「出鼻」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ぴしゃりと拒絶される, 出鼻をくじかれる.例文帳に追加

get a smack in the eye [face]  - 研究社 新英和中辞典

彼は私が話し始めると, いつも出鼻をくじこうとする.例文帳に追加

Whenever I start to say something he always throws [pours] cold water on it.  - 研究社 新和英中辞典

本来は食べ始めのときのお茶を「デバナ（出鼻）」、締めのお茶を「アガリ（上がり）」といった。例文帳に追加

Originally, the tea served before meal was called 'debana' and that served after meal 'agari.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦局は、高国軍の出鼻を挫いたために警戒され、戦線の膠着化を招いた。例文帳に追加

With regard to the war situation, the Takakuni army became cautious since its first attack was foiled, and so the battle reached a deadlock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は一度は予定通り21日に大坂を出立したもののその後また大坂に戻るなど出鼻を挫かれることになった。例文帳に追加

For this reason, although Hideyoshi left Osaka on May 1 as scheduled, but his start was spoiled and had to go back to Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス