の抽象的な開墾を具体化するものなんだ。例文帳に追加

A project home page concretizes an abstract homesteading in the space of possible programs by expressing it as `home' territory in the more spatially-organized realm of the World Wide Web.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

一念三千は法華経の本門によって完全となり、それを具象化したものが十界曼荼羅の本尊であり、この本尊を具体的に実践するのは題目を唱えることだと説いた。例文帳に追加

He also said that ichinen sanzen would be complete by the essential teaching of the Lotus Sutra (Honmon), which is embodied into honzon (principal image of Buddha), and that the way to practice it is the sutra chanting of the Nichiren chant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によって、含油原料に可食物を混和処理し、微細化工程、より具体的にはロールリファイニングなどにより細粒化、粉末化またはフレーク化物といった微細化物の形態をとることによって、水性溶媒との混和が容易で、簡便な手段で加水調理食品を製造できる。例文帳に追加

The hydration cooking food raw material easily mixed with the water-soluble solvent is produced with a simple means through admixing edible food to oil-containing raw material and performing a micronizing process such as a roll refining process to make the mixture take a micronized form such as powdered or flaked one. - 特許庁

(2) クレームは，発明の技術的特徴を用いて，特許保護を求めている対象及び特許により与えられる保護の範囲を明示するものでなければならない。クレームは，明確かつ簡潔なものとし，明細書において具体化されていなければならない。例文帳に追加

(2) The claims shall define the subject to which the patent protection is sought, and the extent of the protection conferred by patent, using the technical features of the invention. The claims shall be clear and concise and substantiated in the description. - 特許庁

具体的には、塩化第二スズから酸化第二スズ（金属酸化物微粒子）を沈殿させて沈殿を洗浄した後、これに水および例えばモノエタノールアミン（水溶性含窒素有機化合物）を加えて攪拌し、酸化第二スズゾル（高分子重合触媒）を得る。例文帳に追加

In a practical case, a stannic oxide sol (a polymerization catalyst) is prepared by precipitating stannic oxide (micro particles of the metal oxide) from stannic chloride, washing the sol and adding water and monoethanol amine (water-soluble nitrogen-containing organic compound) under stirring. - 特許庁

また、中間層１４は、III族窒化物層１３および１５よりも低い成長温度、より具体的には３５０℃以上１０００℃以下でエピタキシャル形成されている。例文帳に追加

The interlayer 14 is epitaxially formed at a growth temperature lower than those of the group III-nitride layers 13 and 15, more specifically, at a temperature of 350°C or more and 1,000°C or below. - 特許庁

芸術作品又は活字書体以外の物のための意匠を記録し若しくは具体化した書類又はひな形についての著作権は，(1)に定める製造若しくは複製行為が著作権侵害を構成しない物の公表，映像化，放送又はケーブル番組配給によっては侵害されない。例文帳に追加

The copyright in a design document or a model recording or embodying a design for anything other than an artistic work or a typeface is not infringed by the issue to the public, or the inclusion in a film, broadcast or cable programme service, of anything the making of which is, by virtue of subsection (1), not an infringement of that copyright. - 特許庁

具体的には、溶湯２３の表面温度の変化が、予め定める変化幅以上であり、かつその状態が予め定める期間継続したときに、溶湯２３中に冷却体基板２５の溶湯２３中への浸漬軌道と干渉する物が有るものと判断する。例文帳に追加

Specifically, when a change in the surface temperature of the melt 23 is equal to or larger than a preliminarily determined change width and the state continues over a predetermined period, the controlling device 45 judges that a substance which interferes with the dipping track into the melt 23 of the cooling substrate 25 is present in the melt 23. - 特許庁

こうして海苔は日本の食文化に定着し、987年頃に書かれた『宇津保物語』には、甘海苔や紫海苔といった具体的な名称で海苔が登場している。例文帳に追加

Thus, nori came to be rooted in Japanese food culture and nori with the specific names, such as 'ama nori (sweet nori)' or 'murasaki nori (purple nori),' appeared in "Utsuho-monogatari (Utsuho Story)" which was written in or around 987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中で、5月末には米商品先物取引委員会（CFTC）が、エネルギー市場の透明性向上のための監視強化を発表するなど、市場の透明性向上に向けた具体的な動きが見られている。例文帳に追加

There have been concrete steps taken to improve transparency such as the end May US the Commodity Futures Trading Committee (CFTC) announcement of reinforced monitoring aimed at improving energy market transparency. - 経済産業省

特に好ましい溶剤の具体例は、シクロヘキサノン、メチルエチルケトン、プロピレングリコールモノメチルエーテルアセテート、芳香族炭化水素やこれらの混合物である。例文帳に追加

Examples of solvents preferably used in particular include cyclohexanone, methyl ethyl ketone, propylene glycol monomethyl ether acetate, aromatic hydrocarbons and mixtures thereof. - 特許庁

発光ダイオード（ＬＥＤ）からの外部光抽出を改善し、より具体的には、ＩＩＩ族窒化物材料系において形成された白色発光ダイオードからの光抽出を改善すること。例文帳に追加

To improve the external light extraction from a light emitting diode (LED), and more concretely to improve the light extraction from a white light emitting diode formed in a group III nitride material system. - 特許庁

発光ダイオード（ＬＥＤ）からの外部光抽出を改善し、より具体的には、ＩＩＩ族窒化物材料系において形成された白色発光ダイオードからの光抽出を改善する。例文帳に追加

To improve external light extraction from light emitting diodes (LEDs) and in particular to improve light extraction from white LEDs formed from the Group III nitride material system. - 特許庁

発光ダイオード（ＬＥＤ）からの外部光抽出を改善し、より具体的には、ＩＩＩ族窒化物材料系において形成された白色発光ダイオードからの光抽出を改善すること。例文帳に追加

To improve external light extraction from a light emitting diode (LED), more specifically, to improve light extraction from a white light emitting diode formed from the Group III nitride material system. - 特許庁

化粧料に配合されるホウ化物微粒子（Ａ）は、ＩＩａ族およびＩＩＩａ族のホウ化物が好ましく、具体的には、ＬａＢ_６、ＣｅＢ_６、ＰｒＢ_６、ＮｄＢ_６、ＳｍＢ_６、ＧｄＢ_６、ＴｂＢ_６、ＤｙＢ_６、ＳｒＢ_６、ＣａＢ_６等およびこれらの混合物である。例文帳に追加

Boride fine particles (A) formulated in the cosmetic are preferably of a group IIa and a group IIIa boride, specifically LaB_6, CeB_6, PrB_6, NdB_6, SmB_6, GdB_6, TbB_6, DyB_6, SrB_6, CaB_6, or the like, and a mixture thereof. - 特許庁

より具体的には、ショットキ金属層１５は、多結晶金属層３２ａと、この多結晶金属層３２ａの表面および粒界に形成された金属窒化物層３２ｂとを有する金属窒化物含有多結晶金属層３２を有している。例文帳に追加

More specifically, the Shottky metal layer 15 has a metal nitride containing polycrystalline metal layer 32 having: a polycrystalline metal layer 32a; and a metal nitride layer 32b formed on the surface and the grain boundary of the polycrystalline metal layer 32a. - 特許庁

これらの事項の多くは、上場等に係る実務・運営に関するものであることから、各取引所、日本証券業協会、日本公認会計士協会等の市場関係者が主体となってその内容の具体化につき検討を行い、具体的な取組の実施期限を明確にした工程表を、平成 23年前半を目途に作成・公表することを求めることとする。例文帳に追加

Many of these items are closely related to listing practices and operations. Therefore, the FSA will request market participants, such as each exchange, Japan Securities Dealers Association, and the Japanese Institute of Certified Public Accountants to actively consider more specific details through studies of their own. The FSA will also seek to have them publish a timetable in the first half of 2011, with clear implementation deadlines for specific actions.  - 金融庁

具体的には、鉄や銅、ニッケル、亜鉛等の金属とＥＤＴＡとの間で形成される金属ＥＤＴＡ錯体を吸着対象として使用すると共に、スギの樹皮から採取された天然木質系材を微細化したものを使用する。例文帳に追加

Specifically, the metal-EDTA complex which is formed between a metal such as iron, copper, nickel and zinc and EDTA is used as the metal complex to be adsorbed/removed and the natural woody material is collected from bark of a Japanese cedar and pulverized and the pulverized material is used. - 特許庁

建材化粧紙用電子線硬化型トップコート剤用途に使用されるものであって、低照射強度（具体的には、３．５Ｍｒａｄ以下）の電子線照射による硬化で、耐汚染性、耐溶剤性、耐摩耗性を満足させることができ、しかも被覆された建材化粧紙を劣化させずにすむことができる電子線硬化型トップコート剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a top-coating agent curable by electron radiation, usable for decorative paper of a buliding material, curable by electron radiation at a low intensity (≤3.5 Mrad) to give a cured layer having satisfiable contamination resistance, solvent resistance and abrasion resistance and the property not to deteriorate the coated decorative paper for building material. - 特許庁

したがって，我々，ＡＰＥＣ首脳は，ＡＰＥＣエコノミー間の協力強化は，質の保証，認証評価，国境を越えた交流及びデータ収集に関連するものを含む具体的な政策に関する取組の円滑化にとって極めて重要であるということに同意する。例文帳に追加

Therefore, we, the APEC Leaders, agree that strengthening collaboration among APEC economies is crucial for facilitation of the work on specific policies, including those relating to quality assurance, accreditation, cross-border exchange and data collection. - 経済産業省

アニメ制作業界やCD制作業界で生じている変化は、従来は有形資産の保有形態によって規定された制作形態から自由になることで、より多様な制作形態が可能となり、具体的な需要に応じることが可能となったものである。例文帳に追加

The changes occurring in the animation production industry and CD manufacturing industry are enabling a greater diversity in production functions through liberalization from the regulations specific to the method of preservation of the tangible fixed assets and enabling a response to specific demands. - 経済産業省

具体的には、モリブデンやタングステン、ゲルマニウムなどの希少金属に対して、例えばスギ、マツ、サクラなどの木本系植物（樹木）や、竹やサトウキビなどの草本系植物から採取された天然木質系材を微細化したものを使用する。例文帳に追加

More specifically, arboreal plants (trees) such as Japanese cryptomeria, pine tree and cherry, or the natural wooden material collected from herbal plants such as bamboo and sugarcane are made fine and used for rare metals such as molybdenum, tungusten and germanium. - 特許庁

先進国は，以下の各国ごとのコミットメントに規定されるものを含め，各国の異なる状況を考慮しつつ，信認を構築し，成長を支えるための政策を採用し，財政健全化を達成するための明確で，信頼に足る，具体的な取組みを実行する。例文帳に追加

Advanced countries, taking into account different national circumstances, will adopt policies to build confidence and support growth, and implement clear, credible and specific measures to achieve fiscal consolidation, including as set out in the country specific commitments below.  - 財務省

引用例には、陽イオン性でしかも化学的前処理が不必要な水性電着浴を得るという本願発明と同様の目的に適する金属イオンとして、電位列中の電位が鉄の電位よりも高いものという条件が挙げられており、具体的に7種の金属イオンが例示されている。例文帳に追加

The cited document discloses metal ions, which are cation, and provided for gaining aqueous electrodeposition baths that do not require chemical pretreatments, which is also similar to the purpose of the claimed invention, under the condition that the electrical potential of the galvanic series is higher than that of iron, providing seven types of metal ions as examples.  - 特許庁