「再入院」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

2年後 ステージ3の卵巣がんになり再入院しました例文帳に追加

Two years later, she comes back with stage three c ovarian cancer. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼が当診療所に再入院した時に手術が行われた例文帳に追加

the surgery was performed on his readmission to the clinic  - 日本語WordNet

同年10月、容態が落ち着き、長与病院に戻り再入院。例文帳に追加

In October of the same year, when his condition became stable, he returned to the Nagayo Gastrointestinal Hospital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、関西での講演後、胃潰瘍が再発し、大阪で入院。例文帳に追加

In August, he relapsed into gastric ulcer after a lecture in Kansai, and was hospitalized in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家にお戻り 病院に入院すると 再び外に出られるか 不安になる例文帳に追加

You go into the hospital, and you wonder if you'll ever come out again. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

再入院する患者の患者情報を登録する場合、再入院患者の過去の患者データを転記可能として、入力作業を軽減できるナースコールシステムを提供する例文帳に追加

To provide a nurse call system for reducing input operation by transcribing the past patient data of a rehospitalized patient in registering patient information of the patient to be rehospitalized. - 特許庁

2003年４月には，外来患者・入院患者ともに，医療費の負担が３割に再び引き上げられる。例文帳に追加

In April 2003, the charges will be raised again to 30 percent for both outpatient and inpatient treatment costs.  - 浜島書店 Catch a Wave

入院／外来患者の診療費精算及び外来患者の再来受付の機能をそれぞれ備えた自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To actualize an automatic transaction device which has functions of settling inpatient's and outpatient's clinical fees and accepting revisting outpatients. - 特許庁

ダウンロードした映像情報を端末２１で再生することで、病院に出向かなくてもインターネットにより外部から随時入院患者の様子を伺うことができるようになる。例文帳に追加

The downloaded video information is reproduced by the terminal 21 so that it is possible to monitor the condition of the inpatient as necessary from the outside through the Internet without visiting a hospital. - 特許庁

63年里見とともにテレビドラマシナリオ『青春放課後』を書くがその後体調に異変あり、4月がんセンターで手術、いったん退院するが10月に東京医科歯科大学病院に再入院。例文帳に追加

In 1963, he collaborated with Satomi on a TV script "Seishun Hokago," but fell ill and had to have an operation at the Cancer Center in April, and after being discharged he was readmitted to the Tokyo Medical and Dental University Hospital in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治44年（1911年）8月、関西での講演直後、胃潰瘍が再発し、大阪の大阪胃腸病院（1932年に湯川秀樹が婿養子となる。1950年に湯川胃腸病院と改称。）に入院。例文帳に追加

In August 1911, Soseki relapsed into gastric ulcer immediately after a lecture in Kansai, and was hospitalized at the Osaka Gastrointestinal Hospital in Osaka (in 1932, Hideki YUKAWA was adopted as husband for the daughter of the family running the hospital, and in 1950, the hospital was renamed Yukawa Gastrointestinal Hospital.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス