「出盛」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

水が盛んに涌き出る例文帳に追加

Water gushes forth―wells forth.  - 斎藤和英大辞典

皿に盛って出す例文帳に追加

to serve food in a dish―serve food on a plate  - 斎藤和英大辞典

スイカは今が出盛りだ。例文帳に追加

Watermelons are in season now. - Tatoeba例文

鉢に盛って出す料理例文帳に追加

food served in bowls  - EDR日英対訳辞書

水が盛んにわき出るさま例文帳に追加

of water, inexhaustible  - EDR日英対訳辞書

スイカは今が出盛りだ。例文帳に追加

Watermelons are in season now.  - Tanaka Corpus

盛岡藩出身。例文帳に追加

He was from the Morioka clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛は叔父・頼盛とともに出陣する。例文帳に追加

Shigemori went to battle with his uncle, Yorimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元気を出す; 勢いがつく, 盛んになる.例文帳に追加

get up steam  - 研究社 新英和中辞典

今は松茸の出盛りだ例文帳に追加

Mushrooms are now in the height of the season.  - 斎藤和英大辞典

君は出世盛りの身だ例文帳に追加

You are a young man with the world before you.  - 斎藤和英大辞典

いちごは今が出盛りです。例文帳に追加

Strawberries are now in season. - Tatoeba例文

底の浅い食器に盛って出す料理例文帳に追加

the food served in a dish  - EDR日英対訳辞書

季節の産物が出盛る時期例文帳に追加

the period when a product is in season  - EDR日英対訳辞書

(議論などが)盛んに飛び出す例文帳に追加

to have a heated discussion about something  - EDR日英対訳辞書

蓋のある入れ物に盛って出す料理例文帳に追加

food served in a lidded container  - EDR日英対訳辞書

いちごは今が出盛りです。例文帳に追加

Strawberries are now in season.  - Tanaka Corpus

叔父の中で頼盛だけが出席しており、宗盛が頼盛を重視していたことを示唆している。例文帳に追加

Among the uncles, only Yorimori was present, which is taken to be indicative of the importance that Munemori attached to Yorimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椀盛りという,具を椀に盛って,出し汁をかけて食べる料理例文帳に追加

a Japanese food prepared by pouring soup on cooked ingredients in a wooden bowl  - EDR日英対訳辞書

のち、この系統から平清盛が出て最盛期を築くことになる。例文帳に追加

Later, TAIRA no Kiyomori came from the lineage of this clan and built the golden age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経盛は親平氏勢力の延暦寺と戦端を開くつもりはなく出兵を拒否、重盛・宗盛も清盛の指示に従うと称した。例文帳に追加

Tsunemori refused to send an army as he had no intention to fight against Enryaku-ji Temple, the supporter of the Taira clan, Shigemori and Munemori followed Kiyomori's order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資盛の子である出家した覚盛（かくじょう）と親真とは別人とされ、実際の資盛の子は、覚盛のみとされる。例文帳に追加

Kakujo, who was a priest and a son of Sukemori, is regarded as a different person from Chikazane and regarded as Sukemori's only son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼盛は、保盛は正四位下であり昇進させると平通盛（教盛の子）・平経正（経盛の子）より突出してしまうとして、光盛に賞を譲らせた（『吉記』同日条）。例文帳に追加

Yorimori made Yasumori forge the promotion and pass it to Mitsumori, instead, maintaining that because Yasumori's court rank was already Shoshiinoge, if he were to be promoted, he would be seen to have surpassed TAIRA no Michimori (Norimori's son) and TAIRA no Tsunemasa (Tsunemori's son) (see the entry for the same day in the "Kikki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静電像目盛り検出プローブ１１は、静電像目盛り形成領域２６を検出して静電像目盛り３５を検出する。例文帳に追加

An electrostatic image graduation detection probe 11 detects an electrostatic image graduation formation area 26 to detect the electrostatic image graduation 35. - 特許庁

本発明は、主尺目盛と副尺目盛の重ね合わせによる前記各目盛の一方の目盛間隙の中心位置にある他方の目盛を検出読取るようにした目盛読取方式であって、その目盛読取の視差を除去する構成を提供することを目的とする。例文帳に追加

The present invention discloses constitution for removing the parallax when reading the scales, in a scale reading system of detection-reading the other scale positioned in the center of a scale clearance in one side of the respective scales by overlapping the main scale and the vernier scale. - 特許庁

重盛らは「清盛の指示がなければ動かない」と返答したため、話にならないと見た後白河法皇は、清盛を福原から呼び出した。例文帳に追加

As Kiyomori responded that he 'would not make any actions unless ordered by Kiyomori,' the Cloistered Emperor Goshirakawa thought a conversation with Shigemori would be a waste of time and therefore called Kiyomori over from Fukuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平忠盛・平清盛父子との親交が深く、若年期の清盛は家成の邸宅に頻繁に出入りしていたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that he was closely acquainted with TAIRA no Tadamori and TAIRA no Kiyomori, father and son, and Kiyomori often visited Ienari's residence in his youth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寸法目盛４は外部に表出しない部分に設けられ、また５目盛おきに異なる寸法目盛４を付すことができる。例文帳に追加

The graduation 4 is located at a portion which is not exposed to the outside, and also a different graduation 4 may be shown at every interval of five graduations. - 特許庁

また平清盛との関係が深く、清盛の出家に際しその戒師となる。例文帳に追加

He had a close relationship with TAIRA no Kiyomori and acted as kaishi (the priest who imparts the Buddhist commandments) when he entered the Buddhist priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原隆信、平資盛と恋愛関係にあり、資盛の死後、供養の旅に出たという。例文帳に追加

She had relationships with FUJIWARA no Takanobu and TAIRA no Sukemori, and after the death of Sukemori, she set out on a journey for the repose of his soul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日曜日には、前島埠頭および対岸で、夜店が多数出店し盛大な盛り上がりを見せる。例文帳に追加

On Sunday, the festival will have many night stalls set up at Maejima wharf and on its opposite shore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村休盛（1642年～1711年）は代々徳川将軍家の茶道組頭を務める家の出身である。例文帳に追加

Yasumori NOMURA (野村休盛) (1642 - 1711) was born into a family which served as the head of the tea ceremony group for the Tokugawa Shogunate family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家後の清盛は福原に退隠し、六波羅には重盛が残って一門の統率にあたった。例文帳に追加

After entering the priesthood, Kiyomori secluded himself from the world in Fukuhara, while Shigemori remained in Rokuhara to lead the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家は彼の子、平忠盛の時代に飛躍的に勢力を拡大し全盛期を現出させる。例文帳に追加

The Taira family expanded its power dramatically, culminating in the heyday of the Taira family during the period of TAIRA no Tadamori, who was Masamori's son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが宗盛は、山科防衛に出動していた頼盛に都落ちを知らせていなかった。例文帳に追加

However, Munemori did not inform Yorimori, who had been dispatched to Yamashina for defense, of Miyakoochi (the exile from the capital).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医師たちは喫煙に関する警告を盛んに出し続けている.例文帳に追加

The medical profession keeps handing out warnings about smoking.  - 研究社 新英和中辞典

銀座は日曜の午後が人の出盛りだ.例文帳に追加

The Ginza is most crowded [is at its busiest] on Sunday afternoon.  - 研究社 新和英中辞典

彼が出ると弥次連が盛んに罵倒を試みた例文帳に追加

He was greeted with jeers from the mob.  - 斎藤和英大辞典

この問題について可否の論が盛んに出る例文帳に追加

There are many pros and cons on the question.  - 斎藤和英大辞典

娘どもは盛装をこらして出かける例文帳に追加

The girls go out in their best.  - 斎藤和英大辞典

彼女は盛装をしてパーティーに出席した。例文帳に追加

She attended the party dressed to the nines. - Tatoeba例文

彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。例文帳に追加

She dressed up and left for the party. - Tatoeba例文

彼女はパーティーに出かけるために盛装した。例文帳に追加

She dressed up for the party. - Tatoeba例文

医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。例文帳に追加

The medical profession keeps handing out warnings about smoking. - Tatoeba例文

重要な出来事における盛大な形式ばったパーティー例文帳に追加

a grand formal party on an important occasion  - 日本語WordNet