「几帳」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

几帳面で気難しい例文帳に追加

primly fastidious  - 日本語WordNet

ひどく几帳面なさま例文帳に追加

a characteristic of a person, meticulous  - EDR日英対訳辞書

彼は几帳面な男だな。例文帳に追加

He is a methodical person.  - Tanaka Corpus

彼は几帳面な男だな。例文帳に追加

He is a methodical person. - Tatoeba例文

彼は几帳面な性格です。例文帳に追加

He has a methodical personality.  - Weblio Email例文集

ばかばかしいほど几帳面だ例文帳に追加

He is punctilious to an absurd extent.  - 斎藤和英大辞典

時間通りで几帳面であるさま例文帳に追加

methodically on time  - EDR日英対訳辞書

彼は彼の几帳面さを自慢した。例文帳に追加

He was proud of his punctuality.  - Tanaka Corpus

お金の事では彼女は几帳面です。例文帳に追加

She is exact in money matters.  - Tanaka Corpus

君はスケジュールに 几帳面な人だからね例文帳に追加

You're rather... scheduleoriented, I guess. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お金の事では彼女は几帳面です。例文帳に追加

She is exact in money matters. - Tatoeba例文

彼はばかばかしいほど几帳面だ例文帳に追加

He is punctilious to an absurd extent―to the extent of absurdity.  - 斎藤和英大辞典

彼は几帳面で綺麗好きで神経質です。例文帳に追加

He is neurotic, methodical and likes tidiness.  - Weblio Email例文集

多くの日本人は几帳面な性格です。例文帳に追加

Many Japanese people have a methodical personality. - Weblio Email例文集

トムの仕事の仕方はとても几帳面だ。例文帳に追加

Tom is very methodical in the way he does his work. - Tatoeba例文

彼は勘定を几帳面にしないと承知しない例文帳に追加

He insists upon the exactness of the accounts.  - 斎藤和英大辞典

几帳の丈は土居の高さも含めて測る。例文帳に追加

When measuring the height of a Kicho screen, the base is included in the measurement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風帯という,几帳から垂らす細長い布例文帳に追加

a slender and long cloth hung from an indoor screen, called {"hanging strip"}  - EDR日英対訳辞書

私はあなたの几帳面な仕事ぶりに感謝します。例文帳に追加

I appreciate your methodical and precise work.  - Weblio Email例文集

彼は勘定を几帳面にしないと承知しない例文帳に追加

He will have the accounts exact to the cent  - 斎藤和英大辞典

早川さんは とても几帳面で 神経質な人だった。例文帳に追加

Hayakawasan was a very methodical and neurotic person. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

几帳面な人だったし。 閉め忘れるなんて事は...。例文帳に追加

She was a very organized person. it's unlikely she'd forget to close it... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君は最も几帳面な 調査員の一人だと考えてる例文帳に追加

Considering you're one of my most thorough investigators - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

...と言ったのは几帳面、粘着少女の木津千里ちゃん。例文帳に追加

It was scrupulous, sticky girl kizu chisato said. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あの几帳面なヤツが何の理由もなく順序は変えない例文帳に追加

That organized guy wouldn't change the order without reason. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

几帳面な弁護士みたいに それを調べた場合だけだよ例文帳に追加

Well, only if you look at it like a very persnickety lawyer. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

新しい秘書には、きわめて几帳面な人を雇ってください。例文帳に追加

As my new secretary, please hire a highly organized individual. - Weblio英語基本例文集

多くの日本人は外国人に比べて几帳面な性格です。例文帳に追加

Many Japanese people have a methodical personality in comparison to foreigners. - Weblio Email例文集

異常に几帳面な人でキチンとしていないと気が済まなかった。例文帳に追加

He was extremely organized and wanted to have everything neat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

几帳（きちょう）は、平安時代以降公家の邸宅に使われた。例文帳に追加

The 'Kicho' screen was used by nobles in their residences from the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は几帳面だが, 裏を返せば融通が利かないということだ.例文帳に追加

True, he is very methodical, but to put it the other way around, he is inflexible.  - 研究社 新和英中辞典

几帳面な性格で、台本も趣向に富み、創作性には優れていた。例文帳に追加

He was a well-organized person, and his scripts were rich in ideas and highly creative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍耐、そして几帳面さなど、学校で役に立つものが生まれるからです例文帳に追加

Perseverance and punctuality that will greatly help him at school. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

簾や几帳を隔てて人に面会したことが語源と考えられる。例文帳に追加

It is believed that the etymology of 'Gorenju' came from the custom of women meeting people on opposite sides of a sudare (bamboo screen) or kicho (screen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変わった用途としては、女房が街道を歩くときに傍仕えの女の童二人に小型の几帳を持たせて顔を隠す「差几帳（さしきちょう）」がある。例文帳に追加

Unorthodox uses of the Kicho screens included; use of smaller sized divider screens ('sashi kicho') which were carried by a pair of female attendants and used to obscure the faces of noble women when walking along open roads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内では、屏風をめぐらし、几帳で囲み火鉢を抱え込んだと思われる。例文帳に追加

It seems that people placed folding screens around surrounded by kicho in the room and held braziers in their hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父は 85 歳になるが, 几帳面な性格で, 毎朝必ず同じ時刻に起床する.例文帳に追加

My grandfather, who is 85 years old, is a man of method and always gets up at the same time every morning.  - 研究社 新和英中辞典

枕几帳は横木を紫檀で表地を二陪織物で作る豪勢なものである。例文帳に追加

Kicho screens used next to the pillow were extravagant objects where the cross bar was made of rosewood from which hung double weave silk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すこぐ几帳面にやらないと 水とメチレンは 重さが違うから 彼はもう もうミリリットルまで例文帳に追加

We gotta be real precise because... water and methylene weigh different and he figured it all out to, like, milliliter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

室内では、屏風をめぐらし、几帳で囲み火鉢を抱え込んだと思われる。例文帳に追加

It is presumed that people who lived there in ancient times stayed close to a hibachi (charcoal brazier used for indoor heating) in a room where folding screens set up all around were encircled by curtained screens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その面長で端整な顔立ちは、几帳面で消化器系が弱かったという養信の人物像を彷彿とさせる。例文帳に追加

It is thought, based on his oval shaped, graceful face, that Osanobu was a fastidious individual with a somewhat weak digestive tract.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

几帳を置いた側の帳はやはり3尺ほど巻き上げ、壁代のように内外の紐で結び止める。例文帳に追加

The drapes of the faces on which the kicho is set up are rolled up for about 90 cm and held by tying strings from inside and outside just like kabeshiro (hangings used as a blind in a nobleman's residence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族女子などが帳台の中に使う高さ二尺幅一尺五寸の小型タイプ（枕几帳）、の三種類がある。例文帳に追加

Small types of Kicho screen (2 shaku wide x 1.5 shaku high) were used by royal womenfolk in their living chambers (next to their pillows).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳台を立てると、東西と南の側と浜床に3尺の几帳を立てて目隠しにする。例文帳に追加

After the chodai is built up, about 90 cm-high kicho (a curtained frame put up to screen royal personages or noble ladies from direct view of those around them) is stood up as a screen on each face of east, west and south and on hamayuka (a low podium).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代には、衝立や簾、几帳のような可動式の「障子」が使用されていた。例文帳に追加

During the Nara period, such movable 'Shoji' (a generic term for partitions, that may slide, hang or remain stationary, that can divide the interior of a building into separate rooms) as a screen, bamboo blind and kicho (a curtained frame put up to screen royal personages or noble ladies from direct view of those around them), were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス