取つぶしの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 138件
うちは お取り潰し。 我々は 全員 失業ですよ。例文帳に追加
Then this place is finished. we'll all be out of a job. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
これにより、氷粒Cに取り込まれた気泡102(気泡には排ガスが取り込まれている)が取り除かれる。例文帳に追加
This removes the entrapped bubbles 102 (in which waste gas is entrapped) from the ice particles. - 特許庁
API が使用できない場合は、しらみつぶしに調べることでドライブ一覧を取得します。例文帳に追加
If the API is not available, the drive list is brute-force guessed. - PEAR
一揆の発生は幕府よりの改易、取り潰しの理由となった。例文帳に追加
The bakufu would demote or expel an official if an uprising broke out. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
藩札は藩の取り潰しがあれば紙くずになるリスクも存在した。例文帳に追加
Han bills always had the risk of forfeiture whenever domains were broken up. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
潰し部30は、クランプ27を取り付ける部分として形成されている。例文帳に追加
The crushed sections 30 are formed as portions to which clamps 27 are attached. - 特許庁
で 乗っ取り計画そのものを潰して 何もなかったことにしてくれよ例文帳に追加
Squash the takeover plan itself and nullify everything. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
彼は私の取り引きに応じて 田宮社長の証言を握り潰したんだ例文帳に追加
He agreed to my deal and suppressed president tamiya's testimonial. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
塗りつぶし処理部22は、代表点を起点として塗りつぶし処理を実施することで、心筋に取り囲まれた領域内に存在し且つ代表点を含む複数の腔ピクセルの集合である内腔ピクセル集合を抽出する。例文帳に追加
A filling unit 22 extracts an inner luminal pixel set which is an assembly of a plurality of luminal pixels which exist in a region surrounded by the cardiac muscles and also include the representative point, by performing a filling process with the representative point as an origin. - 特許庁
縁取り設定画面では、縁取りの為の内側境界枠330や外側境界枠320の形状、内側塗潰し領域333や外側塗潰し領域323の塗潰し模様、これらの印刷の有無を設定する。例文帳に追加
Shapes of an inside boundary frame 330 and an outside boundary frame 320 for the trimming, solid patterns for an inside solid area 333 and an outside solid area 323, and the presence of print thereof are set on a trimming setting screen in the printing data editing device. - 特許庁
負極缶折り返し端部の角50の角度10を鈍角にするか、つぶし加工するか、または面取り加工する。例文帳に追加
The angle 10 of a corner 50 of a turnup end part of a negative electrode can is turned into an obtuse angle, or the turnup end part is crushed, or planed off. - 特許庁
エリスの話では 彼女を押しつぶし 彼女の持っているすべてのものを 奪い取ることに とり憑かれていると例文帳に追加
According to elise, it was an obsession of his to crush her and take everything that was hers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
そのさなか塩冶判官の刃傷沙汰による主家お取潰しが起こった。例文帳に追加
While he was a ronin, his ex-master's clan was abolished sinece the lord of Enya Domain, Enya Hangan (the third highest official in the Ritsuryo system) hurt a man with a sword. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ただし道安と少庵は利休死罪とともに蟄居し、千家は一時取り潰しの状態であった。例文帳に追加
However, Doan and Shoan were forced to seclude themselves at the death of Rikyu, and the SEN family went into decline for a while. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そのため江戸幕府の初期はいくつもの大名が改易(取り潰し)の憂き目にあっている。例文帳に追加
Therefore, in the early Edo bakufu period, many daimyo were deprived of their territories. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ステント格子は、押し潰し形態及び拡張形態を取り、複数の隣り合うフープ(106)を有する。例文帳に追加
The stent lattice takes a collapsed state or a dilated state, and has a plurality of adjacent hoops 106. - 特許庁
種子ホッパ内から取出した1粒種子を正確に一定方向に揃えて播種する。例文帳に追加
To accurately seed each single grain of seeds taken out from the interior of a seed hopper so as to be arranged in a constant direction. - 特許庁
通信装置は、記憶部、パターン抽出部、識別子取得部、および、通信部を備える。例文帳に追加
A communication device comprises a storage unit, a pattern extraction unit, an identifier acquisition unit, and a communication unit. - 特許庁
カテゴリー識別装置は、部分特徴量取得部51と、全体特徴量取得部52と、カテゴリー識別部(シーン識別部30B)とを有する。例文帳に追加
The category classification apparatus includes: a partial characteristic amount obtaining section 51, an overall characteristic amount obtaining section 52, and a category classification section (scene classification part 30B). - 特許庁
または、一対の押し潰し部と、この押し潰し部によるリード先端部の被押し潰し部よりも先の部分を切り取る一対のカット部とを有する構成とする。例文帳に追加
Alternatively, it has a pair of flattening parts, and a pair of cutting parts for cutting the part farther than the part being flattened at the end of the lead. - 特許庁
そして、開閉弁58の取付孔63を取付用凸部62に合せ、取付用凸部62を取付孔63に通し、更に取付用凸部62に熱を加えて潰し、熱溶着して開閉弁58を開閉弁取付部61に取り付ける。例文帳に追加
The mounting holes 63 of the opening and closing valve 58 are fitted to the mounting projection parts 62, the mounting projection parts 62 are inserted into the mounting holes 63, and further the mounting projection parts 62 are collapsed while heated, to mount the opening and closing valve 58 to the opening and closing valve mounting part 61 by thermal welding. - 特許庁
氷粒Cに超音波を照射することで、短時間で溶剤を吸収した水を氷結させても、氷粒Cに取り込まれた気泡(溶剤)が取り除かれるため、綺麗な氷が製氷される。例文帳に追加
Purer ice can be made even when the water containing an absorbed solvent is frozen within a short time because the bubbles (solvent) entrapped in the ice particles C can be removed by irradiating the ice particles C with ultrasonic waves. - 特許庁
そして、そのバーコード73に基づき、機密文書71における塗りつぶし箇所74を決定し、決定した塗りつぶし箇所74と読み取った画像72とを、新たな記録媒体に記録することで、機密文書71の一部が塗りつぶされた隠蔽文書75を得る。例文帳に追加
On the basis of the bar code 73, a paint-out part 74 in the confidential document 71 is determined and the determined paint-out part 74 and the read image 72 are recorded on a new recording medium, thereby obtaining a concealed document 75 in which a part of the confidential document 71 is painted out. - 特許庁
シートに読み取り枠をスキャナーが読み取り可能な色一色で印刷し、この読み取り枠をスキャナーが読み取り可能な色で塗りつぶしたときは1、塗りつぶさないときは0とスキャナーに認識させ、これをコンピューターに入力して読み取らせることを特徴とするマークシートの読み取り方法を提供する。例文帳に追加
In a read method of the mark sheet, a read frame is printed on a sheet in one color readable by a scanner, the scanner is made to recognize that it is 1 at the time of painting out the read frame with the color readable by the scanner and it is 0 at the time of not painting it out and it is inputted to a computer and read. - 特許庁
缶つぶし具本体は、飲料用アルミニウム缶の上面に載置または取り付けられるようになっており、飲料用アルミニウム缶の上面の直径と略等しい長さの部分を有しおり、この部分には先部に錘を取り付けた紐体が取り付けられている。例文帳に追加
The main body of the can squashing tool is made so as to be mounted or set on the top of aluminum cans for beverage, and has a length approximately equivalent to the diameters of the of aluminum cans for beverage, whereon two pieces of strings having weights at the ends of the strings are installed. - 特許庁
東南アジア各地には、煮た穀物を口で唾液と共に噛みつぶし、空気中から野生酵母を取り込んで発酵させて酒を造る、いわゆる日本酒口噛み酒という原始的な醸造法が広く存在した。例文帳に追加
In various regions of Southeast Asia, there was a widespread primitive alcohol brewing method called "kuchikami no sake" (which literally means "chewed alcohol"), in which people made alcohol by chewing boiled grains with saliva in their mouths in order to take in wild yeast from the air to ferment the grains and make alcohol. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ビニールシート本体(1)に穴(2)を開け、その穴(2)に円筒状のビニールシートを平らにつぶしたビーチパラソル(4)の差し込み口の部品(3)を、ビニールシート本体(1)に取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加
This vinyl sheet is characterized that a hole 2 is made in the vinyl sheet body 1 and an insertion port component 3 for the beach parasol 4 formed by flatly smashing a cylindrical vinyl sheet is attached to the vinyl sheet body 1 in the hole 2. - 特許庁
処方箋受付装置121は、電子ペン101から印刷物上の塗りつぶしマークを目標として取得された座標データを受信し、その座標データを処方箋作成・管理装置131へ送信する。例文帳に追加
A prescription receiving unit 121 receives coordinate data acquired by targeting the paint marks on the printed matter by using an electronic pen 101 and transmits the coordinate data to the prescription generating/managing apparatus 131. - 特許庁
また、本機より後上方にハンドル9を突設させ、ハンドルをパイプで構成し、該ハンドルの取付基部のボルト締結部を平板状に押しつぶした。例文帳に追加
It also includes a handle 9 of pipe projecting upward at the rear of the machine, wherein the bolt clamping section at the handle base, at which the handle 9 is attached to the machine, is flatten by pressing. - 特許庁
このとき、発核トリガー(6)の周縁をOリング(10)と共に爪状部材(11)に係止し、この爪状部材(11)を押しつぶしてかしめ、発核トリガー(6)を容器(3)の外壁に取り付ける。例文帳に追加
Here, a peripheral edge of the nucleating trigger 6 is locked in the claw-shaped member 11 with the O-ring 10, and the claw-shaped member 11 is crushed and caulked to mount the nucleating trigger 6 to the external wall of the container 3. - 特許庁
第2複合機40は、印刷された機密文書71が給紙トレイにセットされると、その機密文書71に付加された、塗りつぶし箇所を決定するためのバーコード73を読み取る。例文帳に追加
When a printed classified document 71 is set on a feed tray, a second compound machine 40 reads a bar code 73 which has been added to the classified document 71 to determine painting out points. - 特許庁
第2複合機40は、印刷された機密文書71が原稿台にセットされると、その機密文書71の画像72と、機密文書71に付加された、塗りつぶし箇所を決定するためのバーコード73を読み取る。例文帳に追加
When a printed confidential document 71 is set on an original platen, a second multifunction machine 40 reads an image 72 of the confidential document 71 and a bar code 73, added to the confidential document 71, for determining a paint-out part. - 特許庁
入力した検針データにエラーがある場合には、同じ端末装置20の印字手段24により顧客の個人情報部分を塗りつぶし又は上書きして判読不能化して取消伝票とする。例文帳に追加
If the input meter reading data has an error, the printing means 24 of the terminal device 20 paints out or overwrites customer's personal information parts to disable them to be read, thereby changing the slip into a cancel slip. - 特許庁
揺動選別籾摺機において、揺動選別部(C)の後がわに添設する玄米取出昇降機(D)はそのバケット回行駆動軸(1)を前後方向の向きにして揺動選別部(C)に添設する。例文帳に追加
In the oscillating classification type rice husker, an unpolished rice-taking out elevator (D) to be attached to the rear side of an oscillating classification part (C) is so installed as to set the bucket circularly transporting shaft (1) of the unpolished rice-taking out elevator (D) in the back and forth direction. - 特許庁
その後も、改易された大名(家取り潰し)が切腹させられた例は浅野長矩など極めて例外的であることは注目に値する。例文帳に追加
Subsequent extremely rare examples, such as those of daimyo including Naganori ASANO, who committed seppuku after having their domains confiscated are particularly worthy of attention. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお直盛の自害のみで事を治めると約束した幕府はその後、坂崎家を取り潰している。例文帳に追加
In spite of a pledge that the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) would settle the matter, if only Naomori killed himself; the bakufu soon broke up the Sakazaki family and confiscated its fief. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
脇坂氏を除く大半が徳川政権になってからは御家取り潰しなど苦難に遭った。例文帳に追加
When the Tokugawa took control of the government, most of the families derived from these 'seven spears', except for the Wakisaka clan, faced hardships, including dispossession of their territories by the government in an effort to destroy the families. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ロ.「疑わしい取引」に該当すると判断された場合には、統括部署において、速やかに当局に届出を行うこととされているか。例文帳に追加
B. Whether the Financial Instruments Business Operator ensures that the supervisory department reports to the authorities promptly when a certain transaction is judged to constitute a “suspicious transaction.” - 金融庁
ノズルスロットによって、可撓性のアンプル11の挿入が容易となり、また潰した後のアンプル11の取り出しも容易となる。例文帳に追加
By the nozzle slot, the insertion of the flexible ampule 11 is facilitated, and the removal of the crushed ampule 11 is also facilitated. - 特許庁
レンズを目から取り出すときは、その逆の操作で今度は潰してある弾性中空体から手を離してレンズを盃形状体の中に移す。例文帳に追加
when the user removes the lens from the eye, the user detaches the hand from the collapsed elastic hollow body, reverse operation to above, to move the lens into the cotyloid body. - 特許庁
別の側面においては、本発明は、複数個の取付けられた塗り潰し及び/又はストロークを具備する編集可能なパスオブジェクトを実現する。例文帳に追加
In another aspect, the device realizes an editable pass object provided with a plurality of attached paint-out and/or strokes. - 特許庁
格子は、押し潰し形態及び拡張形態を取り、複数の隣り合うフープ(106a〜106d)を有する。例文帳に追加
The lattices take either a collapsed morphology or an expanded configuration and have a plurality of neighboring hoops (106a-106d). - 特許庁
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |