「出仙」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

出石藩仙石家初代。例文帳に追加

He was the first family head of the Sengoku family of Izushi Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙人（仙人の女性）との相関性も伝承中には見出せるが、両者の差異は曖昧である。例文帳に追加

Although it is also possible to make a correlation between tennyo and hermits (female hermits) within folklore, the difference between the two is ambiguous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天上仙家」や「蓬山」が出てくるなど中国渡来の神仙思想が伺える。例文帳に追加

With the words 'heavenly immortal place' or 'immortal land,' the idea of immortals, Shenxian, from China, is seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは何時ごろ仙台を出発したいですか？例文帳に追加

Around what time do you want to depart for Sendai?  - Weblio Email例文集

彼女の出身地は、宮城県、仙台市です。例文帳に追加

Her hometown is Sendai city, Miyagi prefecture.  - Weblio Email例文集

仙台への出張が入りました。例文帳に追加

I had a business trip to Sendai added to my schedule.  - Weblio Email例文集

仙台へ出張に行くことになりました。例文帳に追加

It has been decided that I will be making a business trip to Sendai.  - Weblio Email例文集

仙台行きの列車は出たばかりです。例文帳に追加

The train bound for Sendai has just left. - Tatoeba例文

仙台行きの列車は出たばかりです。例文帳に追加

The train bound for Sendai has just left.  - Tanaka Corpus

陸奥国（後の陸前国）仙台藩出身。例文帳に追加

He was from the Sendai Domain of Mutsu Province (later Rikuzen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台出馬之由にて御陣触御座候。例文帳に追加

When Sendai Domain was going to participate in the war, the order was issued to prepare for going into the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島田魁によれば、陸奥国仙台藩出身。例文帳に追加

According to Kai SHIMADA, he was from Sendai Domain in Mutsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽国仙北の清原氏の始祖ともいわれている。例文帳に追加

He is said to have been the origin of the Kiyohara clan who was based in Senboku, Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西出雲以西、仙崎支線自動閉塞式（特殊）例文帳に追加

Nishi-Izumo Station westward and Senzaki Branch Line: Automatic block system (special)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙石氏：播磨国出石藩3万石城例文帳に追加

The Sengoku clan: Izushi Domain, Harima Province, assessed at 30,000 koku, with its castle allowed  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，悟空とブルマは亀仙人を見つけ出す。例文帳に追加

Goku and Bulma then find Master Roshi.  - 浜島書店 Catch a Wave

仙台育英は26年ぶりに決勝に進出した。例文帳に追加

Sendai Ikuei reached the final for the first time in 26 years. - 浜島書店 Catch a Wave

今日お客様と打ち合わせするために仙台へ出張した。例文帳に追加

I went on a business trip to Sendai in order to have a meeting with the client today.  - Weblio Email例文集

私は今日は仙台に出張に行って、先ほど会社に戻りました。例文帳に追加

I went to Sendai on a business trip and returned to the company a while ago.  - Weblio Email例文集

1329年以後、元よりの渡来僧、竺仙梵僊が『拾遺偈頌集』を出版する。例文帳に追加

In and after 1329: Jikusen Bonsen, a monk from Yuan, published "Shuigejushu" (Collection of Buddhist verses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松江駅～宍道駅間、出雲市～長門市駅間、長門市～仙崎駅間例文帳に追加

Matsue Station - Shinji Station, Izumoshi Station - Nagatoshi Station, Nagatoshi Station - Senzaki Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽生結弦選手は宮城県仙(せん)台(だい)市(し)出身の17歳の高校生だ。例文帳に追加

Hanyu Yuzuru is a 17-year-old high school student from Sendai, Miyagi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、興仙は出家した模様で、1509年の実隆日記で興仙は僧正になっていることも記載されている。例文帳に追加

Meanwhile, Kosen seemed to enter into priesthood, and Sanetaka's diary of the year 1509 states Kosen became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山に入り、梶井門跡尊快入道親王に師事して出家し、真仙僧正から灌頂を受けた。例文帳に追加

He entered Mt. Hiei to learn from Kajii monseki priest - Imperial Prince Sonkai and experienced Kanjo (a ceremony to become a formal successor) with Shinsen Sojo (真仙僧正) (the highest rank of monks.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩を脱藩して、江戸に出たとされているが、仙台には山南もしくは三南という苗字はないため、確かな事は不明。例文帳に追加

It was supposed that he left the Sendai Domain and went to Edo, but his last name of '山南 (Sannan)' or '三南 (Sannan)' does not exist in Sendai, so this fact is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、孤児院基金募集のため仙台市へ出掛け、仙台藩士の娘・相馬黒光（黒光、1876年-1955年）を知り、明治31年結婚。例文帳に追加

Afterward, he visited Sendai City to raise funds for building orphanages, and got to know Kokko SOMA (also called Kokko, 1876 – 1955), a daughter of a feudal retainer of Sendai Domain, and got married her in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に仙台城を築いて岩出山城から移り、江戸時代を通じて国主の家格を維持し、仙台藩62万石の大藩として繁栄した。例文帳に追加

He later established the Sendai Castle and moved in from the Iwadeyama Castle, and retained a social status of kokushu (territorial lord) throughout the Edo Period, while his domain, Sendai Domain, prospered as taihan (a large scale domain) of 620,000 goku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今まで、自分自身では困難だった仙腸関節の矯正を自分自身で簡単に矯正が出来るようにした仙骨関節矯正ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a sacroiliac joint correcting belt allowing the correction of the sacroiliac joint by oneself which was heretofore difficult. - 特許庁

ところで、文政年間より但馬国出石藩の仙石氏では当主の家督相続問題や藩政の運営をめぐって仙石左京と仙石造酒の両家老が派閥をなして対立がくすぶっていた。例文帳に追加

On the other hand, from the Bunsei era, there was a conflict within the Sengoku clan in the Izushi Domain of the Tajima Province, especially between the factions of the two chief retainers Sakyo SENGOKU and Miki SENGOKU over the issue concerning the family succession and the rule of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安芸宍戸氏の出身の司箭院興仙（宍戸家俊）を修験道の師とした。例文帳に追加

His master in Shugendo was Shisenin Kosen (also known as Ietoshi SHISHIDO) from the Aki-Shishido Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙石氏はその後、小諸藩から信濃上田藩、さらに但馬国出石藩に移封された。例文帳に追加

The Sengoku clan later changed the territory from the Komoro Domain to Shinano Ueda Domain and further to the domain of Izushi Domain in the Province of Tajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1822年（文政5年）にはその聞書きをまとめた『仙境異聞』を出版している。例文帳に追加

In 1822, he published "Senkyo Ibun" (Interview with an Apprentice of Tengu) that he summarized what he heard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩兵屯所付医師を選出するよう指示を受け、手塚良仙ら7名を推薦した。例文帳に追加

He was ordered to select the doctors for foot-soldier quarters and recommended seven physicians including Ryosen TEZUKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国（後の陸前国）仙台藩水沢藩留守氏の藩医出身。例文帳に追加

Choei started his career as a domain doctor of the Rusu clan of the Mizusawa Domain, a branch domain of the Sendai Domain, of Mutsu Province (later Rikuzen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には京都市、仙台市なども住民サービスとして情報を出すようになっている。例文帳に追加

Other cities including Kyoto and Sendai also began providing such information as a civic service in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三沢為虎の息子・三沢為基が長府藩を出奔して、仙台藩伊達氏に仕えた。例文帳に追加

Tamemoto MISAWA, a son of Tametora MISAWA, vanished from the Chofu Domain to be retained by the Date clan of Sendai Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子フィギュアスケートで金メダルを獲得した羽生選手は宮城県仙(せん)台(だい)市(し)出身だ。例文帳に追加

Hanyu, the gold medalist in men's figure skating, is from Sendai, Miyagi Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

⑤仙台空港からの「携帯用時計のムーブメント」（全国比16.7％、輸出額1,640 万ドル）、例文帳に追加

(e) From Sendai Airport "movement for watch" (16.7% in whole country ratio, export amount 16,400,000 dollars), - 経済産業省

1986年には当時、東京・赤坂にあったサントリー美術館で「開館25周年記念展三十六歌仙絵」が開催され、佐竹本三十六歌仙絵37点のうち、20点が出品された。例文帳に追加

In 1986, the Suntory Museum of Art that was in Akasaka, Tokyo, at the time held 'An Exhibition Commemorating the 25th Anniversary - Portraits of the Thirty-six Immortal Poets' in which 20 out of 37 pieces of Satake version were exhibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台市の歓楽街「国分町(仙台市)」にある「炉ばた」との店名の店において、採れた野菜を囲炉裏端で焼いて客に出していたのが発祥とされる。例文帳に追加

It is said to have originated that the local vegetables were grilled over irori fireplace and served to customers at a restaurant named 'Robata' in the nightlife district called 'Kokubu-cho Town,' in Sendai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天明4年（1784年）に起こった天明の大飢饉を契機に領内救済を理由に、同年11月に仙台藩が幕府に鋳造を申し出、許可を取り付けた仙台通宝。例文帳に追加

When the Tenmei Famine occurred in 1784, the Sendai Domain used this Famine as an opportunity and petitioned the bakufu to grant a permission to mint the Sendai Domain's own currency in order to save people in the domain's territory, and the domain received the permission to mint their own currency called Sendai Tsuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信濃を統治していた仙石氏が但馬出石に転封した際、信濃の蕎麦を出石に持ち込んだため、出石そばが発祥した。例文帳に追加

When the Sengoku clan, the former ruler of Shinano area, was transferred to Izushi of Tajima Province, bringing Shinano soba with them, Izushi Soba (buckwheat noodles) was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釧路の弟子は仙台と同様に「炉ばた」との店名で店を出し、釧路港で揚がる魚介類も焼いて出すようになった。例文帳に追加

The apprentice in Kushiro City opened his restaurant named 'Robata,' same as the restaurant in Sendai City, and started to serve also grilled seafood, which were caught at Kushiro Port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助は吉田忠左衛門らを大目付・仙石久尚のもとに出頭させ口上書を提出し、幕府の裁定に委ねることにした。例文帳に追加

Kuranosuke OISHI sent Chuzaemon YOSHIDA and others to ometsuke Hisanao SENGOKU to hand in a verbal note and decided to put everything in the bakufu's hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台は、私も知りませんでしたが、東北6県や新潟からも1日に800本バスが出るそうです。ですから、仙台市は人口100万（人）でございますけれども、他の都市は大体10万（人）ぐらいでして、非常に地方の都市は一極集中といいますか、仙台は、宮城県あるいは東北の一極集中ということも強く実感いたしまして、特に商店街（振興組合）連合会の方がおられましたけれども、仙台の商店街連合会の方は、空いた店というのは非常に少なく、大体数％と言っていました。ところが、特に仙台以外の県南と県北は大体平均18％ぐらい商店街が、ひどいところは25％ぐらい、商店街の4軒に1軒の商店街が空いているというふうな話も出ました。宮城県内でも常に仙台の中心部は活況を呈している商店街がありますが、特に県南と県北の仙台市以外の町の商店街は非常に厳しいという話も聞かせて頂きました。例文帳に追加

I heard that 800 buses come to Sendai each day from the six Tohoku prefectures and Niigata. While Sendai has a population of one million, other cities have roughly 100,000 residents, reflecting the high level of concentration of people typical in regional cities. This trip gave me a strong realization that Sendai is the city of concentration in Miyagi prefecture or the Tohoku region, as is implied by the fact that Shopping Center Promotion Association representatives that I met were saying that there are very few vacant stores in Sendai, generally around a few percent (the percentage of closed stores). In contrast, however, I was told that the percentage of closed stores is roughly 18 percent on average in the prefecture’s southern part, excluding Sendai, and northern part and even as high as 25 percent in particularly suffering areas, which of course amounts to one in every four stores being vacant in shopping streets in those areas. They also said that, in Miyagi prefecture, Sendai has vibrant shopping streets but those in towns other than Sendai in the southern and northern parts (of the prefecture) are in a very grim state.  - 金融庁