「前触れ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なんの前触れもないもので例文帳に追加

With no premonition - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

できは前触れほどでない例文帳に追加

The performance falls short of the announcement.  - 斎藤和英大辞典

ツバメは春の前触れである.例文帳に追加

Swallows are the forerunners of spring.  - 研究社 新英和中辞典

大袈裟な前触れであった例文帳に追加

It was announced with a flourish of trumpets.  - 斎藤和英大辞典

彼は何の前触れもなくやめた。例文帳に追加

He quit without notice. - Tatoeba例文

何の前触れもなく突然に例文帳に追加

like a bolt out of the blue  - 日本語WordNet

幾日も前から前触れがあった例文帳に追加

It was announced days beforehand.  - 斎藤和英大辞典

春の前触れである盤菌類例文帳に追加

a discomycete that is a harbinger of spring  - 日本語WordNet

黒鉄病は ただの前触れだ。例文帳に追加

The black iron syndrome is simply a harbinger. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

コマドリは春の前触れ[先駆け]である.例文帳に追加

The robin is a sign of spring.  - 研究社 新英和中辞典

閃光に走る痛みは前触れだった例文帳に追加

the flashings of pain were a warning  - 日本語WordNet

中世の化学の擬似科学の前触れ例文帳に追加

a pseudoscientific forerunner of chemistry in medieval times  - 日本語WordNet

何の前触れも無しに 突然戻って来た例文帳に追加

Suddenly came back without any premonition - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何か良くないことの 前触れでしょうか...。例文帳に追加

Perhaps a harbinger of bad things to come? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。例文帳に追加

The crowing of a cock is the harbinger of dawn.  - Tanaka Corpus

鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。例文帳に追加

The crowing of a cock is the harbinger of dawn. - Tatoeba例文

それはしばしば、より大きなものの前触れだ、と例文帳に追加

They are often the precursor to bigger things. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私を信じてくれ、艦長 これは前触れなのだ例文帳に追加

Believe me, commander, that is only a foretaste. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その前触れである、またはそれより前に起こる例文帳に追加

be a forerunner of or occur earlier than  - 日本語WordNet

何の前触れもなく衆議院を解散させること例文帳に追加

in Japan, an act of dissolving the Diet  - EDR日英対訳辞書

悪いわ 天変地異の前触れみたいで気持ち悪い例文帳に追加

It's bad I feel like a forerunner of the natural disaster - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何の前触れもなく、または短い時間に起こるさま例文帳に追加

happening without warning or in a short space of time  - 日本語WordNet

残念ながら、これは、さらに悪い事態の前触れです。例文帳に追加

Unfortunately, this is a precursor of worse things to come. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

黒猫が行く先を横切るとそれは悪いことの前触れだ例文帳に追加

When a black cat crosses your path, it's a bad omen. - Eゲイト英和辞典

黄金の軍隊ですね 死の前触れ。 止める事の出来ない勢い。例文帳に追加

The golden army the harbingers of death, the unstoppable tide. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それは偽の予言というわけではなく、幸運の前触れでした。例文帳に追加

it was no false prophet, but a harbinger of fortune.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

怖がらせたくないけど たいてい何かが始まる前触れだね例文帳に追加

Well, I don't want to freak anyone out, but this is usually how it starts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

新婚ほやほやの彼らの家を前触れもなしに訪ねていいものかしら.例文帳に追加

Do you think it's all right for us to call on a newly‐married couple unannounced [without any notice]?  - 研究社 新和英中辞典

この地震は東海地震が起こる前触れではないかと懸(け)念(ねん)されていた。例文帳に追加

It was feared that the earthquake might be a precursor to a possible Tokai earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

受信側の無線通信装置は受信タイミング時に前触れ信号の有無を電波強度で判定し、前触れ信号が存在した場合に受信機能を稼働する。例文帳に追加

The receiver side wireless communication apparatus determines the presence/absence of the advance notice signal in the reception timing depending on the radio wave strength and activates its reception function when determining the presence of the advance notice signal. - 特許庁

と、思うと、不意に、前触れなく、彼の腕首に込められていた衝迫が解き放たれた。例文帳に追加

And the instinct which had been jerking at the young man's wrists suddenly jerked free.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

監視対象装置の状況を遠隔監視し、異常の前触れを検知する監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring system for remotely monitoring the state of a monitoring object apparatus and detecting the foretoken of an abnormality. - 特許庁

誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。例文帳に追加

When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.  - Tanaka Corpus

誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。例文帳に追加

When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. - Tatoeba例文

この前触れ信号の時間的長さは受信側の無線通信装置との受信タイミングの誤差時間に相当する。例文帳に追加

The temporal length of the advance notice signal is equivalent to an error time between a synchronizing referencing time of a reception side wireless communication apparatus and a reception timing of the receiver side wireless communication apparatus. - 特許庁

「スパイの影響は大きかった」 「それで、ある日、何の前触れも無く... ...ウォンカさんは、工場の全ての従業員に 家に帰るように言ってな」例文帳に追加

The thievery got so bad that one day, without warning mr. wonka told every single one of his workers to go home. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

物語中、怪異が現れる場面の前触れとして、雨や月のある情景が積極的に用いられていることにも、注意したい。例文帳に追加

Also, it should be noted that descriptions of rain and moon are used a lot as omens for unnatural phenomenon in the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信側の無線通信装置は一般の無線フレーム（プリアンブル＋フィールド同期符号＋データ部）に前触れ信号を付加したフレームを生成し送信する。例文帳に追加

A transmission side wireless communication apparatus generates a frame resulting from attaching an advance notice signal to a general wireless frame (preamble + field synchronizing signal + data part) and transmits the resulting frame. - 特許庁

避難準備をしています 世界各都市では自主避難が行われ 人々は セントラルパークの球体が 宇宙からの侵略の前触れと恐れています例文帳に追加

In other cities around the world, people are voluntarily evacuating population centers, fearing that the sphere in central park may be the vanguard of an impending alien invasion. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

劣化に伴う前触れ現象が存在するアナログ系でステアリング基幹機能を構成し、しかも操縦安定性等の高度な機能を付加したステアバイワイヤシステムの提供。例文帳に追加

To provide a steer-by-wire system having a key steering function constituted of an analog system in which a forerunner phenomenon associated with the degradation is present, and having a sophisticated function such as driveability. - 特許庁

天文に精通しており、637年（舒明天皇9年）の流星を天狗の吠声と説き、639年（舒明天皇11年）の彗星出現に際しては飢饉の前触れであると説いた。例文帳に追加

So MIN was well versed in astronomy, preaching that the meteors of 637 were the roar of tengu (goblin with long nose) and that the meteors appearing in 639 were the omen of a famine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前から霊的体験が豊富で自らも霊媒役等を務めた経験がある天明は、右腕の激痛時にこれらは自動書記の前触れかもしれないと瞬間的に思ったという。例文帳に追加

Because he had a lot of spiritual and spirit medium experiences, he thought instantaneously that it was a sign of automatic writing when he had an acute pain in his right arm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前触れたことにより有機体が敏感になっている物質（特に、ワクチンまたはペニシリンまたは貝毒または昆虫毒）に対する重度で急激で時には致命的な過敏性反応例文帳に追加

a severe and rapid and sometimes fatal hypersensitivity reaction to a substance (especially a vaccine or penicillin or shellfish or insect venom) to which the organism has become sensitized by previous exposure  - 日本語WordNet

したがって、特別図柄の停止表示が確率変動図柄であった場合は、大当り後の確率変動が何の前触れもなく開始されたかのように遊技者を錯覚させることができる。例文帳に追加

Therefore, when the stationary display of the special pattern is a probability variable pattern, an illusion can be created for the player as if the probability variation after the jackpot is started with no advance notice. - 特許庁

したがって、特別図柄の停止表示が確率変動図柄であった場合は、大当り後の確率変動が何の前触れもなく開始されたかのように遊技者を錯覚させることができる。例文帳に追加

Therefore, this constitution can, when the stationary display of the special symbols is the probability variable symbol, lull the player into a false sense as if the probability variation after the big win is started with no advance notice. - 特許庁