「労役」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国家が命ずる労役例文帳に追加

labor ordered by the government  - EDR日英対訳辞書

労役場留置例文帳に追加

Detention in a Workhouse in lieu of Payment of Fines  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国が課す,租税と労役例文帳に追加

land tax and compulsory labour  - EDR日英対訳辞書

(租税や労役を)賦課する例文帳に追加

to impose something upon a person  - EDR日英対訳辞書

労役場留置者の処遇例文帳に追加

Treatment of Workhouse Detainees  - 日本法令外国語訳データベースシステム

囚人に課せられる労役例文帳に追加

work service imposed on a prisoner  - EDR日英対訳辞書

軽犯罪者用の労役所例文帳に追加

a workhouse where minor criminals work  - EDR日英対訳辞書

国家から課せられる労役例文帳に追加

a type of heavy work imposed by a government  - EDR日英対訳辞書

賦役や労役を免ずること例文帳に追加

the act of exempting a person from work service  - EDR日英対訳辞書

第二章　労役場及び監置場例文帳に追加

Chapter II Workhouse and Court-Ordered Confinement Workhouse  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労役場及び監置場の附置等例文帳に追加

Establishment, Etc. of Workhouse and Court-Ordered Confinement House  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各官司で労役を行った者。例文帳に追加

Kannin who served as a laborer at the respective offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支配者が強制的に課する労役例文帳に追加

the compulsory labor that is mandated by rulers  - EDR日英対訳辞書

精神的,肉体的に苦しい労役例文帳に追加

a type of labour that is both mentally and physically exhausting  - EDR日英対訳辞書

国民の義務として課せられる税金や労役例文帳に追加

taxes and compulsory labor  - EDR日英対訳辞書

その労役でひどく疲れた[疲れを感じた].例文帳に追加

We were [felt] quite exhausted with the toil.  - 研究社 新英和中辞典

律令制下において,雑徭という労役例文帳に追加

a temporary labor duty performed under the 'ritsuryo-' system of Japan, called 'zo-yo-'  - EDR日英対訳辞書

また、労役には仕丁と雇役と呼ばれるものもあった。例文帳に追加

The labor was divided into 'jicho' and 'koeki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制下において,都の労役に徴集された人例文帳に追加

under law, a person drafted to perform labor  - EDR日英対訳辞書

昔,納税義務のある者に課せられた労役例文帳に追加

(of ancient Japan) a work service imposed on persons with the legal obligation to pay taxes  - EDR日英対訳辞書

平安時代,国司が課した,国役という労役例文帳に追加

a kind of labor that was imposed by a governor during the Heian period of Japan, called {'kuniyaku'}  - EDR日英対訳辞書

大規模な現業部門に配属され労役を行った者。例文帳に追加

Kannin who were allocated to large scale work-site operations and served as a laborer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七　労役場から出場し、又は仮出場を許された者例文帳に追加

(vii) Persons who have been discharged or provisionally released from a workhouse;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　労役場から出場し、又は仮出場を許された者例文帳に追加

(v) A person who has been discharged or provisionally released from a workhouse;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

罪の償いを金品や労役でさせた,昔の刑罰の一つ例文帳に追加

in feudal Japanese society, a penalty for an offense that must be paid in money and goods  - EDR日英対訳辞書

明治初期に重罪人を島で労役させた刑例文帳に追加

a punishment administered at the beginning of the Meiji Era of Japan, whereby felons were exiled to an island and forced to perform hard labour  - EDR日英対訳辞書

（租庸調）公民に税や労役を負担させる制度の改革。例文帳に追加

(Soyocho (a tax system)): A reform of a system to burden the public with tax and labor service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制において,公民に労役が課されたこと例文帳に追加

in the system of centralized administration established under the 'ritsuryo' legal codes in ancient times of Japan, the fact that people were forced to provide labor  - EDR日英対訳辞書

第五十四条　少年に対しては、労役場留置の言渡をしない。例文帳に追加

Article 54 No Juvenile shall be sentenced to detention in a workhouse for payment of fines.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　刑事施設、労役場その他これらに準ずる施設に拘禁されている場合例文帳に追加

(i) where a worker is detained in a penal institution, workhouse or any other facility equivalent thereto; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労役一日に対し絹3尺あるいは布3.75尺を収めることとされていた。例文帳に追加

Instead, people had to present 90 cm of silk or 113 cm of cloth for one day of labor service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして建設のための重税や労役を義務付け、また道路用地を収用などの負担を強いた。例文帳に追加

He imposed heavy taxation and compulsory royaku and expropriated land for road construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでいう普請は、仏教用語で「ひろく大衆に労役に従事してもらう」という意味である。例文帳に追加

"Fushin" here means ' general public laber services' in Buddhist terminology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅行者だけではなく寺で労役を科せられていた人々のための施設でもあったという。例文帳に追加

This facility was not only for travelers but also for people under the burden of doing labor at temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モーセが成長して後、ある日のこと、 同胞の所に出て行って、そのはげしい労役を見た。例文帳に追加

One day, after moses had grown up, he went out among his people and saw their affliction. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

年々に機を動かす労役につき、雲錦の天衣を織り、容貌を整える暇なし。例文帳に追加

She was always busy weaving hagoromo (feather-robes) of unkin (clouds and brocade) and had no time to make herself up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農奴からの貢納は、労役、生産物（現物）、又はまれに金銭（現金）という形態をとっていた。例文帳に追加

The tributes from the serfs were in the form of labor services, products (actual spots) and rarely money (cash).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庸が年間20日の労役の義務であるのに対し40日の雑徭により庸が免除される。例文帳に追加

The yo was a part of the soyocho from which it was possible to be exempted; this annual mandatory 20 days of labor could be substituted with 40 days of the zatsuyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によれば、しばしば工事を起こすことを好んだため、労役の重さを見た人々が批判した。例文帳に追加

According to "Nihonshoki" she liked to have construction work done, and was criticized by those who saw the burden to laborers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民を10日間労役させて良田百万町を開墾する、国郡司で開墾しない者は罰する。例文帳に追加

All citizens will be required to work ten days on the development of the million-hectare of fertile field, and those who refuse will be punished by the district governors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、貨幣経済の拡大は、労役の代わりの金銭納入が普及していくという形で現れた。例文帳に追加

Likewise, the expansion of money economy appeared in the form of popularization of paying dues in cash instead of labor services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令においては、年間20日の労役の義務があり、それを免れるために収める税が庸であった。例文帳に追加

Yo was the tax paid for evading the obligation to engage in 20 days labor service per year that was laid down in the Ritsuryo codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百八十八条　労役場に留置されている者（以下「労役場留置者」という。）の処遇については、その性質に反しない限り、前編第二章中の懲役受刑者に関する規定を準用する。例文帳に追加

Article 288 The provisions with regard to the persons sentenced to imprisonment with work in Chapter II of the preceding Part shall apply mutatis mutandis to the treatment of persons detained in the workhouse (hereinafter referred to as "workhouse detainee") to the extent the provisions are not inconsistent with the nature thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百八十七条　労役場及び監置場は、それぞれ、法務大臣が指定する刑事施設に附置する。例文帳に追加

Article 287 (1) The workhouse and the court-ordered confinement house shall respectively be attached to the penal institutions which the Minister of Justice designates.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

雑徭は、国司の命に従って、国内の土木工事や政府機関での雑用に従事する労役義務である。例文帳に追加

The irregular corvee was labor carried out on public works or miscellaneous work at government offices within a province and ordered by the provincial governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス