「取組合」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

①目標の設定と容器包装の使用の合理化のための取組例文帳に追加

[1] Measures for target setting and rational use of containers and packaging  - 経済産業省

開発のために企業に優しい環境を育むための取組 ・既存の統合計画メカニズムを発展又は改善するための取組例文帳に追加

Work to develop or to refine existing integrated planning mechanisms. - 経済産業省

世界で最も進んだCFPの取組の1つ（ISO/TC 207会合において発表）例文帳に追加

One of the world’s leading CFP efforts (A presentation at an ISO/TC 207 meeting)  - 経済産業省

この目的のために，我々はこれらの取組を継続することに合意した。例文帳に追加

We agreed to continue these efforts to this end.  - 財務省

神明恵和合取組（かみのめぐみわごうのとりくみ）は歌舞伎の演目。例文帳に追加

Kami no Megumi Wago no Torikumi is the title of a Kabuki play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因子1「新技術等への取組」をするために活用される度合が大きい例文帳に追加

Factor 1: High level of use in “action to develop new technologies, etc.”  - 経済産業省

（3）集積地を結ぶインフラ整備のための取組〜「アジア総合開発計画」例文帳に追加

(3) Measures to develop infrastructure to link clusters, Comprehensive Asian Development Plan (CADP) - 経済産業省

第3-2-3-10 図　日中韓のFTA 取組相手国・地域との貿易額割合例文帳に追加

Figure 3-2-3-10 Ratio of the amount of trade with FTA partner countries/regions of Japan, China, and South Korea - 経済産業省

ベトナムに対しては、総合的な取組を行ってレアアース資源確保に成功した。例文帳に追加

For Vietnam, the successful overall efforts made to secure rare earth resources. - 経済産業省

"MC「優れた技術だけではなく、国全体が力を合わせて取組んでいる。"例文帳に追加

MC Japan's amazing progress has been possible not only because of advanced technology, but also thanks to nationwide teamwork. - 経済産業省

第3-3-66図　キーパーソンマネジメントの取組状況と好業績企業の割合例文帳に追加

Fig. 3-3-66 The state of measures for key person management and the percentage of enterprises with positive business performance - 経済産業省

このように、WTOにおけるマルチ（多国間）の通商政策への取組と、EPAにおけるバイラテラル（二国間）での取組とは、相互に補完し合うものである。例文帳に追加

As indicated above, the efforts toward multilateral trade policies in the WTO and the efforts for bilateral agreements in EPAs are complementary to each other. - 経済産業省

このような取組を分類すると「一部の中小企業においてのみ行われている取組」が38.4％と割合では一番高いが、一方で「業界内では全く行われていない新たな取組」（21.7％）、「広く普及している取組」（26.4％）も低くはない（第2-1-33図）。例文帳に追加

Classifying these activities by type reveals the commonest to be "activities undertaken by only some SMEs" (38.4%), with "new activities not undertaken by any other companies in the industry" (21.7%) and "widespread activities" (26.4%) also not uncommon (Fig. 2-1-33). - 経済産業省

政策全体の経済効果を明らかにしつつ、総合性・整合性を確保した取組を進める。例文帳に追加

We will promote initiatives that maintain their comprehensive and coherent nature as we go about clearly laying out the economic effects of the policies as a whole. - 経済産業省

また、従来、取組が遅れていた東アジアにおいても、地域統合の動きが急速に進みつつある。例文帳に追加

In East Asia, where efforts had previously stalled, regional integration is rapidly progressing. - 経済産業省

「標準化」については、EUは市場統合促進の観点から、先進的な取組を行ってきた。例文帳に追加

The EU is taking progressive actions on "standardization" with the aim of promoting market integration. - 経済産業省

判断基準に照らして取組の状況が著しく不十分な場合に措置勧告・命令例文帳に追加

Measures are taken in the case where initiatives are insufficient to a large degree in light of the judgment criteria. - 経済産業省

地域経済統合にむけて、APECではいくつかの重点分野の取組を積極的に推進している。例文帳に追加

Towards regional economic integration, APEC has been actively promoting initiatives in several key areas. - 経済産業省

ただ、そうした基本的にビジネスベースでの取組を期待される分野であっても、地域や取組内容によっては採算性をとることが期待しにくい場合もある。例文帳に追加

However, even in those fields where business efforts are expected in principle, there can be some cases where we have difficulty expecting any profitability depending on the local communities and the content of the efforts.  - 経済産業省

政府は日本銀行と引き続き一体となって強力かつ総合的な取組みを行ってまいります。例文帳に追加

The Government, together with the Bank of Japan, will continue to take a strong and comprehensive approach. - 財務省

ASEANは統合に向けた取組を着々と行うとともに、域外諸国・地域とも関係を強化している。例文帳に追加

ASEAN is strengthening economic relations with external countries and regions while making steady efforts for further regional integration. - 経済産業省

ということで、この電機産業の職業アカデミーを労働組合として取組を始めました。例文帳に追加

Therefore, the labor unions have established this Professional Academy of the Electrical, Electronic and Machinery Industries in order to help union members. - 厚生労働省

経営支援を受けたことのある中小企業のうち、「担当者や上司が替わっても取組態度は変わらない」と回答する割合が過半を占めているものの、「担当者が替わると取組態度が変わる」、「支店長等の上司が替わると取組態度が変わる」と回答する割合を合わせると、3 割に上る。例文帳に追加

Although a majority of recipients of business support respond that they experience “no change in attitude to support even if staff or superiors change,” “attitude to support changes when staff change” and “attitude to support changes when superiors such as branch manager change” together account for as much as 30% of the total.  - 経済産業省

我々はまた，グリーン成長及び持続可能な開発を構造改革のアジェンダに統合するために採られた現行の取組に関し自発的に自己報告を行うとのG20による取組を認識する。例文帳に追加

We also acknowledge the G20 efforts to voluntarily self-report on current actions taken to integrate green growth and sustainable development into structural reform agendas.  - 財務省

また、「取組は行っていない」と回答する企業の割合が7 割弱になっており、大企業に比べると中小企業におけるサプライチェーン把握の取組は、一部にとどまっている。例文帳に追加

Furthermore, almost 70% of enterprises report taking “no action,” indicating that, in comparison with large enterprises, few SMEs are taking steps to better understand their supply chains.  - 経済産業省

これを見ると、下位の役職への権限の委譲につながるような取組や、組織をフラット化させる取組は、両立支援策の利用を促進させる度合が特に高いことが分かる。例文帳に追加

It can be seen from this that measures leading to the delegation of powers to subordinate positions and measures to flatten organizational hierarchy strongly encourage use of measures to assist balancing of work and parenting. - 経済産業省

最近では、EUと米国の間の「より統合された」経済枠組の構築に向けた取組が強化されている。例文帳に追加

The EU has recently been making serious efforts for establishing a "much more integrated" economic framework with the United States. - 経済産業省

正社員に対して、職業生活設計を踏まえた取組を行っている事業所の割合は49.9%となっている。例文帳に追加

49.9% of businesses took initiatives based on career planning for regular employees. - 厚生労働省

アジア太平洋地域における地域経済統合の強化に向けた努力は，こうした取組に寄与し得る。例文帳に追加

These undertakings could draw useful contributions from the efforts being made to strengthen REI in the Asia-Pacific region.  - 経済産業省

これは、市場に合わせて柔軟に戦略を変更し、販売機能を強化･効率化する取組と言える。例文帳に追加

These could be termed efforts to strengthen and improve the efficiency of sales functions by shifting to flexible strategies that can be adapted to markets. - 経済産業省

このため、アジア太平洋自由貿易圏（FTAAP）の形成に向けた地域経済統合への取組を強化すること。例文帳に追加

Strengthening and deepening regional economic integration of the member economies in order to achieve a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP). - 経済産業省

IDBの一般増資合意（GCI合意）で優先分野の一つとされた食料生産性の向上への取組みもIDBに期待したいと考えます。例文帳に追加

I call on the IDB to make every effort to improve food productivity in the LAC region, which is one of the sector priorities under the GCI mandate.  - 財務省

同様に「新しい取組の担当」は「後継者または後継者の候補」の場合で41.7％に対しそうでない場合は27.8％となっている。例文帳に追加

Similarly, the proportion of "successors and candidate successors" who are "responsible for new activities" is 41.7%, compared with 27.8% in the case of whose who are not. - 経済産業省

2011 年 9 月のエネルギー大臣会合の結果を踏まえ、ERIA を中核とした東アジアのエネルギー連携強化の取組を進めていくことに合意。例文帳に追加

Based on the results of the Energy Ministers Meeting in September 2011, it was agreed to promote initiatives for strengthening energy partnership in East Asia, with ERIA playing a central role. - 経済産業省

第2-5-16図は、中小企業が金融機関と取引と行う上で、現状の取組を肯定的に評価すると回答した割合と金融機関に取組の強化を求めたいと回答した割合を項目ごとに示したものであるが、「事業の将来性を評価した貸出」については、中小企業が金融機関の取組の強化を求めたいと回答した割合が、金融機関の現状の取組を肯定的に評価すると回答した割合を上回っている。例文帳に追加

Fig. 2-5-16 covers various aspects relating to SMEs’ dealings with financial institutions, and shows the proportion of SMEs that positively rate each of these aspects and the proportion of SMEs that would like to see improvement in each of the aspects. With regards to “lending based on assessment of future business potential” a higher percentage of SMEs felt it needed to be improved than the proportion that gave it a positive rating. - 経済産業省

また、「BCP の策定を予定している」と回答した割合も約2 割であり、大震災を契機に、中小企業においてもBCP 策定への取組が浸透しつつあるが、まだ取組の余地は大きいと考えられる。例文帳に追加

Approximately 20% respond that they “plan to develop BCP.” While action to develop BCPs is thus spreading following the great earthquake even among SMEs, there remains considerable scope for further action.18)  - 経済産業省

また、商店街振興組合等が行う、少子化、高齢化等の社会課題に対応する商業活性化の取組や中心市街地の活性化を図ろうとする意欲ある取組を支援した。例文帳に追加

Support was also provided for action undertaken by shopping center promotion associations and similar bodies to stimulate commerce to cope with social challenges posed by, for example, the falling birthrate and aging of the population, and for active initiatives to revitalize city centers.  - 経済産業省

大企業、中小企業ともに「作業標準書・手順書を活用」「計画的OJT」といった「現場直結」の取組を重視しているが、中小企業は大企業に比べて取組の割合が弱い。例文帳に追加

Both large corporations and SMEs attach a high value to “on-site directly-connected” projects, such as “making use of work standard documents” or “systematic OJT,” but SMEs are showing less appetite for these projects than large corporations.  - 経済産業省

我々は、これら貿易円滑化の取組が地域統合及び経済成長の推進に大きな役割を果たすことを認識。例文帳に追加

We recognize the significant role of our trade facilitation efforts in promoting regional integration and economic growth. - 財務省

こうした取組みを通じて、我が国もアジアの地域協力・統合の推進に積極的に貢献していきたいと思います。例文帳に追加

Through this initiative, Japan is willing to contribute more to advancing regional cooperation and integration in Asia further.  - 財務省

さらに、中央省庁等改革を機に、施策の融合化と連携を図る等の取組みを行ったところであります。例文帳に追加

Furthermore, taking the central government reform as an opportunity, fusion and cooperation of works between ministries/agencies will be promoted. - 財務省

我が国企業においても、技術力の強みをいかして、海外企業との合弁や、事業運営の取組が進展。例文帳に追加

Japanese companies are also advancing efforts in joint-venture businesses with overseas companies and in business operations taking advantage of their technological advantages. - 経済産業省

換言すれば、製品ごとに現地市場のニーズに合致した価値や機能を提供していく取組が重要となる。例文帳に追加

In short, the important thing to do is to provide value and functions suited to the needs of the local market with regard to each product. - 経済産業省

そこでフィンランド政府は1998年に高齢者雇用に向けた５か年計画の総合的な取組として、FINPAWを発足させた。例文帳に追加

Therefore, the Finnish government established the FINPAW as a comprehensive measure for the Five Year Plan on the employment of the elderly in 1998. - 経済産業省

我々は引き続き，非メンバー国，国際連合及びその他の主体を含む地域及び国際機関との取組を発展させる。例文帳に追加

We will continue developing efforts with non-members, regional and international organizations, including the UN and other actors.  - 財務省