「取持役」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

商品取引所の役員及び使用人等の秘密保持義務例文帳に追加

Confidentiality obligation of officers, employees, etc. of a Commodity Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商品取引清算機関の役員及び職員等の秘密保持義務例文帳に追加

Confidentiality obligation of officers, employees, etc. of a Commodity Clearing Organization  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少額短期保険持株会社の取締役等の適格性等例文帳に追加

Qualification, etc. for Directors, etc. of Small Amount and Short Term Insurance Holding Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

市役所の情報によると、 物件の持ち主は、スチュアド・タクスホーンだ。 スペクトレーアムという会社の取締役だ。例文帳に追加

Well, according to public records, the owner of the estate's name is stuart tuxhorn, and he's a ceo of a company called spectroleum. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

２　内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社の取締役、会計参与、監査役又は執行役が法令又は法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、当該金融商品取引所持株会社に対し、当該取締役、会計参与、監査役又は執行役の解任を命ずることができる。例文帳に追加

(2) When a director, an accounting advisor, a company auditor or an executive officer of a Financial Instruments Exchange Holding Company has violated laws and regulations or dispositions given by government agencies based on laws and regulations, the Prime Minister may order said Financial Instruments Exchange Holding Company to dismiss said director, accounting advisor, company auditor or executive officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

荷役用アタッチメント９を作業用アーム６に取付ける際に支持する仮支持材３５を備える。例文帳に追加

A temporary supporting material 35 supports the cargo handling attachment 9 when mounting it on a working arm 6. - 特許庁

第百六十一条（商品取引所の役員及び使用人等の秘密保持義務）例文帳に追加

Article 161 (Confidentiality obligation of officers, employees, etc. of a Commodity Exchange)  - 経済産業省

そして、その接続に成功する場合には、そのノードからそれが持つ役割情報を取得する。例文帳に追加

When the connection is successful, the role information possessed by the node concerned is acquired therefrom. - 特許庁

第百七十六条（商品取引清算機関の役員及び職員等の秘密保持義務）例文帳に追加

Article 176 (Confidentiality obligation of officers, employees, etc. of a Commodity Clearing Organization)  - 経済産業省

⑨取締役及び取締役会は、リスクに見合った資本政策の重要性を認識し、資本の充実に努め、グループとしての適切な資本の維持を図っているか。例文帳に追加

⑨ Whether the Directors and the Board of Directors understand the importance of a capital policy commensurate with risks and strive to substantiate the capital and maintain an appropriate level of capital.  - 金融庁

二　持分会社の事業と同種の事業を目的とする会社の取締役、執行役又は業務を執行する社員となること。例文帳に追加

(ii) Becoming directors, executive officers or partners who execute the business of a Company the purpose of which is a business that is similar to the business of the Membership Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歌舞伎のファンの中には楽屋に絹本を持ち込んで、役者に隈取を写し取ってもらってコレクションする人もいる。例文帳に追加

Some Kabuki fans bring kempon (a painting or calligraphy executed on silk) to the back stage and make actors to copy their own kumadori and make it into their collection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって冷遇されていた一族から支持を取り付け一族の団結に役立ったようだ。例文帳に追加

This probably helped to secure support from those families of the clan left out in the cold, and to tightly unite the whole clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取締役会は、金融商品取引業者の経営の最高意思決定機関として、業務執行の具体的な決定を行う権限を有するとともに、代表取締役や担当取締役の行う業務執行を監視し独断的経営を抑止する機能を併せ持つ。例文帳に追加

The board of directors, as the highest decision-making body of the Financial Instruments Business Operator, is not only empowered to make specific decisions regarding the execution of business, but also has the functions of monitoring the execution of business by the representative director and the director in charge, and preventing autocratic management.  - 金融庁

３　破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者は、銀行持株会社の取締役、執行役又は監査役となることができない。例文帳に追加

(3) A person who has become subject to the ruling of the commencement of bankruptcy proceedings and has not had restored his/her rights or a person who is treated the same as such a person under the laws and regulations of a foreign state may not be appointed as a director, executive officer or auditor of a Bank Holding Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　前項第一号に掲げる行為　設立する株式会社の株主等（株主、取締役又は清算人（監査役設置会社にあっては株主、取締役、監査役又は清算人、委員会設置会社にあっては株主、取締役、執行役又は清算人）をいう。以下この節において同じ。）又は設立する持分会社の社員等（社員又は清算人をいう。以下この項において同じ。）例文帳に追加

(i) the act set forth in item (i) of the preceding paragraph: a Shareholder, etc. (meaning a shareholder, director or liquidator (or, for a Company with Company Auditors, it means a shareholder, director, company auditor or liquidator, and for a Company with Committees, it means a shareholder, director, executive officer or liquidator); hereinafter the same shall apply in this Section) of the incorporated Stock Company or a Partner, etc. (meaning a partner or liquidator; hereinafter the same shall apply in this paragraph) of the incorporated Membership Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無人フォークリフト１１は、荷役対象物４２を支持するためのフォーク１５を昇降させて当該荷役対象物４２を荷取り及び荷置きできるように構成している。例文帳に追加

The unmanned forklift 11 loads and unloads a work 42 to be handled by elevating/lowering a fork 15 to support the work 42. - 特許庁

トラニオン６，７が設けられた荷役対象物２を簡単に荷取りすることができるトラニオン支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a trunnion supporting structure capable of easily taking an object 2 for cargo handling having trunnions 6, 7. - 特許庁

専任の神職を持たず、宮座の構成員が年番で神主役を務める当家（とうや）制を取る。例文帳に追加

As it had no full-time Shinto priest, members of Miyaza took the role of Shinto priest on a yearly rotation, which was called the Toya system (a person- or family-on-duty system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百七条の三　認可金融商品取引業協会、金融商品取引所、第八十五条第一項に規定する自主規制法人又は金融商品取引所持株会社の役員（仮理事及び仮監事並びに仮取締役、仮会計参与、仮監査役及び仮執行役を含む。）は、次の場合においては、百万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 207-3 An Officer (including a provisional director, provisional auditor, provisional accounting advisor, and provisional executive officer) of an Authorized Financial Instruments Firms Association, Financial Instruments Exchange, Self-Regulation Organization prescribed in Article 85(1), or Financial Instruments Exchange Holding Company shall be punished by a non-penal fine of not more than one million yen in the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＢＢ役又はＲＢ役が内部当選したにも関わらず、これを取りこぼした場合、従来のようにフラグを持ち越すのではなく、次回以降の一般遊技を、小役の入賞確率の高い高確率モードに変更する。例文帳に追加

When a BB or RB role makes internal success but this is missed, a flag is not carried over as in a conventional care but general play after the next time is changed into high probability mode with the high prize winning probability of small role. - 特許庁

前記平衡荷役装置２０の操作部２３に、２本組シリコンロッド４０を正面側に同時に固定できる把持機構付きのロッド保持部３０を取り付ける。例文帳に追加

A rod retention part 30 with a grasping mechanism capable of simultaneously fixing the set of two silicon rods 40 at the front side is fitted to the balanced loading and unloading device. - 特許庁

また、フレーム１４に部品の取付けをする役割を持たせると共にアンテナとしての機能を持たせることで、ドアミラー装置１０の部品点数を抑えることができる。例文帳に追加

The frame 14 bears also the role to mount component(s) as well as is given a function as antenna, which can suppress the number of components of the door mirror device 10. - 特許庁

第二百七十一条の十九の二　破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者は、保険持株会社の取締役、執行役又は監査役となることができない。例文帳に追加

Article 271-19-2 (1) A person who has become subject to the ruling of the commencement of bankruptcy proceedings and has not had restored his/her rights, or a person who is treated the same as such a person under the laws and regulations of a foreign state, may not be appointed as a director, executive officer or auditor of an Insurance Holding Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

荷役用アタッチメントの芯合わせを、荷役用アタッチメントを作業員が保持しておくことなく容易に行え、もって省力化、作業の安全性の向上が達成できる吊下式アタッチメントの取付け装置と取付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a suspended attachment mounting device and its method for saving energy and improving working safety by allowing easy alignment of a cargo handling attachment without being held by a worker. - 特許庁

取締役会は、経営方針・経営計画等について、信用の維持及び預金者等の保護を確保するとともに金融の円滑を図るという金融機関の役割を踏まえた内容としているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors develop management policies and plans, etc. that are based on the roles of financial institutions, namely, working to maintain confidence, ensure the protection of depositors, etc. and facilitate financing?  - 金融庁

連続気孔多孔体は成型体である複合多孔体の取扱いやすさを向上するために、適度な強度を持たせる役割を果している。例文帳に追加

The porous form having continuous pores plays a role in having appropriate strength to improve ease of handling the molded composite porous form. - 特許庁

支持部材３２が前記フォーク１５より高い位置に配設され、この支持部材３２には、検知領域内の荷役対象物の有無を検知可能なセンサ３３が取り付けられる。例文帳に追加

A supporting member 32 is disposed at the position higher than the fork 15, and a sensor 33 capable of detecting presence/absence of the work in a detection area is fitted to the supporting member 32. - 特許庁

本発明の金具をピンに取り付けることにより、ある程度の大きさのシャックルならば、十分に手で取り付け、取り外しが可能となり、工具の持ち運びもなくなって、落下防止、紛失防止に役に立つ。例文帳に追加

When a metal fitting is installed, even a shackle of the size of a certain degree can be sufficiently installed and removed by hand, to thus become useful for preventing falling and the loss, without carrying the tool. - 特許庁

テープ駆動装置のヘッドを支持往復台に取付けて方位角方向のヘッドの移動を極小にし、ヘッドおよび往復台のプリセット整列を維持するのに役立てる方法および装置。例文帳に追加

To obtain a method and a device for serving to maintaining a preset formed line of a head and a reciprocating mount, by mounting a head of a tape driving device to a supporting reciprocating mount and minimizing movement of a head in the direction of an azimuth. - 特許庁

証券会社の役職員は、証券会社の公共的な役割を個々に深く認識をしていただいて、高い法令遵守意識、高い職業倫理と自己規律を持って業務に取り組むことが求められていると思います。例文帳に追加

All managers and employees of securities companies must fully understand their public role and engage in business with an enhanced sense of legal compliance as well as a high level of professional ethics and self-discipline.  - 金融庁

本発明は、摂取エネルギー制限下において、糖質利用能を改善及び維持することで糖尿病の予防に役立つ食生活を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a life style of eating useful for prophylaxis of diabetes by improving and maintaining a glucide utilizing ability under restrictions of ingested energy. - 特許庁

このように採算性と地域社会における役割を考慮して取組を進めていくことで、外部性を持つ事業を発展させていくことができると考えられる。例文帳に追加

As mentioned above, while the efforts are advanced by considering the profitability and the roles in local communities, it can be thought that the business with external effect can be expended.  - 経済産業省

第六十四条　社員総会の決議の内容が資産流動化計画に違反するときは、社員、取締役、監査役、清算人、特定社債権者、特定約束手形の所持人又は特定目的借入れに係る債権者は、社員総会の決議の日から三箇月以内に、訴えをもって当該決議の取消しを請求することができる。当該決議の取消しにより取締役、監査役又は清算人（第七十六条第一項（第百六十八条第五項において準用する場合を含む。）の規定により取締役、監査役又は清算人としての権利義務を有する者を含む。）となる者も、同様とする。例文帳に追加

Article 64 (1) If the details of a resolution made at a general meeting of members are in violation of the Asset Securitization Plan, a member, director, company auditor, liquidator, Specified Bondholder, holder of a Specified Promissory Note, or creditor pertaining to a Specified Promissory Note may request the rescission of said resolution by filing an action within three months from the date that the resolution was made at the general meeting of members. The same shall apply to a person who is to become a director, company auditor, or liquidator (including a person who holds the rights and obligations of a director, company auditor, or liquidator under Article 76(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 168(5))) as a result of the rescission of said resolution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本は、震災に見舞われはしましたが、途上国の持続的成長と貧困削減の取組を重視しており、引き続き世界銀行グループの果たす重要な役割を支持していくとの考え方に変わりはありません。例文帳に追加

Japan, stricken by the earthquake-tsunami disaster, continues to give priority to developing countries’sustainable growth and poverty eradication, and has made no change to its policy of supporting the World Bank Group’s key role.  - 財務省

第九百七十六条　発起人、設立時取締役、設立時監査役、設立時執行役、取締役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役、執行役、会計監査人若しくはその職務を行うべき社員、清算人、清算人代理、持分会社の業務を執行する社員、民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された取締役、監査役、執行役、清算人若しくは持分会社の業務を執行する社員の職務を代行する者、第九百六十条第一項第五号に規定する一時取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役若しくは代表執行役の職務を行うべき者、同条第二項第三号に規定する一時清算人若しくは代表清算人の職務を行うべき者、第九百六十七条第一項第三号に規定する一時会計監査人の職務を行うべき者、検査役、監督委員、調査委員、株主名簿管理人、社債原簿管理人、社債管理者、事務を承継する社債管理者、代表社債権者、決議執行者、外国会社の日本における代表者又は支配人は、次のいずれかに該当する場合には、百万円以下の過料に処する。ただし、その行為について刑を科すべきときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 976 When an incorporator, Director at Incorporation, Company Auditor at Incorporation, Executive Officer at Incorporation, director, accounting advisor or member who is to perform the duties thereof, company auditor, executive officer, accounting auditor or member who is to perform the duties thereof, liquidator, liquidator's agent, member who executes the business of a Membership Company, person to perform duties on behalf of a director, company auditor, executive officer, liquidator or partner who executes the business of a Membership Company who has been appointed based on a provisional disposition order under the provisions of Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act, person who is temporarily to perform the duties of a director, accounting advisor, company auditor, Representative Director, committee member, executive officer or representative executive officer prescribed in Article 960(1)(v), person who is temporarily to perform the duties of a liquidator or representative liquidator prescribed in paragraph (2)(iii) of that Article, person who is temporarily to perform the duties of an accounting auditor prescribed in Article 967(1)(iii), inspector, supervisor, investigator, Administrator of the Shareholder Registry, manager of the Bond Registry, bond manager, bond manager to succeed to the administration of the bonds, representative bondholder, Resolution Administrator, Foreign Company's representative in Japan or manager falls under any one of the following items, such person shall be punished by a non-penal fine of not more than one million yen; provided, however, that this shall not apply when such act should be made subject to a criminal punishment:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

荷役用アタッチメントの取付けを、荷役用アタッチメントのブラケットを保持しておくことなく容易に行え、もって省力化、作業の安全性の向上が達成できる吊下式アタッチメント着脱装置とその装置を備えたハンドリング機を提供する。例文帳に追加

To provide a handling machine provided with a hanging attachment detaching device and its equipment capable of mounting an attachment for cargos with ease without holding a bracket of the attachment for cargos, and capable of achieving the improvement of safety of the work. - 特許庁

第五十二条の十九　銀行持株会社の常務に従事する取締役（委員会設置会社にあつては、執行役）は、内閣総理大臣の認可を受けた場合を除くほか、他の会社の常務に従事してはならない。例文帳に追加

Article 52-19 (1) A director engaging in the ordinary business of a Bank Holding Company (or executive officer, in the case of a Bank which is a company with committees) shall not engage in the ordinary business of any other company, except when he/she has obtained the Prime Minister's authorization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、フレキシブルケーブル２０３をカメラ取り付け部１０１の底面とセラミック基板２０２との間に挟む形にして緩衝部材の役割を持たせ、セラミック基板２０２を衝撃から保護する。例文帳に追加

Further, the flexible cable 203 is sandwiched between a bottom face of the camera mount section 101 and the ceramic board to act like a buffer member thereby protecting the ceramic board 202 from a shock. - 特許庁

ペットとして飼われている、犬の脱糞処理を、行なう時、簡単容易に出来て、歩行者道路や公園等の清潔保持に役立つ開閉式、犬のフン取り棒を提供する。例文帳に追加

To provide an opening/closing type rod for picking up dog's dung, with which when dung of a dog kept as a pet is treated, the operation is simply and readily carried out and which is useful for maintaining cleanliness of pedestrian passages, parks, etc. - 特許庁

水難事故を防止する為着用する救命衣に、イーエル発光体を取り付け夜間落水時の早期発見に役立つ機能を持たせた、イーエル発光体付き救命衣を提供する。例文帳に追加

To provide a life jacket with EL lights that is worn to prevent drowning accidents and fitted with the EL lights to provide a function to allow early detection of drowning during night. - 特許庁

巻き取り、巻き戻し可能な索体１７〜２０群を有する巻き装置１１と、索体１７〜２０群を掛けて昇降自在な荷支持装置３０からなる荷役装置である。例文帳に追加

This cargo handling device is composed of a winding device 11 including rope groups 17-20 capable of winding and rewinding and a load supporting device 30 capable of rising and falling with hung by the rope groups 17-20. - 特許庁

特番と、相異なる役割を持たせた２種類のサブアドレスとを連結させた発呼番号を用いて携帯電話機とコンテンツサーバ装置との間でコンテンツのやり取りを行わせる。例文帳に追加

A contents distribution method adopted by the contrivance is provided whereby a mobile phone and a content server exchange contents by using a call number wherein a special number and two kinds of sub addresses for playing different rolls are concatenated. - 特許庁

第八十二条　社員、特定社債権者、特定約束手形の所持人又は特定目的借入れに係る債権者は、取締役が法令又は資産流動化計画に違反する行為をし、又はこれらの行為をするおそれがある場合には、当該取締役に対し、当該行為をやめることを請求することができる。例文帳に追加

Article 82 In cases where a director is committing, or is likely to commit, any act in violation of laws and regulations or the Asset Securitization Plan, a member, Specified Bondholder, holder of a Specified Promissory Note, or a creditor of Specific Purpose Borrowing may demand that said director cease said act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持部材に位置調整の基準の役割を持たせることのできる組み立て調整および／または取り付け調整の容易な光書き込みユニットの提供およびこのユニットの調整方法ならびにこのユニットの用途など。例文帳に追加

To provide an assembling/adjusting machine capable of imparting a role of positional adjustment reference to a supporting member and/or an easy-to-adjust optical writing unit and an adjusting method and application of that unit. - 特許庁