「初対面」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あの時が初対面であった例文帳に追加

Then I met him for the first time  - 斎藤和英大辞典

あの時が初対面であった例文帳に追加

That was the first 1 saw of him  - 斎藤和英大辞典

あの時が初対面であった例文帳に追加

I had never met him before.  - 斎藤和英大辞典

二人は初対面で見染めた例文帳に追加

They fell in love with each other at first sight.  - 斎藤和英大辞典

遊女が相手をする初対面の客例文帳に追加

a new client of a prostitute  - EDR日英対訳辞書

初対面の人に自分を紹介する例文帳に追加

to introduce oneself to a stranger  - EDR日英対訳辞書

彼らは初対面のように見えます。例文帳に追加

They look like they are meeting for the first time.  - Weblio Email例文集

あの子は初対面の人にはきまり悪がる.例文帳に追加

The child feels awkward with strangers.  - 研究社 新英和中辞典

あの方とはそのときが初対面でした.例文帳に追加

That was the first time I had met him.  - 研究社 新和英中辞典

あの方とはそのときが初対面でした.例文帳に追加

He had been a complete stranger to me until then.  - 研究社 新和英中辞典

二人は初対面の挨拶をした例文帳に追加

They introduced themselves to each other―exchanged courtesies on the occasion of their first meeting.  - 斎藤和英大辞典

改めて初対面の挨拶をすることはあるまい例文帳に追加

You need not introduce yourself formally.  - 斎藤和英大辞典

彼は初対面の客には面会しない例文帳に追加

He does not see strangers.  - 斎藤和英大辞典

彼は初対面の客には対面しない例文帳に追加

He does not see strangers.  - 斎藤和英大辞典

なにぶんよろしくお願い申します例文帳に追加

You will please exert yourself in my behalf―I leave my affair in your hands―（初対面の挨拶なら）―I hope we shall have a good time together.  - 斎藤和英大辞典

初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。例文帳に追加

You're acting like you know me; this is the first time we're meeting! - Tatoeba例文

初対面の人に挨拶する時に発する語例文帳に追加

a greeting used when meeting a person for the first time  - EDR日英対訳辞書

私は初対面のあいさつを交わした。例文帳に追加

We introduced ourselves to each other.  - Tanaka Corpus

私たちは初対面の挨拶を交わした。例文帳に追加

We introduced ourselves to each other.  - Tanaka Corpus

会の始まりや初対面の堅さをほぐす。例文帳に追加

Break through the ice.  - Tanaka Corpus

初対面の人にむやみに個人情報を教えない。例文帳に追加

Do not give personal information to a person you meet for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はその男とは初対面で、それははっきりしていた。例文帳に追加

I had never set eyes on him before, so much was certain.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ふたりのうち、年下の女とは初対面だった。例文帳に追加

The younger of the two was a stranger to me.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

人前で話したり初対面の人に会うと緊張してしまいます。例文帳に追加

I get nervous speaking in front of people and meeting people for the first time.  - Weblio Email例文集

日本人は初対面ではフレンドリーではないかもしれない。例文帳に追加

Japanese people probably aren't friendly to people they meet for the first time.  - Weblio Email例文集

初めまして, よろしく 《初対面のあいさつ》 では How do you do? のほうが一般的》.例文帳に追加

I'm glad to meet you. ＝It's nice [Nice] to meet you.  - 研究社 新英和中辞典

なにぶんよろしくお願い申します例文帳に追加

You will please exert yourself in my behalf―（と言うよりも普通は）―My affair is safe in your hands―（同僚になるべき人の初対面の挨拶なら）―I hope we shall have a good time together  - 斎藤和英大辞典

初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。例文帳に追加

When I first met him, I thought he was putting on airs. - Tatoeba例文

やくざ仲間の間で交わされる特殊な初対面のあいさつ例文帳に追加

the formal greeting among Japanese gangsters to introduce oneself  - EDR日英対訳辞書

初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。例文帳に追加

When I first met him I thought he was putting on airs.  - Tanaka Corpus

このような性格のため、私は初対面の人と話したり、人前で話すのは不得意です。例文帳に追加

Since I have this kind of personality, I am not good at talking to people for the first time or talking in front of people.  - Weblio Email例文集

このような性格なので、私は初対面の人と話したり、人前で話すのは不得意です。例文帳に追加

Since I have this kind of personality, I am not good at talking to people for the first time or talking in front of people.  - Weblio Email例文集

このような性格なので、私は初対面の人と話したり、人前で話せません。例文帳に追加

Since I have this kind of personality, I do not talk to people the first time I meet them, nor do I talk in front of people.  - Weblio Email例文集

私達は 初対面なのに、まるで 祖父母と孫達のように仲良くなりました。例文帳に追加

Although it is our first time meeting, we have become as close as a grand parent and grandchild.  - Weblio Email例文集

私がこの授業で学んだことは、初対面の人とのコミュニケーションの仕方です。例文帳に追加

In this lesson, I learnt how to communicate with people I meet for the first time.  - Weblio Email例文集

ネットワークゲームにおいて、初対面の人と積極的にゲームを行う動機付けを提供することである。例文帳に追加

To provide motivation for playing games positively with new faces in network games. - 特許庁

初対面の組合せがある場合（Ｓ１２：ＹＥＳ）、初対面の組合せの拠点間の接続だけは維持され、それ以外の接続が切断される（Ｓ１５）。例文帳に追加

If the combinations of participants who are strangers to each other are included (YES in S12), the connection between points of participants who are strangers to each other is maintained, and the other connections are disconnected (S15). - 特許庁

「ここの席座ってもいいですか？」は、初対面の人に対して使います。怒ってる表現ではなく、丁寧な聞き方です。例文帳に追加

Use the expression "May I sit here?" when first meeting with your interviewer. It is a polite way of asking which you shouldn't be afraid of using. - Tatoeba例文

上記の呼び出しを行うために、イベント会場等で初対面の人から目的を隠して個人情報を聞き出す例もある。例文帳に追加

In order to summon persons as mentioned above, there are cases where personal information is obtained with its purpose hidden from someone just meeting for the first time at an event site or at other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川忠興は、1626年（寛永3年）京都毘沙門町の利休聚楽邸跡にある忠隆邸を訪問して孫にも初対面した。例文帳に追加

In 1626 Tadaoki HOSOKAWA visited Tadataka's residence at the site of Rikyu's Juraku residence, Bishamon-cho, Kyoto, and met his grandson for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝は山岡とは初対面であったが、一見してその人物を大いに評価し、進んで西郷への書状を認める。例文帳に追加

Although it was the first time that Katsu met Yamaoka, he was greatly impressed with the personality of Yamaoka during their brief encounter, so he was eager to write the letter for Yamaoka addressed to Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、各拠点間に初対面の組合せである参加者に対して、自己紹介を促すことができる。例文帳に追加

Thus, this apparatus can urge a combination of participants who are strangers to each other to introduce themselves. - 特許庁

端末のディスプレイには、初対面である相手方の画像が表示されると共に、自己紹介を促すメッセージが表示される。例文帳に追加

An image of an opposite party who is a stranger is displayed, and a message for urging self-introduction is displayed, on the display of a terminal. - 特許庁

初対面の第三者に対してアプローチする際に、匿名性を保ちつつ、コミュニケーションを図ることができる支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a support system that achieves communication while maintaining anonymity when approaching a third person of the first meeting. - 特許庁

耐えがたい衝動に襲われたギャツビーは、初対面なものとして紹介されたトムに向き直って、言った。例文帳に追加

Moved by an irresistible impulse, Gatsby turned to Tom, who had accepted the introduction as a stranger.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』