例文 (167件) |
助勝の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 167件
勝助とも。例文帳に追加
Also referred to Shosuke (勝助). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
友達が助けてくれたので、私は戦いに勝利した。例文帳に追加
Thanks to the help from my friends, I was victorious in the contest. - Weblio Email例文集
ただし、主宰の勝助は処罰されていない。例文帳に追加
Nevertheless, Katsusuke who was an organizer was not punished. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
要救助者の頭部の左右倒屈を防ぎ、救助に使い勝手がよい気道確保補助具の提供。例文帳に追加
To provide an airway securing aid, preventing the head of a rescue receiver from tilting and bending right and left, and having good usability for rescue. - 特許庁
前述の通り58連勝を記録、平成20年(2008年)現在でも双葉山定次69連勝、谷風梶之助63連勝に次ぐ歴代3位の記録であった。例文帳に追加
As mentioned above, he set a record of 58 consecutive wins which are still the third highest record ever, as of 2008, following Sadaji FUTABAYAMA with 69 wins and Kajinosuke TANIKAZE with 63 wins. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
峰千助→鶴峰丑左衛門→鶴屋孫太郎→二代目姥尉輔→二代目勝俵蔵→五代目鶴屋南北。例文帳に追加
峰千助=>鶴峰丑左衛門=>Magotaro TSURUYA=>Josuke UBA the second=>Hyozo KATSU the second=>Nanboku TSURUYA the fifth. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明智光秀は柴田勝全(かつまた)の助けで山崎を脱出。例文帳に追加
Mitsuhide AKECHI escaped from Yamazaki, supported by Katsumata SHIBATA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
従来よりも使い勝手の良い演奏補助装置を提供すること。例文帳に追加
To provide a performance support device with better user-friendliness than before. - 特許庁
この改姓の後、退助の目論見どおり甲斐国の民衆に絶大な支持を受け、甲州勝沼の戦いで大勝をした。例文帳に追加
As he expected, the change of his family name earned Itagaki the tremendous support from Kai people, leading to his landslide victory at the Battle of Koshu-Katsunuma. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
使用者にとって使い勝手の良いシステムキッチン、及び低コストで製造できかつ使い勝手が良好な補助テーブルワゴンを提供する。例文帳に追加
To provide a user-friendly kitchen unit and a user-friendly auxiliary table wagon manufactured at a low cost. - 特許庁
例示として岩波文庫版(校訂仲田勝之助)より東洲斎写楽の項を引用する。例文帳に追加
The following texts are quoted from the section of Sharaku TOSHUSAI of the Iwanami Library edition (revised by Katsunosuke NAKADA). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1956年、『港の乾杯勝利をわが手に』で、監督デビュー(サード助監督は藤田敏八)。例文帳に追加
In 1956, Suzuki made his directorial debut with "Toast to the port, Victory to our hands" (with Toshiya FUJITA being the third assistant director). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
峰千助→鶴峰丑左衛門→鶴屋孫太郎→二代目姥尉輔→二代目勝俵蔵→五代目鶴屋南北例文帳に追加
Sensuke MINE -> Ushizaemon TSURUMINE -> Magotaro TSURUYA -> 2-daime (second generation) Josuke UBA -> 2-daime Hyozo KATSU -> 5- daime (fifth generation) Nanboku TSURUYA - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
市村は土方の小姓として付き添い、土方は鉄之助を「頗る勝気、性亦怜悧」と評している。例文帳に追加
Tetsunosuke ICHIMURA accompanied Hijikata as his page, and Hijikata commented about Tetsunosuke that 'he was extremely strong-minded and at the same time very clever.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治8年(1875年)3月25日警視庁撃剣世話掛上田馬之助と兜割試合を行ない、勝利。例文帳に追加
On March 25, 1875 Kenkichi defeated Umanosuke UEDA, instructor of Gekken at the Keishi-cho (Tokyo Metropolitan Police Department) in a helmet-splitting match. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
岡山では、次兄・栄之助の妻であった小勝の実家、片岡機邸に1ヶ月あまり逗留する。例文帳に追加
In Okayama, he stayed at the house of Hazumu KATAOKA, the father of Okatsu, the wife of his second oldest brother Einosuke, for about a month. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この時、内藤国貞の実子千勝丸は、湯浅宗貞が助け園部城でかくまった。例文帳に追加
The birth child of Kunisada NAITO, Senkatsumaru, was saved and kept at Sonobe-jo Castle by Munesada YUASA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼のホームランはヤンキースがアメリカンリーグ東地区で優勝するのを助けた。例文帳に追加
His home runs helped the Yankees win the American League East title. - 浜島書店 Catch a Wave
かつて彼は,「私からの助けをあまり受けずにチームが勝てば理想的だ。」と語っていた。例文帳に追加
He once said, "It's ideal if the team wins without much help from me." - 浜島書店 Catch a Wave
スライダーと140キロの速球で,彼は昨年,チームが全国優勝するのを助けた。例文帳に追加
With his slider and 140-kilometer-per-hour fastball, he helped his team win the national tournament last year. - 浜島書店 Catch a Wave
新しい打順はとても効果的で,最終的にチームが交流戦で優勝をするのを助けた。例文帳に追加
The new batting order was very effective and ultimately helped the team take the series. - 浜島書店 Catch a Wave
使い勝手に優れ、しかもランニングコストの低減を図ることができる補助電源装置を提供する。例文帳に追加
To provide an auxiliary power supply which is excellent in user friendliness and can reduce its running cost. - 特許庁
それは、厳しさや自分勝手で性急な方法によってではなく、神の助けによってです。例文帳に追加
thou shalt conquer by the help of God, rather than by violence and thine own strength of will. - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
風力回転コマに息を吹き掛けて回す際に、スムーズにしっかりと回る様に補助し、また使い勝手も良い回転補助具の提供。例文帳に追加
To provide a rotation auxiliary tool which supports a wind force rotation top to be smoothly and securely rotated upon blowing breath to the top and is convenient in use. - 特許庁
主に上がる名前は猿飛佐助・霧隠才蔵・根津甚八・由利鎌之助・筧十蔵・三好政康・三好政勝・望月六郎・海野六郎・穴山小助(息子の真田大助を入れるケースもある)。例文帳に追加
Major names include Sasuke SARUTOBI, Saizo KUMOGAKURE, Jinpachi NEZU, Kamanosuke YURI, Juzo KAKEI, Masayasu MIYOSHI, Masakatsu MIYOSHI, Rokuro MOCHIZUKI, Rokuro UNNO and Kosuke ANAYAMA (in some cases his son Daisuke SANADA is also included). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
補聴器補助器具、及びこの補聴器補助器具を含む補聴補助システムにおいて、簡易な構成で製造コストを抑制し、難聴者にとって使い勝手をよくする。例文帳に追加
To reduce manufacturing cost with a simple structure, and to improve operability for hearing-impaired people, in a hearing aid assist tool and a hearing aid assist system including the hearing aid assist tool. - 特許庁
1077年(承暦元年)法勝寺の造営中に没してしまったが、その後は弟子の院助が引き継いで完成させている。例文帳に追加
In 1077 he passed away while constructing Hosho-ji Temple, which was completed by his disciple, Injo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしそれ以降、八田は勝見作品以上にマキノの現代劇の主力として、人見吉之助監督とのコンビを中心に19本を執筆した。例文帳に追加
Later on, Hotta went on to write nineteen scripts, teaming up with assistant director Kichinosuke HITOMI as a main scriptwriter of Makino's contemporary dramas rather than working on Katsumi's films. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上野市を務めたことのある伊賀上野の事業家、田中善助は隣村の梅林を守るために「月瀬保勝会」を発足させた。例文帳に追加
Zensuke TANAKA, an entrepreneur of Iga Ueno and the former mayor of Ueno City, established 'Tsukigase Hoshokai' (Tsukigase Conservation Association) to protect the plum groves in the neighboring village. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それを見越していた勝は、地元で自分の世話をしてくれた者に「今のうちに土地を買っておくがいい」と助言した。例文帳に追加
KATSU foresaw it, and advised the locals who took care of him there that 'you had better buy lands before it's too late.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実際のところ、勝海舟の私塾を取り仕切っていたのは龍馬ではなく、佐藤与之助であったと考えられる。例文帳に追加
In fact, it is thought that not Ryoma but Yonosuke SATO was managed the private school of Kaishu KATSU. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
盗人を退治するなどして近藤周斎(近藤周斎)に認められ、周助の実家である島崎家に養子に入り、島崎勝太と名乗る。例文帳に追加
He was recognized by Shusuke KONDO (Shusai KONDO) for killing thieves, and this led him to become an adopted son of the Shimazaki family where Shusuke was from, and he then called himself Katsuta SHIMAZAKI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この長州五傑と呼ばれる秘密留学生5名、すなわち、井上馨(聞多)、伊藤博文(俊輔)、山尾庸三、井上勝、遠藤謹助。例文帳に追加
These secret voyagers called 'the Five Heroes of Choshu' included Kaoru (Monta) INOUE, Hirobumi (Shunsuke) ITO, Yozo YAMAO, Masaru INOUE, and Kinsuke ENDO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、紀州藩儒官遠藤勝助が設立した尚歯会に参加し、高野長英などと飢饉の対策について話し合った。例文帳に追加
Kazan participated in Shoshikai (a kind of think tank) established by a Confucian official of Kishu Domain, Katsusuke ENDO, and exchanged notes with many people (including Choei TAKANO) regarding measures to be taken against famine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安政5年(1858年)、松陰の老中間部詮勝暗殺計画に血盟をしたことから、外叔の白根多助により家に幽閉される。例文帳に追加
In 1858, accused of his sealing a written pledge of the assassination scheme of Roju (senior councils of the Tokugawa shogunate) Akikatsu MANABE planned by Shoin with his blood, he was put under house arrest by his uncle in his mother's line, Tasuke SHIRANE. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天文(日本)15年(1546年)に三好政長と摂津国の舎利寺の戦いで、父の援助を受けて勝利した。例文帳に追加
In 1546 Takamasa was victorious against Masanaga MIYOSHI in the Battle of Shari-ji temple (Settsu Province) thanks to reinforcements from his father. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、難解な「野馬台詩」の解読や、囲碁の勝負などを課せられたが、これも阿倍仲麻呂の霊の援助により解決した。例文帳に追加
Makibi was also forced to decipher a difficult 'Yamatai shi' (Poems on Japan) and to play Igo (a board game of capturing territory), but he managed to succeed in all of the challenges facing him with the help of the wraith of ABE no Nakamaro. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし老いには勝てず、1901年7月に初代市川猿之助(初代)へ向けた『釣女』への振付が、振付師として最後の仕事となる。例文帳に追加
However, he couldn't deal with aging, and the choreography of "Tsurionna" (literally, 'female fishermen') for Ennosuke ICHIKAWA the first in July 1901 was his last work as a choreographer. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
甲州勝沼の戦いの後、江戸に戻ったが、方針の相違から永倉新八、原田左之助らは分離して靖兵隊を結成した。例文帳に追加
They returned to Edo after the Battle of Koshu-Katsunuma, but due to policy differences, Shinpachi NAGAKURA, Sanosuke HARADA and others separated to form Seihei-tai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
終には、勝久以下の尼子一門の自害を以って城兵を助命、開城降伏した(上月城の戦い)。例文帳に追加
In the end, the lives of castle defenders were spared in exchange for the suicide of the Amago family including Katsuhisa, and Kozuki-jo Castle surrendered (the Battle of Kozuki-jo Castle). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
内蔵助の放蕩三昧については、落合勝信の著作といわれる「江赤見聞記」にあるが、真相は不明。例文帳に追加
Although his dissipated lifestyle was recorded in the book 'Koseki Kenmonki' by Katsunobu OCHIAI, the truth is unknown. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
あるストリートレースで,ハービーは魔法の力を使い,マギーがNASCARのスターレーサーであるトリップ・マーフィ(マット・ディロン)に勝つ手助けをする。例文帳に追加
In a street race, Herbie uses his magical power to help Maggie beat Trip Murphy (Matt Dillon), a star NASCAR racer. - 浜島書店 Catch a Wave
彼の活躍はまた,チームが欧州チャンピオンズリーグの決勝トーナメント1回戦に進出する助けにもなった。例文帳に追加
His performance also helped the team advance to the first knockout round in the UEFA Champions League. - 浜島書店 Catch a Wave
元詐(さ)欺(ぎ)師(し)の秋山深(しん)一(いち)(松田翔(しょう)太(た))の助けを借りて,直は一連の頭脳ゲームを何とか勝ち抜いていく。例文帳に追加
With the help of Akiyama Shinichi (Matsuda Shota), a former swindler, Nao makes it through a series of mental games. - 浜島書店 Catch a Wave
セ・リーグを代表する強打者の1人であるジャイアンツの阿部慎(しん)之(の)助(すけ)捕手はチームのセ・リーグ優勝に貢献した。例文帳に追加
Giants catcher Abe Shinnosuke, one of the Central League's leading sluggers, helped his team win the Central League pennant. - 浜島書店 Catch a Wave
例文 (167件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |