「原初」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ちひろちゃんは竹原初めてだよね例文帳に追加

Chihirochan, this is your first time in takehara, right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

原初、またこれまでに見られない種類例文帳に追加

original and of a kind not seen before  - 日本語WordNet

私たちが生きる 原初の世界とは例文帳に追加

The elemental world that we all live in is that space - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちは まず原初の光を考えます例文帳に追加

We think in terms of a primal spark. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

原初の時間の経験 それも直接的な経験を例文帳に追加

An experience, again, firsthand experience - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

-原初の自然の美しさがあらわれてくること。例文帳に追加

Henpongengen means the original and natural beauty making its appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茅葺は世界各地でもっとも原初的な屋根とされる。例文帳に追加

It is said that thatch is the most primitive roof in various areas of the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原初的な五感の喜びは 言葉で表せない物事を表現します例文帳に追加

Primal sensorial delights that say the things we don't have words for - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なお、原初的な石器である礫器とは異なるので注意が必要である。例文帳に追加

In addition, it should be noted that pebble tools are different from chopping tools which are primitive stone tools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今に続いている・・・ でも原初の 草と太陽の歴史- 跳躍と叫びの歴史も 続いている例文帳に追加

But the story of the grass, the sun, the leaps and the shouts... is still going on, too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのため原初的な「物語」の語は、「話をすること」そのものと不可分であったと考えられる。例文帳に追加

Therefore the word 'monogatari' may have been equivalent to 'having a talk.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖先の数がしだいに減少して、ダーウィン氏はとうとう一つの「原初形」にまでたどり着きました。例文帳に追加

Diminishing gradually the number of progenitors, Mr. Darwin comes at length to one 'primordial form;'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

だが、日本における醸造の原初的な段階を物語るものとしてこれらの史跡も貴重である。例文帳に追加

However, these historic sites are important because they show the original stage of brewing in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象者に対して、画像取得装置を使用して原初身体画像を取得することを促す。例文帳に追加

It is possible for the target person to be encouraged to capture a primitive body image by using an image capturing apparatus. - 特許庁

一番原初のもの、つまり原子は不滅で、最後には全てのものが原子へと分解されるのです。例文帳に追加

The first beginnings, the atoms, are indestructible, and into them all things can be resolved at last.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

襖の原初の形態は、板状の衝立ての両面に絹裂地を張りつけたものであったと考えられる。例文帳に追加

It seems the original form (the primitive form) was a board-like screen on which both sides were covered silk cloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遅延マッチング回路は、再分配されようとしている、クロック信号のような原初の信号の伝播経路内に置かれる。例文帳に追加

The delay matching circuit is placed in the propagation path of an original signal, such as a clock signal, to be redistributed. - 特許庁

複数の標本の原初スペクトルデータを主成分分析することにより、複数の暫定主成分スペクトルを求める。例文帳に追加

Original spectral data of a plurality of samples is subjected to main component analysis to obtain a plurality of provisional main component spectra. - 特許庁

祭礼の形は世界各地で多様な形を示すが、原初の祭は一つの信仰に基づいていたと考えられる。例文帳に追加

Rites and festivals are held in various forms across the world, but, a primitive matsuri is considered to have been based on one belief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前期旧石器時代の自然石を打ち欠いただけの原初的な石器で、原人段階からの使用が確認されている。例文帳に追加

Rekki was the primitive stone tool made by only crushing natural stones in early Paleolithic period, and it is observed that this was used in the stage of hominid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意味で、パーリ語経典が原初の形態を伝えていると考えることは、間違いではないが正確な表現ではない。例文帳に追加

In that sense, it is not only a false expression but also an incorrect one to think the Pali Buddhist sutra keep the original forms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遅延マッチング回路は、原初の信号の分割された版により経験されたクロックからＱへの遅延に実質的に等しい遅延を課する。例文帳に追加

The delay matching circuit imposes a delay substantially equal to the clock-to-Q delay experienced by divided versions of the clock signal. - 特許庁

原初の特性のすべてを取り除くか、または減少させるように、特に熱、酸、アルカリ、または紫外線により修正する（天然蛋白として）例文帳に追加

modify (as a native protein) especially by heat, acid, alkali, or ultraviolet radiation so that all of the original properties are removed or diminished  - 日本語WordNet

差分スペクトルに関連する情報エントロピーと、暫定主成分数との関係に基づいて、原初スペクトルデータの主成分数を決定する。例文帳に追加

The number of main components of the original spectral data is determined on the basis of a relation between information entropy relating to the difference spectra and the number of provisional main components. - 特許庁

その署名がだんだんくずれて草書体になっていったものが書判、すなわち花押であり、平安時代前半には既にその原初形態がみられる。例文帳に追加

The signature came to be written in a more cursive style and became Kakihan, also known as Kao, and the original style of Kao was already seen in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抽出された暫定主成分スペクトルに基づいて計算された標本のスペクトルデータと、原初スペクトルデータとの差分スペクトルを、暫定主成分数ごとに求める。例文帳に追加

Difference spectra between spectral data of samples calculated on the basis of the extracted provisional main component spectra and the original spectral data are obtained per number of provisional main components. - 特許庁

自己評価の促しに対する対象者の反応に基づき、原初身体画像を対象者の自己評価を反映するように変更することができる。例文帳に追加

It is possible for the primitive body image to be corrected so as to reflect the self evaluation of the target person based on his reaction to the encouragement for the self evaluation. - 特許庁

このようにして、遅延マッチング回路は、原初の信号と分割された信号の立ち上がり端と立ち下がり端とが、実質的に一致することを確実にし、同期した動作を可能にする。例文帳に追加

In this manner, the delay matching circuit ensures that the rising and falling edges of the original signal and the divided signal are in substantial alignment, enabling synchronous operation. - 特許庁

オシラ様信仰誕生の背景に山神信仰や、養蚕作業、生活の糧の馬に対する信仰その他が混ざり、原初的な多様な性格を有する神として成立したものである。例文帳に追加

Regarding the background for the birth of Oshirasama faith, some believe that mountain god faith, faith towards sericulture work, or horses which support the living, etc. blended, and developed as a god with various primitive nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口嚼ノ酒（くちかみのさけ）とカビの酒で醸されていた原初期の日本酒をのぞいて、奈良時代の初めにはすでに麹を用いた製法が確立していたと考えられる。例文帳に追加

Other than sake in the initial stage in which sake was brewed as kuchikami-no-sake (sake by mouth-chewing) and kabi-no-sake (literally, sake from mold), sake brewing using koji was established by the beginning of the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷の側に立ち、反乱側に立った自らと同じ原初の武士達を倒して同乱の鎮圧に勲功のあった者の家系は、承平天慶勲功者、すなわち正当なる武芸の家系と認識された。例文帳に追加

Warriors who took the side of the Court and fought against those in the same social class in order to suppress the war, were recognized as performing a deed of valor and thus were also considered as being a proper warrior line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)保護国際商標(シンガポール)に関するすべての法的手続において，ある者を保護国際商標(シンガポール)の名義人として登録することは，原初の国際登録及びその後の譲渡又はその他の移転の有効性の一応の証拠とする。例文帳に追加

(1) In all legal proceedings relating to a protected international trade mark (Singapore) - 特許庁

第１の金属膜の上に樹脂層が形成された加工対象物の、第１の金属膜の上の樹脂層に、炭酸ガスレーザ発振器から出射された第１の原初レーザパルスから切り出された第１の分割レーザパルスを入射させて、樹脂層に、第１の凹部を形成する。例文帳に追加

A first split laser pulse, cut out from a first original laser pulse emitted from a carbon dioxide laser oscillator, is made incident on the resin layer of a first metallic film in a machining object in which the resin layer is formed on the first metallic film, and a first recessed part is formed on the resin layer. - 特許庁

すなわち、彼らの作品は従来の画家の作品とは異なり、紙や画布ではなくコンピュータグラフィックスが一次テクスト（最も原初的なテクスト）であって、オリジナルと全く同じものを無数に複製することが出来、それが（時に本人の意思と無関係に）インターネット上で流通しているのである。例文帳に追加

In other words, unlike traditional artists' works, their original pictures (their most primary pictures) are made with computer graphics, not on paper or canvases, and this allows them to make an infinite number of complete duplications of their originals, which are distributed on the Internet (occasionally regardless of the artist's intention).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭酸ガスレーザ発振器から出射された第２の原初レーザパルスから、時間軸上で離散的に分布する複数の第２の分割レーザパルスを切り出し、複数の第２の分割レーザパルスを、第１の凹部に入射させて、第１の凹部の側面及び底面の樹脂層を除去することにより、第１の金属膜を露出させる。例文帳に追加

A plurality of second split laser pulses discretely distributed on a time axis are cut out from a second original laser pulse emitted from a carbon dioxide laser oscillator, and the plurality of second split laser pulses are made incident on the first recessed part, and the resin layers on the side faces and bottom face of the first recessed part are removed, thus a first metallic film is exposed. - 特許庁

彼は「神が少数の、他の必要な形態に自己発展する能力をもった原初形態を創造したと信じるのは、神の法則の作用で生じた真空を埋め合せるため、神は新な創造の御業が必要だと信じるのと同じく、すばらしい神の概念なのだということを、しだいに理解することを学んだ」ある高名な著述家にして聖職者の言葉を満足げに引用します。例文帳に追加

He quotes with satisfaction the words of a celebrated author and divine who had 'gradually learnt to see that it is just as noble a conception of the Deity to believe He created a few original forms, capable of self-development into other and needful forms, as to believe that He required a fresh act of creation to supply the voids caused by the action of His laws.'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』