「凌ぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は今に先生を凌ぐだろう例文帳に追加

He will soon outdo his teacher―outshine his teacher―eclipse his teacher.  - 斎藤和英大辞典

老人は壮者を凌ぐ勢いだ例文帳に追加

The old man outdoes the young―effaces the young―extinguishes the young.  - 斎藤和英大辞典

長者を凌ぐものでない例文帳に追加

You should not slight your superiors.  - 斎藤和英大辞典

あの男は人を凌ぐふうが有る例文帳に追加

He is apt to hold people cheap.  - 斎藤和英大辞典

以前に確立した記録を凌ぐさま例文帳に追加

surpassing any previously established record  - 日本語WordNet

大差で凌ぐ、または打ち負かす例文帳に追加

surpass or beat by a wide margin  - 日本語WordNet

寒さを我慢して凌ぐこと例文帳に追加

of a person, the ability to withstand cold weather conditions  - EDR日英対訳辞書

ようやく雨露を凌ぐだけのあばら家です例文帳に追加

It is a tumble-down cottage which can barely shelter you from the rain.  - 斎藤和英大辞典

象は力量においてすべての動物を凌ぐ例文帳に追加

The elephant surpasses all other animals in strength.  - 斎藤和英大辞典

ロンドンは大きさや人口において他の大都会を凌ぐ例文帳に追加

London exceeds all other cities in size and population.  - 斎藤和英大辞典

普通であるものまたは標準を凌ぐさま例文帳に追加

surpassing the ordinary or normal  - 日本語WordNet

特に優秀さにおいて、普通の限度を上回るか、凌ぐさま例文帳に追加

exceeding or surpassing usual limits especially in excellence  - 日本語WordNet

先立ったすべてを凌ぐ非常に良い機知に富む言葉例文帳に追加

an exceedingly good witticism that surpasses all that have gone before  - 日本語WordNet

通常の限界を凌ぐ、凌駕する、または越える状態例文帳に追加

the state of excelling or surpassing or going beyond usual limits  - 日本語WordNet

彼女の実績は、私が知っているどの学生の成績をも凌ぐ例文帳に追加

her performance surpasses that of any other student I know  - 日本語WordNet

伊勢平氏が河内源氏を凌ぐ勢いを持つようになった。例文帳に追加

The Ise-Heishi (Taira clan) thus came to hold sway over the Kawachi-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国によっては、海外からの直接投資やODAを凌ぐ規模となっている。例文帳に追加

In some countries, the size of home money transfer exceeds that of foreign direct investment and ODA. - 経済産業省

勅令により任命されたが、武家政権の確立期には天皇家を凌ぐ威勢を誇った。例文帳に追加

Although designated by the Emperor, it boasted the power exceeding that of the imperial family in the era when the samurai-based government was first established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇歴65年は2位の冷泉天皇の42年を大きく凌ぐ1位である。例文帳に追加

He spent 65 years as an Retired Emperor--the longest span in history--a record followed by Emperor Reizei, who spent 42 years as an Retired Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政則の死後はその養嗣子赤松義村を立て、その権勢は主家を凌ぐようになった。例文帳に追加

After Masanori died, Norimune served Yoshimura AKAMATSU who was the adopted heir, and held the reins power for more than the Akamatsu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、次男である義綱も義家を凌ぐことはなかったものの剛の者であった。例文帳に追加

The second son Yoshitsuna was also a brave and strong man although he never reached the level that Yoshiie reached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小動物が安心して冬季の寒さを凌ぐことができる小動物用保温装置を提供する。例文帳に追加

To provide a warming device for a small animal in which the small animal can ward off the cold in winter at ease. - 特許庁

文体の明晰さと力強さの点で、彼らを凌ぐ現代作家がどこにいるでしょうか。例文帳に追加

Where among modern writers can you find their superiors in clearness and vigour of literary style?  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

また飛距離においても、日本の弓矢を凌ぐ物は存在したが、特殊なものであり汎用性はなかった。例文帳に追加

In addition, there was a bow which sent an arrow further than Japanese Yumiya, but it was atypical and lacked of versatility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田舎の大名行列を凌ぐ茶壺の行列の様子は、現代でも童歌のずいずいずっころばしで歌い継がれている。例文帳に追加

The procession of the chatsubo which surpassed a rural lord's daimyo-gyoretsu (feudal lord's costumed procession) is still sung about today in an old children's song "zuizui zukkorobashi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧薩摩藩内ではその生き様が郷中教育とも相まって、兄義弘を凌ぐほどの崇拝を受けた。例文帳に追加

In the former Satsuma Province, his way of life as it was taught in the Goju (education for the samurai in Satsuma Province) received such great respect that Toshihisa was worshipped even more than his older brother Yoshihiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家純の晩年には家宰の横瀬氏の力が増大し、主家を凌ぐ力を持つようになっていた。例文帳に追加

In the last years of Iezumi, the Kasai (main retainer) the Yokose clan, had grown in power, and came to wield more influence than the Iwamatsu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、依然として京都は鎌倉を凌ぐ経済の中心地であり、朝廷や公家、寺社の勢力も強力だった。例文帳に追加

Yet throughout the period Kyoto remained ahead of Kamakura as the dominant metropolis economically, and the court, the nobility, and the religious establishments retained considerable power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は軍配をもってこれを凌ぐが肩先を負傷し、信玄の供回りが駆けつけたため惜しくも討ちもらした。例文帳に追加

Shingen held out against the attacks with his military fan but an edge of his shoulders were injured, and Masatora failed to kill him because Shingen's attendants came running to the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この政友本党は政友会に残った130名を凌ぐ148名であったことから、第一党となって清浦内閣を支持したのである。例文帳に追加

Since the member of the Seiyu Honto Party (148 people) outnumbered 130 members who remained with the Seiyukai Party, the Seiyu Honto Party became the dominant party in the House of Representatives and continued to support the KIYOURA cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の希土類イオン蛍光体を凌ぐ高輝度を有し、しかも耐光性、経時安定性等に優れた蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide a phosphor having higher luminance than conventional rare earth ion phosphors and excellent in light resistance, time stability, etc. - 特許庁

この組成物は、酸素捕捉剤または防食剤を含有しない組成物を凌ぐ改良された電気的安定性を示す。例文帳に追加

The composition shows improved electrical stability compared with that of the composition not containing the oxygen scavenger or the anticorrosive. - 特許庁

序段には兼好が「つれづれなるままに」（退屈を凌ぐために）書いたとあるが、実際は兼好の思索や雑感、逸話を通じて、いかに生きるかを探求する作品。例文帳に追加

In the preface, he wrote that 'he is going to write essays just to kill his time,' but in fact, he pursued a meaningful life through his contemplation, miscellaneous thoughts, and anecdotes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我氏は大王家（後の天皇家）を凌ぐ権勢を誇り、遂には自身が大王(ヤマト王権)になろうとしたため、乙巳の変により滅ぼされたと『日本書紀』が伝えている。例文帳に追加

The Soga clan prided reins of power surpassing the great king (the Imperial Family in later years) and he even tried to become the great king (Yamato sovereignty, the ancient Japan sovereignty) so, according to "Nihonshoki," (Chronicles of Japan) he was destroyed in the Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大納言昇進後の陽成天皇・光孝天皇治世下においては上席の左大臣源融らを凌ぐ権勢を持ち、上卿として多くの官符を奉勅宣布している。例文帳に追加

After he was promoted to Dainagon (chief councilor of state), he held political power greater than his seniors, including Sadaijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Toru under the reign of Emperor Yozei and Emperor Koko and issued many kanpu (official documents from Dajokan, or Great Council of State) as Imperial orders in his capacity of chief official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸い、後奈良天皇、将軍義晴などからの援助を得て凌ぐことができたが、この際観世家伝来の文書類の大半が焼失し、被災を免れた伝書類もかなりのダメージを受けてしまった。例文帳に追加

Luckily, they weathered out this hardship with the support of Emperor Gonara, and Shogun Yoshiharu, and so on, but most documents handed down in the Kanze family were burned and other documents, books handed down from ancestors had significant damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

砂金の産出や中国との貿易等により莫大な経済力を蓄え、京都の宇治平等院を凌ぐ規模の無量光院跡を建立するなど、北方の地に王道楽土を現出させている。例文帳に追加

He gained enormous economic strength by the production of gold dust, trade with China and so on and established a realm of peace and prosperity in the northern land as in construction of Muryokoin Temple which exceeded Uji Byodoin Temple in Kyoto in scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒の名所である為に利用し遊びに来る人が多く、また、宇治川に近く、交通便の良い中書島は遊廓であると同時に花街でもあり、祇園甲部に凌ぐほどの名妓を輩出してきた。例文帳に追加

Since it was famous for sake, many people visited and made use of the yukaku there, and being close to the Uji-gawa River with good transportation facilities, Chushojima was both a yukaku and Hanamachi (geisha districts in Kyoto) and produced many famous geishas, almost exceeding Gion Kobu district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子の死により大豪族蘇我氏を抑える者がいなくなり、蘇我氏の専横は甚だしいものになり、その権勢は天皇家を凌ぐほどになった。例文帳に追加

Due to the death of Prince Shotoku, there was no one who could control such powerful family as Soga clan, and thus the Soga clan began exercising tyrannical power that eventually exceeded the power of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに我が子が世子となり、やがて将軍ともなれば、落飾した側室でも将軍生母として尼御台（あまみだい、落飾した御台所）をはるかに凌ぐ絶大な権威と権力を持ち得た。例文帳に追加

Furthermore, if one's own son became an heir and Shogun, even concubines already entered into priesthood could have far more authority and power as the real mother of a shogun than Ama Midai (Midaidokoro entered into priesthood).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居留地が置かれていた都市の港は居留地時代に大きな発展を遂げ、特に神戸は上海・香港を凌ぐ東洋最大の港へと飛躍していた。例文帳に追加

The ports of those cities with settlements developed rapidly during the settlement period; Kobe, in particular, leapt ahead of Shanghai and Hong Kong to become the largest port in the Orient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日の露営は寒さに堪えかねて、凍死した将兵の背嚢を燃やすなどして何とか寒さを凌ぐものの、それでも大多数の兵士が凍死していった。例文帳に追加

Many soldiers were frozen to death as the chill was too severe to camp out that day, though they burned the rucksacks of dead soldiers to scarcely preserve heat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政元の養子の一人細川澄元の出身の阿波守護家の守護代三好氏が畿内に進出し、その勢力は主家を凌ぐようになる。例文帳に追加

The Miyoshi clan, the Shugodai (the acting Military Governor) of Shugo (military governor) family of Awa and which one of Masamoto's adopted children Sumimoto HOSOKAWA was from, advanced into Kinai region and their power came to overwhelm that of the head family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この組成は、濃硫酸を処理するときに現行の合金に類似しそしてそれらを凌ぐ腐食速度を維持する高ケイ素オーステナイト系ステンレス鋼において、少ない合金含有量をもたらす。例文帳に追加

The composition results in a low alloy content in a high-silicon austenitic stainless steel that maintains a corrosion rate that is comparable to and exceeds those of existing alloys when treating concentrated sulfuric acid. - 特許庁

粉状のリョーライトに耐火性・構造強化特性に優れた炭素繊維を配合することで、従来の石綿を凌ぐ性能を有する無石綿混和材を具現化することができる。例文帳に追加

The asbestos-free admixture having outperformed conventional asbestos characteristics is obtained by blending a carbon fiber having excellent fire-proofing property and structural strengthened characteristics with powdery rhyolite. - 特許庁