「厚意」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ご厚意には感謝しますが例文帳に追加

I'm thankful for your kindness - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ご厚意に感謝しております。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for your kindness.  - Weblio Email例文集

あなたのご厚意を頂戴したい。例文帳に追加

I'd appreciate your favor.  - Weblio Email例文集

ご厚意に甘えさせてもらいます。」例文帳に追加

I was about to ask the favor."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私はあなたのご厚意に感謝します。例文帳に追加

I appreciate your kindness.  - Weblio Email例文集

あなたのご厚意に感謝いたします。例文帳に追加

We were grateful to you for your kindness.  - Weblio Email例文集

他の人の厚意を利用するたかり屋例文帳に追加

a scrounger who takes advantage of the generosity of others  - 日本語WordNet

あなたの厚意に甘えてもよろしいですか？例文帳に追加

May I depend on your kindness?  - Weblio Email例文集

私はあなたのご厚意に大変感謝します。例文帳に追加

I greatly appreciate your kindness. - Weblio Email例文集

私はあなたのご厚意をありがたく受けます。例文帳に追加

I will accept your kindness with much gratitude. - Weblio Email例文集

ご厚意に応えられず申し訳ございません。例文帳に追加

I'm sorry that I couldn't live up to your kindness.  - Weblio Email例文集

私はあなたの寛大なご厚意に感謝いたします。例文帳に追加

I appreciate your generous kindness.  - Weblio Email例文集

私はあなたのご厚意とご尽力に感謝しております。例文帳に追加

I am grateful for your kindness and efforts. - Weblio Email例文集

榎本武揚の厚意により近所に仮住まいする。例文帳に追加

He lived in a temporary housing in the neighborhood with a kind help of Takeaki ENOMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は今までの3年間のあなたのご厚意に感謝いたします。例文帳に追加

I highly appreciate your kindness for the last three years.  - Weblio Email例文集

一方ならぬご厚意にあずかり有り難く御礼申し上げます.例文帳に追加

I offer you my heartfelt thanks for your great kindness.  - 研究社 新和英中辞典

それに、自分が厚意を受けた男に話しかけたくもなかった。例文帳に追加

Besides, he did not quite like to talk to the man whose favors he had accepted.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

みんなは、スケルトンキーを覚える? ウィリアム・トックマンのご厚意よ、 別名、クロック・キングね例文帳に追加

You all remember the skeleton key... courtesy of william tockman, a.k.a. the clock king. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

フィールズさんのご厚意で、そういうロウソクをいくつかここに用意してあります。例文帳に追加

I have here, by the kindness of Mr. Field, several specimens of these candles.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

5ドル分のテレホンカードが 支給される LAの慈善団体の ご厚意による物だ例文帳に追加

You're going to receive a $5 calling card issued by the immigrant hope charity group of greater los angeles. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

5ドル分のテレホンカードが 支給される laの慈善団体の ご厚意による物だ例文帳に追加

You're going to receive a $5 calling card issued by the immigrant hope charity group of greater los angeles. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「ご厚意はとてもうれしいんですが、いま以上の仕事をお引き受けするのは無理です」例文帳に追加

"I'm much obliged but I couldn't take on any more work."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これも、ご出席いただきました皆様方のご厚意とご協力の賜と心から厚くお礼を申し上げます。例文帳に追加

I would also like to thank observers from ASEAN countries or other institutions for your participation in the meeting. - 厚生労働省

善意と厚意による助成金であるため、透明な会計、公正な明細を発行するものとする地域で貢献する、異なった文化を持つものに対し、お互いが尊重し、認めあい、大切にされる全世界の日本円にすると、１００円の寄付ですが、国際的にはそれぞれの通貨に合わせていくものとする例文帳に追加

Since the grant-in-aid is thanks to the goodwill and kindness, when the Japanese Yen of the overall work to be respected each other, recognized each other and to be carefully handled for persons having different culture to contribute in a district for issuing transparent accounting and fair details, the grant-in-aid of 100 Yen can internationally match to respective currencies. - 特許庁

ポーシャは説得を聞いてもお金を受け取らなかった。だが、なおもバサーニオがお礼としてなにか受け取ってもらうように勧めたので、ポーシャはこう言った。「私に手袋をください。それを記念として身につけましょう。」それを聞いてバサーニオが手袋を取ったとき、ポーシャはバサーニオの指に、自分があげた指輪を見つけた。実は、この機知にあふれた婦人は、夫バサーニオに再び会ったときに、楽しい冗談の種にするつもりで、この指輪をバサーニオから取りたかったのだ。だからポーシャは手袋がほしいと頼んだのである。ポーシャは指輪を見てこう言った。「それから、ご厚意に甘えて、この指輪をあなたから頂きましょう。」例文帳に追加

Portia could not be prevailed upon to accept the money; but upon Bassanio still pressing her to accept of some reward, she said, "Give me your gloves; I will wear them for your sake:" and then Bassanio taking off his gloves, she espied the ring which she had given him upon his finger: now it was the ring the wily lady wanted to get from him to make a merry jest when she saw her Bassanio again, that made her ask him for his gloves; and she said, when she saw the ring, "And for your love I will take this ring from you."  - Shakespeare『ヴェニスの商人』