「厳めしさ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アデム・カシムの 捜査が厳しさを増すにつれ 英国の国家鉄道網で旅行してる 全乗客は持っています 有効なidを示しオンボードに向かい バッグを検査されています例文帳に追加

As the manhunt for adem qasim intensifies, all passengers travelling on the uk's national rail network will have to show valid id and face onboard bag checks. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アデム・カシムの 捜査が厳しさを増すにつれ 英国の国家鉄道網で旅行してる 全乗客は持っています 有効なIDを示しオンボードに向かい バッグを検査されています例文帳に追加

As the manhunt for adem qasim intensifies, all passengers travelling on the uk's national rail network will have to show valid id and face onboard bag checks. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

正平一統の際に宮中の混乱を沈め、失意の二条良基を叱咤して後光厳天皇の擁立を画策した。例文帳に追加

When the Shohei itto (reunification of the Shohei era) broke out, he quelled the confusion in the imperial court, exhorted Yoshimoto NIJO in despair, and planned to support Emperor Gokogon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（じんとう：矢頭とも書く）は厳密には鏑とは別物だが、外見が鏑と似ている為、しばしば鏑と混同されがちである。例文帳に追加

(Jinto: also written as 矢頭) was different from Kabura, however, since they are somewhat similar in their appearance, Jinto was often confused with Kabura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田氏は主家の六角氏と同じ近江源氏（佐々木氏）の一族で、源頼朝に従って活躍した佐々木定綱らの弟厳秀に始まる。例文帳に追加

Like the Rokkaku clan, which is the main family, the Yoshida clan is a clan of Omi-Genji (the Minamoto clan) (the Sasaki clan); it starts from Genshu, the younger brother of Sadatsuna SASAKI, who was following MINAMOTO no Yoritomo taking an active part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康永元年（1342年）、土岐氏惣領の頼遠が光厳天皇に狼藉を働いたため処刑されると、惣領を継ぎ美濃国守護となった。例文帳に追加

In 1342, Yorito, the soryo (heir) of the Toki clan assaulted Emperor Kogon and was executed, so Yoriyasu took over the soryo position and became the Shugo of Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、唐で安史の乱が起きたとの報が日本にもたらされ、仲麻呂は大宰府をはじめ諸国の防備を厳にすることを命じる。例文帳に追加

In the same year, upon receiving information on the outbreak of Anshi Rebellion in Tang China, Nakamaro ordered to reinforce the defenses in various provinces including Dazai-fu (a local government office in Kyushu region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の船舶用及び陸上発電用のディーゼルエンジンの厳しい運転条件に充分に適合する熱酸化安定性と高温清浄性を示し、さらに厳しい摩擦条件下でも優れた潤滑性を示す潤滑油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricating oil composition which has such thermal oxidation stabilty and high-temperature cleanliness as to be enough under the severe operation conditions of diesel engines for today's ships and on-land power generation and which exhibits an excellent lubricity even under severe friction conditions. - 特許庁

屋外の厳しい太陽光線、雨、湿度、高温及び低温の温度差に耐えうる性能を有するハードコート積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a hard coat laminated sheet having a property capable of withstanding outdoor severe solar rays, rain, humidity and a temperature difference between high and low temperatures. - 特許庁

使用指定における昇格は，より厳しい許可限度をもたらす可能性があるため，指定変更案のうち2つは法廷で異議申立てされた。例文帳に追加

Two of the proposed use designation changes were challenged in court because upgrades in designated use could possibly result in more stringent permit limitations. - 英語論文検索例文集

その他、合戦では目覚しい働きを示していたが、驕慢な振る舞いが限度を超えて、康永元年（1342年）光厳天皇への狼藉事件を起こして処刑されてしまう。例文帳に追加

Although Yorito distinguished himself in battles, his excessive arrogance made himself cause a violence against Emperor Kogon in 1342, so he was executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は時を移さず、安土から浄厳院へ出向き、法華宗・浄土宗の当事者を召し出して、霊誉と聖誉に扇と団扇を贈り、大いに褒め称えた。例文帳に追加

Nobunaga immediately left Azuchi and came to Jogon-in Temple where he summoned the participants from both sects to his presence, admired and gave Reiyo and Seiyo a folding fan and a round fan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の安土城や、豊臣秀吉の大坂城などにおいて身分の序列を著し権力者の威厳を示すため、書院造が完成した。例文帳に追加

The Shoin-zukuri style was established for clarifying the social status orders of persons and for showing dignity of the person in authority in Azuchi-jo Castle built by Nobunaga or Osaka-jo Castle built by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

価格演算手段３で、各統計データに基づいて、厳密解から金融派生商品の価格を求め、出力手段４から出力する。例文帳に追加

A price computing means 3 determines the price of a derivative product from the precise solution based on the statistical data, and the price determined is outputted from an output means 4. - 特許庁

第3部第1章では、地方圏が都市圏に比べて総じて厳しい状況にあることを示したが、地域の再生を図り、活性化させていく観点からも、地域経済を支える中小企業が労働生産性を向上させ、業況を改善させていくことが重要である。例文帳に追加

As seen in Part III, Chapter 1, regional areas generally face harsher conditions than do urban areas - 経済産業省

但し、近年ではより厳密な定義として、上記摂津源氏の中でも特に多田庄を相続した系統のみを指して「多田源氏」と呼ぶ用い方もなされている（以下にて詳述）。例文帳に追加

A recent, precise definition says, 'Tada-Genji' means only the line which inherited Tada Manors among Settsu-Genji branches (for further details, see below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定対象物における各端部を撮像する撮像装置を厳格に位置決めして配置する必要がないとともに、撮像装置に対する測定対象物の端面の向きに関わらず測定対象物の長さを精度よく測定することを可能にする。例文帳に追加

To dispense with strict positioning and arrangement of an imaging device for imaging each end of a measuring object, and to measure accurately the length of the measuring object regardless of the direction of the end face of the measuring object to the imaging device. - 特許庁

焦点調節レンズの停止位置精度は望遠側で必要とされる厳しい停止精度で一律に決められているため、焦点調節時間を十分に短縮できない。例文帳に追加

To overcome the problem that a focusing time cannot be sufficiently shortened because the stop position precision of a focusing lens is uniformly determined by a severe stop precision required on the telephoto side. - 特許庁

しかし、2007年後半から、有効求人倍率は若干の低下傾向を示し、失業率の低下も足踏み状態となっており、雇用情勢は厳しさが残る中で改善に足踏みが見られる。例文帳に追加

Since the second half of 2007, however, the active opening rate has shown a slight downward trend and the decline in the unemployment rate has stalled. - 経済産業省

この浄土にある華池や宝楼、宝閣などの建物もまた浄土の宝樹も、みな金銀珠玉をちりばめ、七宝乃至は百千万の宝をもって厳飾されている。例文帳に追加

The ponds of flowers, jeweled castles and pavilions, and treasure trees in this Jodo are all enchased with gold, silver, and jewels, and are richly decorated with Shichiho (seven kinds of treasures in Buddhism), or a million treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前掲第3-1-12 図で示したように、中小企業と大企業では、若手人材の採用に関して大きな差が生じており、中小企業は、厳しい状況に置かれている。例文帳に追加

As shown in Fig. 3-1-12 above, there are major differences in the employment of young personnel at SMEs versus large enterprises, with SMEs placed in a harsh position.  - 経済産業省

高温試験と高温高湿試験とのサイクル試験のような厳しい環境試験においても、液晶配向層にクラックなどの外観異常を発生させない液晶フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal film which does not cause appearance abnormality such as crack on a liquid crystal alignment layer even in a severe environmental test such as a cycle test between a high-temperature test and a high-temperature/high-humidity test. - 特許庁

これに対し律令政府は、蓄銭叙位令発布と同時に私鋳銭鋳造を厳罰に定め、首謀者は死罪、従犯者は没官、家族は流罪とした。例文帳に追加

On the other hand, Ritsuryo government severely punished the minting of Shichusen as soon as Chikusen-joirei was issued; furthermore, the government anounced that ringleaders would be executed, accessories would be confiscated, and their families would be deported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脈波検出装置装着の際や、脈波検出中に、厳密な位置決めしたり、位置ずれを修正することなく、良好に脈波を検出することのできる脈波検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pulse wave detector capable of detecting a pulse wave well without strictly positioning the detector or correcting its displacement in the case of fitting the detector or during the detection of pulse wave. - 特許庁

江戸時代後期に編纂された寛政重修諸家譜の吉田氏系図（印西派宗家の旗本吉田氏が提出したもの）には、出自について「宇多源氏　佐々木庶流　今の呈譜に吉田厳秀より出るといふ。」とある。例文帳に追加

In the family tree of the Yoshida clan (submitted by a direct retainer of the shogun Insai school soke - head of the Insai school) of Kansei-Choshu-Shokafu (genealogies of vassals in the Edo Bakufu) edited during late Edo period, concerning the origin, it was written, 'Uda-Genji (Minamoto clan), an illegitimate family lineage of the Sasaki family. According to present's accepted genealogy, it is said to be from Genshu YOSHIDA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、駅弁は調製から購入・消費までにタイムラグがあるため、食中毒の防止などを目的として、調製方法などにさまざまな厳しい要求があったこととも関係する。例文帳に追加

This situation also resulted from various and strict requests made on the production process, etc. with the aim of preventing food poisoning, because the time lag from production to purchase and consumption is an inevitable aspect of Ekiben.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この件に関して田中も、国際的な信用を保つために容疑者を軍法会議によって厳罰に処すべきとの考えを示したが、一向に実行にいたらないので西園寺は再び調査と報告を急かしている。例文帳に追加

Regarding this incident, Tanaka also indicated his view of harshly punishing the perpetrator via court-martial so as to maintain international credibility, but because nothing was being done Saionji again urged the investigation and the report.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温試験と高温高湿試験とのサイクル試験のような厳しい環境試験においても、液晶配向層にクラックなどの外観異常を発生させない薄型の液晶フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a thin liquid crystal film which does not cause appearance abnormality such as crack on a liquid crystal alignment layer even in a severe environmental test such as a cycle test between a high-temperature test and a high-temperature/high-humidity test. - 特許庁

高温で長時間使用された場合にも軸受荷重などによって絶縁皮膜がクリープ変形せず、このような厳しい使用条件下で、軸受の締めしろが経時的に安定している電食防止転がり軸受を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrocorrosion-preventive rolling-element bearing of which the bearing interference is time-variably stable without the occurrence of a creep deformation of an insulating film caused by a bearing load, even if in long time use under high temperature conditions. - 特許庁

松平定信の寛政の改革は、積極的に幕府財政の建て直しを図ったのだが、厳格過ぎたため次第に家斉をはじめとする幕府上層部から批判が起こる。例文帳に追加

With the Kansei Reforms, Sadanobu made aggressive efforts to turn the bakufu finances around, but his measures were so rigid that the upper echelon of the bakufu, including Ienari, became increasingly critical of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与党の方でお示しいただいているスキームの中にも、発動に当たっては厳格な要件と厳格な手続きを規定するということが入っておりますし、また政策目的についても、改めて申し上げますけれども、市場の価格発見機能を回復させるということを目的としているものと、こういう文言が入っていたかと思っています。例文帳に追加

The scheme as outlined by the ruling parties requires that strict criteria and procedures regarding the invocation of this measure should be established, and it is also stipulated that its purpose is to restore the market’s price-discovery function.  - 金融庁

徳川氏に仕えることとなったのは、長男の柳生厳勝は久秀配下として筒井順慶と戦ったとき、鉄砲により戦傷を負い、次男の柳生久斎と三男の柳生徳斎は僧侶となり、四男の柳生宗章は中村一氏に仕官していたからである。例文帳に追加

Munetoshi's first son Yoshikatsu YAGYU had served Hisahide and in the battle against Junkei TSUTSUI, he had been shot and badly injured; the second son Kyusai YAGYU and the third son Tokusai YAGYU had become priests; and the fourth son Muneaki YAGYU had served Kazuuji NAKAMURA; so when Ieyasu requested Munetoshi to become an instructor, only Munenori happened to be available for serving the Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の多針構造体は、半導体製造技術を用いて、針孔の位置や向きが略同一であるため、コストとなり、採血時に観察して血管位置を厳密に位置決めし穿刺しないと所望する血液量を採取できず、熟練性やそのための機器が必要である。例文帳に追加

To solve the problems that a conventional multi-needle structure is high in cost since the position and direction of needle holes are almost conformed to each other by using a semiconductor manufacture technique, a desired blood amount can not be collected unless observation is performed and a blood vessel position is strictly positioned to perform puncture when collecting blood and skill and an apparatus for that are needed. - 特許庁

また通常、小判および分金は製造過程で一枚ずつ厳密な量目（質量）の検査が行われるが、この一朱判に関しては、五両ないし十両一括で量目の検査が行われるという始末であった。例文帳に追加

And, it was usual to strictly inspect ryome (a weighed value) (mass) for each Koban and Bukin during the manufacturing process, but for this Isshuban, ryome was inspected only for every bunch of five ryo or ten ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シールドマシンより排出される掘削泥土を低コストで、大きな泥土搬出量をもって地上へ搬出することができ、その搬送条件に厳しい制約が課されることがなく、更に、地上設備の設置スペースが小さくて済む、掘削泥土の搬出方法及び改質搬出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a carrying-out method and a reforming-and-carrying-out system for excavated mud, which enable the excavated mud, discharged from a shield machine, to be carried out onto the ground in large mud carrying-out quantities at a low cost, which eliminate strict restrictions on the conditions of the conveyance of the mud, and which require a small installation space for ground equipment. - 特許庁

剣術開祖で家来でもある奥平久賀（号の一に急賀斎）に姉川の戦いから7年間師事、文禄2年（1593年）に小野忠明を200石（一刀流剣術の伊東一刀斎の推薦）で秀忠の指南として、文禄3年（1594年）に新陰流の柳生宗矩（柳生宗厳と立ち会って無刀取りされたため宗厳に剣術指南役として出仕を命ずるも、宗厳は老齢を理由に辞退）を召抱える、など、生涯かけて学んでいた。例文帳に追加

He learned his swordplay in the following way throughout his life: He learned it from Kyuga OKUDAIRA (Kyugasai was one of his names as a swordsman), a founder of swordplay as well as his retainer, for seven years from the Battle of Anegawa, employed Tadaaki ONO (recommended by Ittosai ITO in the Itto-ryu school of swordplay) as the swordplay instructor for Hidetada at a stipend of a 200 koku of rice a year in 1593, and also employed Munenori YAGYU in 1594 (Ieyasu fought with Muneyoshi YAGYU in a swordplay match and was defeated with Munenori using no sword, and therefore, ordered Muneyoshi to serve the bakufu as a swordplay instructor, but he declined the order because of his advanced age).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な蓄熱性能を有し、厳しい使用環境下においても十分な蓄熱性を示し、長時間高温下に晒された場合においても該蓄熱性が維持される耐久性を備え、且つ被覆物との密着性に優れた蓄熱性ウレタン系樹脂シート状成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-storable urethane resin sheet molding that has good heat-storage performance, exhibits enough heat-storage performance under severe circumstances, has durability so as to maintain the heat-storage performance even when exposed to an elevated temperature for a long period of time, and has excellent adhesion to an article to be coated. - 特許庁

吸着ノズル１３０による発光装置本体１００のピックアップ時に、吸着ノズル１３０の位置決め突起部１３２、１３４、１３６及び板状突起部１３８が、発光装置本体１００の位置決め凹部１０２、１０４、１０６及び平坦縁部１０８に嵌合し、吸着ノズル１３０に対して発光装置本体１００を厳格に位置決めして吸着する。例文帳に追加

When the light emitting device body 100 is picked up with a suction nozzle 130, positioning protrusions 132, 134, 136 and a plane type protrusion 138 of the nozzle 130 engage with positioning recesses 102, 104, 106 and a flat edge 108, and position and suck strictly the light emitting device body 100 to the nozzle 130. - 特許庁

「主人は彼に言った，『あなた自身の口からあなたを裁こう，悪い召使いよ！ あなたはわたしが厳しい者で，預けなかったところで取り立て，種をまかなかった所で刈り取ることを知っていたのか。例文帳に追加

“He said to him, ‘Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn’t lay down, and reaping that which I didn’t sow.  - 電網聖書『ルカによる福音書 19:22』

レンズの嵌外し作業が簡単で、非伸縮性バンドであってもレンズに緊締することができ、併せて、緊締したバンドが緩んでしまう心配もなく、しかも、バンドの長さをレンズサイズに合わせて厳密に調整する必要のない部分リム眼鏡におけるレンズ保持機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a lens holding mechanism for partially rimmed eyeglasses that facilitates attachment and detachment of lens, enables even a non-elastic band to be secured to the lens, removes the risk that the secured band becomes loose, and eliminates the need to strictly adjust the length of the band, in matching with the lens size. - 特許庁

また、「武者は犬ともいへ、畜生ともいへ、勝つことが本にて候」という朝倉宗滴の言葉に象徴されるように、卑怯の謗りを受けてでも戦いに勝つことこそが肝要であるという冷厳な哲学をも内包しているのが特徴である。例文帳に追加

As symbolized by the words of Soteki ASAKURA 'winning is everything for a warrior, even though he may be called a dog or beast', it involves a harsh philosophy where winning a battle is important, even if one might be criticized for being a coward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼之は事態収拾は聖断によるべきと深入りを避けつつも天皇側を支持するが、上皇側は義詮正室渋川幸子らに運動して対抗すると、頼之は光厳院の遺勅を示して介入を封じた。例文帳に追加

Yoriyuki sided with the Emperor side believing that the situation should be settled by an Imperial proclamation and wanting to avoid getting overly involved, but when the retired emperor countered by lobbying Koshi SHIBUKAWA, the wife of Yoshiakira, and her allies, Yoriyuki used Ichoku (a royal command included in a will) left by Kogonin to block their interference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが厳密に赤目領域を指定しなくても、複数の赤目を探索する領域を自動的に決定して、決定した複数の領域内で赤目を探索することにより、確実に赤目修正処理対象である赤目を検出する。例文帳に追加

To positively detect a red-eye as a target of red-eye correction processing by automatically deciding a plurality of regions where red-eyes are searched if a user does not strictly designate a red-eye region and searching red-eyes in the decided regions. - 特許庁

2007年に入り、消費の伸び悩みに加え、エネルギーコストの上昇や金融機関の融資基準の厳格化等により、ISM景気指数は、総合的な生産活動の拡大・縮小の分岐点とされる50を2008年2月から下回って推移しており、景況感は依然縮小方向を示している。例文帳に追加

Since February 2008, the ISM business index1 has dipped below 50, which is regard as the expansion-contraction turning point for total production activity. In addition to the sluggish growth in consumption since 2007, this has been caused by rising energy costs and by financial institutions tightening their lending standards. Business confidence also continues to demonstrate a course of contraction. - 経済産業省

また唐津藩から一部天領に召し上げられた地域があり、地元民には国替えの工作のための賄賂として使われたのではないかという疑念と、天領の年貢の取立てが厳しかったことから、後年まで恨まれている。例文帳に追加

The people in the domain held a grudge against Tadakuni well into later years, because a part of the Karatsu Domain was taken away by bakufu as a shogunal demesne, and they suspected that this was used as a bribe to realize the domain transfer, and they also suffered a harsh tax collection in the demesne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス