986万例文収録!

「古態」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


例文検索の条件設定

「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定)

カテゴリ
情報源
個の情報源を選択中
×

情報源を選択


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

古態の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 245



例文

10月28日の名屋での記者会見で,環境活動家としても知られる米国の俳優,ハリソン・フォードさんは,世界の国々が協力して生系や生物多様性を守るべきときが来たと述べた。例文帳に追加

At a press conference in Nagoya on Oct. 28, Harrison Ford, an American actor who is also known as an environmentalist, said that it is time for the world's nations to work together to protect ecosystems and biodiversity. - 浜島書店 Catch a Wave

それによって、新しい画像は緊急事のときに動画として再現することができ、い画像の録画を最少にして効果的に長時間の録画を行なうことができる。例文帳に追加

Thus, a new image can be reproduced as a moving picture on the emergency and the recording of old images is minimized to effectively attain video recording for a long time. - 特許庁

い角質、皮脂汚れ等を拭き取り洗浄する効果を有しつつ、使用後の皮膚をべたつきのない水々しい状とし、その効果が持続する皮膚洗浄用シート状化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-formed cosmetic for cleaning skin, while having a wipe-cleaning effect of old keratin, sebum soil, etc., making the skin after the use as a moist state without having stickiness and also lasting its effects. - 特許庁

これにより、中車展示場やレンタカー店舗等のように主として車両を屋外に展示又は保管している場所において、車両の移動を阻止状として夜間などに車両が盗まれるのを防止することができる。例文帳に追加

This system prevents a vehicle from being stolen at night by blocking movement of vehicles at a place which exhibits or keeps vehicles outdoor as secondhand car exhibition hall and a rental car store. - 特許庁

劣化したいトナーが多量に存在しているところに少量の新しいトナーが混合された状で摩擦帯電がなされるのを防止して、印字かぶりの発生し難い画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that is less likely to generate printing fogging, by preventing frictional charging in a state in which a small amount of new toner is mixed in a place where a large amount of deteriorated old toner exists. - 特許庁

システムアイドル状でファイルシステムがフラッシュするとき、またはキャッシュ中で最もいパリティストライプの空間を別の書出のために再使用する必要があるときなどに、パリティブロックは後でディスクに書出される。例文帳に追加

When the file system is flashed in a system idle state, or a space for the oldest parity stripe in the cache should be reused for another writing, the parity block is written in the disk later. - 特許庁

この場合、新しい収納テープCの長いカバーテープCaがい収納テープCのカバーテープCaを上から覆う状にして、2条の連結テープ90、91で両収納テープCを連結する。例文帳に追加

In this process, a cover tape Ca of the old storage tape C is covered from above with a long cover tape Ca of the new storage tape C, and both storage tapes C are connected with two connecting tapes 90, 91. - 特許庁

皮膚の刺激感が特に少なく、い角質や皮膚の汚れを効率よく除去し、且つ皮膚の状を改善することのできる化粧品組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition that gives less irritating feeling to skin, efficiently removes old keratin and dirt of skin and improves the condition of skin. - 特許庁

車展示場やレンタカー店舗等のように主として車両を屋外に展示又は保管している場所において、車両の移動を阻止状として夜間などに車両が盗まれるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a vehicle from being stolen at night by blocking movement of vehicles at a place which exhibits or keeps vehicles outdoor such as secondhand car exhibition hall and a rental car store. - 特許庁

ハンドオフの際にバッファが満たされた状で新たなIPパケットが受信された場合に最もいIPパケットから順番に廃棄すると、ハンドオフの際に音声が劣化してしまう。例文帳に追加

To overcome the problem such that voice is declined at a hand-off, when discarding in order of occurrence from the oldest IP packet upon receiving of new IP packet, in a status of filling a buffer at the hand-off. - 特許庁


廃木材、紙、結合剤、形保持剤および熱量増強剤をバランスよく使用して、安定した発熱量を有し二酸化炭素を発生抑制をする固体燃料を提供する。例文帳に追加

To provide a solid fuel having a stable calorific value and suppressing generation of carbon dioxide by using waste wood material, used paper, a binder, a shape retaining agent and a calorie enhancing agent in a balanced manner. - 特許庁

柔軟性を有する合成樹脂製の袋自体が、開口状を維持可能に自立することができ、新聞の回収袋やゴミ入れ容器として利用可能な自立型袋を提供する。例文帳に追加

To provide a self-supported type bag which can be used as a waste newspaper collecting bag or a garbage container, wherein the synthetic-resin-made flexible bag per se can stand alone so that an open state can be maintained. - 特許庁

同一名のファイルが新旧双方のバージョンに存在する場合であっても、新しいバージョンのファイルがいバージョンのファイルで上書きされることはなく、容易に最新の状を維持する。例文帳に追加

To easily maintain the latest state without overwrite of a file of new version with a file of old version even if files of the same name are present in both new and old versions. - 特許庁

いエンジンに対しては燃焼効率を向上する事により長持ちさせ、新しいエンジンは良い状を維持させる、更に買い替え時に移設置ができる燃料削減装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel reducing apparatus, which can be moved and reinstalled when a machine is replaced, in which service life can be prolonged in case of an old engine by improving its combustion efficiency, and a new engine can be maintained in a good condition. - 特許庁

事や法事など正座を強いられるときに使用する正座いすにおいて、長時間の正座に伴う腰痛や血流の悪化を防ぎ、畳や床が傷付く事を避ける。例文帳に追加

To prevent lumbago or deterioration of bloodstream associated with sitting on one's legs for many hours and damage to a tatami mat or a floor in a chair for sitting on one's legs used in a case where one is forced to sit on his legs, such as an art practice or a Buddhist service. - 特許庁

X線装置を大型化することなく、かつ、低コストで、気密状を維持した冷却媒体の交換を可能とし、い冷却媒体や気泡に起因する放電等の不具合を防止する冷却媒体交換システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cooling medium replacement system which allows for a cooling medium to be replaced, while maintaining an airtight state at low cost, and prevent faults, such as discharges caused by an aged medium and bubbles, without making an X-ray apparatus large in scale. - 特許庁

経過日数が多いほど攪拌時間を増すので、くなって帯電しにくくなったトナーでも新しいトナー並みに帯電させた状で1枚目の画像形成を行える。例文帳に追加

Since the agitation time is increased as the number of days which has passed increases, image formation for a first sheet can be carried out in a state with the toner charged just like new toner even with the toner which has become old and hard to be charged. - 特許庁

この時相ずれが設定されている状でフリーズスイッチが操作されると、イメージメモリ18内の最新時相の画像から設定時相分だけ、時相がい画像が再生される。例文帳に追加

When the freeze switch is operated in the state of which the postponed time is set, an old phase image is replayed from the newest image in an image memory only for a setting time. - 特許庁

抽出容器2内の温度を二酸化炭素の臨界温度以上、圧力を臨界圧力以上に保持して超臨界状の二酸化炭素とし、これにより紙1中に含まれているPCBを溶解し、抽出する。例文帳に追加

The temperature of the inside of the extraction container 2 is kept at the critical temperature of carbon dioxide or higher and the pressure of the container is kept at the critical pressure or higher to keep the carbon dioxide in supercritical state and consequently, PCB contained in the waste paper 1 is dissolved and extracted. - 特許庁

い予約状をクリアするために、コマンド信号が、メモリへの書き込み動作のために送信され、一方でメモリの内容を更新するのを妨げる。例文帳に追加

In order to clear an old reservation state, a command signal is transmitted for writing operation to the memory, and contents of the memory are also prevented from being updated. - 特許庁

建設汚泥に新聞紙紙片を投入して撹拌し、高分子凝集材を添加して撹拌すると、流動性を消失して団粒状となる。例文帳に追加

When building sludge was mixed with waste newspaper pieces, stirred, further mixed with a polymer coagulant, and then stirred, the flowability of the mixture was eliminated and changed into an aggregate state. - 特許庁

自動車販売市場における、高値で購入し、安値で売却するという常識と、販売店の在庫を抱えることによるリスクをなくす流通形をつくる。例文帳に追加

To form a distribution form for eliminating the common sense that a vehicle is purchased at a high price and sold at a low price in a used car sales market and the risk of a delivery agent by holding stocks. - 特許庁

このとき、各類似画像エリア(0)(1)(2)・・・は、各々同一人を撮影した画像データが撮影日時のい順序、又は新しい順序で整列された記憶状に常時維持されている。例文帳に追加

The image data pieces obtained by photographing the same person are always maintained in the similar image areas (0), (1), (2), ... in a storage state aligned in an ascending order or a descending order of photographed date. - 特許庁

中央管理装置CCを運営する売買仲介者は、整備した状の中品を所定期間の保証書と共に落札者に引き渡すと共に、落札代金の授受を代行する。例文帳に追加

A trade agent who operates the central management device CC delivers the used product in a good condition to a successful bidder with a warranty for a predetermined period, and also carries out the payment and receipt of the successful bid. - 特許庁

新たな収納テープCとい収納テープCとを切断側端面を合致させた状の両収納テープCをカバーテープCaが下となるようにして、連結部材80の位置決めシート84に当接させる。例文帳に追加

Both new storage tape C and old storage tape C under a condition where both cutting side end faces coincide with each other with setting a cover tape Ca to the lower side are brought into contact with a positioning sheet 84 of a connecting member 80. - 特許庁

情報判定・出力手段23は、取り込まれたA/D値でメモリに格納されている一番いデータを更新し、格納されている6つのデータの平均値を算出し、算出値を現在の感度としてメモリに格納する。例文帳に追加

A status information deciding/outputting means 23 updates the oldest data stored to a memory with a fetched A/D value and calculates the mean value of 6 stored data, and stores the calculated value in the memory as the current sensitivity. - 特許庁

また、動作状第一管理テーブル142に登録可能な対応関係の数には限度があり、登録箇所がなくなると時刻情報が最のものから削除されていく。例文帳に追加

Further, the number of correspondence relations registerable in the operation state first management table is limited, and when there is a registration place no more, the oldest time information is erased first. - 特許庁

マレーシアの中小企業金融についてはデータが限られているため、ややいものの、2001年に国際協力銀行(JBIC)が実施した、マレーシア中小企業の実アンケート調査の結果を基に検討する。例文帳に追加

As there is limited data on the financing of small and medium-sized enterprises in Malaysia, we will consider this topic on the basis of survey results on Malaysia's small and medium-sized enterprises, despite the fact that the survey is somewhat old. It was conducted by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) in 2001. - 経済産業省

高められた産業効率の結果としておこる人口密度の増加とともに、集団は、状況の力によって、貧困に苦しむ平和というい状から略奪生活の段階へと変わっていった。例文帳に追加

With the increasing density of population that follows from a heightened industrial efficiency, the group passes, by force of circumstances, from the archaic condition of poverty-stricken peace to a stage of predatory life. - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

もしだれかが最の岩石層に複雑な生命形を発見すれば、そういう発見はその予測と完全に矛盾するから、進化論は困難に陥いる。例文帳に追加

If someone were to locate a complex life form in the very oldest rock levels, evolutionary theory would be in difficulty, since such a finding would flatly contradict its predictions. - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』

前者(「神がかり系」)においては来の神がかりや託宣の儀式の形式に則って回っては回り返すという動作を繰り返しながら舞うことなどでその身を清めてからその身に神を降すという、その古態を残すところもあるが、現在では優雅な神楽歌にあわせた舞の優美さを重んじた後者(「八乙女系」)がほとんどである。例文帳に追加

Although some traces of ancient style dancing still remain, where shrine maidens whirl back and forth in accordance with traditional ritual rules to cleanse their bodies before being possessed to receive oracles from the gods, modern-style dances (such as the Yaotomemai) that emphasize the elegance of the dancing with graceful chanting of Kagurauta songs are dominant today. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段ボールシートを構成する外装ライナー、中芯原紙、及び内装ライナーの全てに用いることができ、また、この段ボールシートを用いて作製した機密紙を収容する容器は、易溶解性、易離解性に優れ、機密紙を梱包したまま未開梱の状でも、再利用を目的とした溶解処理することができる紙又は板紙、及びこの段ボールシートを提供する。例文帳に追加

To provide paper or cardboard capable of being used as all of an exterior liner, central core material paper, and an interior liner, constituting a corrugated paper sheet, which can also be used for a container for housing confidential used paper, excellent in easy solubility and easy disaggregation, and is allowed to be dissolved for recycle, while packaging the confidential used paper, and to provide the corrugated paper sheet. - 特許庁

タイヤ・ホイールの販売に際して、スタッフの技量に頼らないと商品状の確認が出来ないという問題や、店舗に出向いて現品を前にして確認しないと商品の状が確認できないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems that a merchandise condition can not be confirmed without depending upon a staff's skill and that the merchandise condition can not be confirmed without a customer going to a store to check the merchandise in front of the merchandise in selling the used tire wheels. - 特許庁

並行する東海道本線や東海道新幹線の整備、近鉄特急の攻勢で、名屋-奈良・大阪間の輸送よりも、名屋と伊勢市・南紀を結ぶ快速や特急による都市間輸送・観光輸送、電化された愛知・三重県内の名屋-亀山・伊勢間および奈良県・大阪府内の加茂-大阪間における都市間輸送・通勤通学輸送が中心の路線となっている(詳細な運行形は後述)。例文帳に追加

Due to the competitions with the Tokaido Main Line, the Tokaido Shinkansen and Kintetsu Limited Express, however, the line is currently being used mainly for interurban transportation/tourists transportation by Rapid and Limited Express between Nagoya and Ise City/Nanki region as well as for interurban transportation/commuters transportation on the electrified sections between Nagoya and Kameyama/Ise in Aichi/Mie Prefecture and Kamo and Osaka in Nara/Osaka Prefecture, rather than the transportation between Nagoya and Nara/Osaka (details of operation are to be mentioned below). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料に対して充電試験または放電試験を遂行する試験装置において、一定のサンプリングタイムで取得した状情報が予め設定された閾値を超えない場合に、最もいデータに対して状情報を順次上書きしてループ記録する第一メモリと、状情報が予め設定された閾値を超えた場合に、状情報を順次記録する第二メモリとを備える試験装置とする。例文帳に追加

The testing device carrying out charge- or discharge testing for a sample includes first memory for sequentially overwriting oldest data with state information to execute loop recording if the state information acquired at given sampling time does not exceed a preset threshold value, and a second memory for sequentially recording state information if the state information exceeds a preset threshold value. - 特許庁

また、全てのトレースエリアが上書き禁止状となり、トレース情報の取得を停止するようなことがないように、上書き禁止状のトレースエリアの面数が一定数に達した場合、最に上書き禁止状としたトレースエリア内のトレース情報をファイルに出力し、当該トレースエリアの上書き禁止を解除する。例文帳に追加

When the number of trace areas in the overwrite inhibited state reaches a fixed number, in order to prevent the acquisition of trace information from being stopped by turning all the trace areas into overwrite inhibited state, the trace information in the trace area, which is turned into overwrite inhibited state lastly, is outputted to a file and the overwrite inhibition of the relevant trace area is canceled. - 特許庁

托鉢(たくはつ、サンスクリット:pindapata)とは、仏教やジャイナ教を含む代インド宗教の出家者の修行形の1つで、信者の家々を巡り、生活に必要な最低限の食糧などを乞い、信者に功徳を積ませる修行。例文帳に追加

Takuhatsu (pindapata in Sanskrit) is one of the forms of ascetic practice for monks of Ancient Indian religions, including Buddhism and Jainism, and it is an ascetic practice to make monks go around the homes of believers, beg for the least amount of food and so on required, and let the believers earn merit. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の刀剣の多くは朽損しているが、島根県安来市のかわらけ谷出土の金銅装環頭大刀は、奇跡的に優れた保存状にあり、黄金色の柄をもち刀身さえも代の輝きを今に伝える稀有な例として有名である。例文帳に追加

Although most swords of this period are corroded and damaged, Kanto Tachi with gold and bronze fittings excavated from Kawarake Valley in Yasugi City, Shimane Prefecture is miraculously in good preservation, and is famous as a rare case to pass the shine from the ancient days to the present with its golden Tsuka (handle) as well as the body of blade. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

くは16世紀、命を狙われた京阿波根実基(きょうあはごんじっき)が空手(くうしゅ)にて相手の股間を蹴り上げたとの記述が正史『球陽』にあり、これは唐手以前の素手格闘術であったと考えられているが、その実は判然としない。例文帳に追加

The "Kyuyo" (the chronicles of Ryukyu) introduces an episode in which, during the sixteenth century, when Jikki KYOAHAGON was assaulted by an assassin he kicked the assassin in the groin through an art of 'kushu' (空手), which is considered to be an unarmed (bare hands) martial art prior to toudee, although there is no clear depiction of such an art. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

くから自然に存在する在来種ではなく、人工的に開発された品種のうちで、栽培・流通の形変化の酒蔵が製成酒の目標とする酒質にあわせて自社交配したり、その他民間会社や教育機関が開発した酒米の品種をさす。例文帳に追加

This means a variety of sakamai that isn't one of the conventional varieties that existed naturally since the old times but has been artificially developed by breweries, as well as through changes in the methods of growing and distribution, in keeping with the quality of sake they aim for through their own cross-fertilization or development by educational institutions or private-sector companies. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような時期に草仮名が用いられた理由について筆跡研究家の渡部清は、「原本が草仮名であったため同じような書体で書写したか、あるいは少し改まった度でややい書体を用いて書写したということであろうか」と記している。例文帳に追加

Handwriting researcher Kiyoshi WATABE wrote that the reason sogana was used at such a time is 'it may have been used for the original and just been copied, or copied from a little older calligraphic style with more formal attitude.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちゃんこ鍋屋、ちゃんこ料理店と呼ばれる形の店舗は外食産業の中でも比較的くより存在しているもので、これについては大相撲を引退した関取や、関取までは成れなくとも力士時代はちゃんこ番として長年腕を振るった力士が、力士引退後に転業したものが多い。例文帳に追加

Restaurants called chankonabe restaurants or chanko restaurants have existed since relatively old times among restaurant industries, and most of them were opened by retired sekitori (a sumo wrestler ranked in the top two divisions) or retired sumo wrestlers who could not be sekitori but exercised their cooking skills as chankoban for a long time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いた薩軍の野村忍介は植木にいた隊を引き連れて鳥巣に向かい、挽回しようと奮戦するが、結局、この日一日では決着はつかず、4月7日に官軍がこの地に一旦見切りをつけ、閑を先に攻略しようとしたことにより、一時的に休戦状になった。例文帳に追加

In response to the report, the Satsuma army's Oshisuke NOMURA in Ueki led his troop to Torisu to restore the area but the battle was not decided on the day; on April 7, the battle over the area was suspended once, since the government army temporarily gave up the area to capture Koga first. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺はい元老制度を廃止するためあえて元老の追加には同意しなかったが(山本権兵衛などが候補としてあげられた)、五・一五事件による政党内閣の崩壊と軍部の台頭、自身の高齢化によって西園寺単独による後継選定は不可能な状となった。例文帳に追加

SAIONJI chose not to give his consent to add a new genro, (even though some, such as Gonbe YAMAMOTO, had been nominated) because he was trying to abolish the old genro system; however, it became an impossible task for him to select a successor on his own, because of the party cabinet's collapse and the military emergence resulting from the May 15th Incident as well as his own aging. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、大久保忠教は旗奉行の不首尾は参譜代衆を差し置いて新参者に旗奉行のような要職を任せた家康の失であり、高齢の家康には汚名返上の機会はないと思い、旗は倒れなかったと主張して聞かなかったという逸話がある。例文帳に追加

An anecdote is told about this, however, that Tadataka OKUBO strongly insisted that the flag was never fallen, because he worried that if it was revealed that the failure of Hata bugyo was attributable to failure of Ieyasu who left such an important post as Hata bugyo to newcomers by neglecting senior fudaishu (hereditary daimyo), no opportunity would be left for old-age Ieyasu to clear such dishonor. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札遣いも、藩札、旗本札のほか、日本最の紙幣として知られる伊勢国の山田端書に類似した発行形で、吉野郡の自治組織が幕府の許可を得て発行した御免銀札、大寺院や神社が発行した寺社札など、多種多様な紙幣が発行された。例文帳に追加

In addition to Han-satsu and Hatamoto-satsu, various types of paper money were issued here including the Gomengin-satsu paper money substituted silver coin which an autonomous body in Yoshino County issued under the allowance of the bakufu with the similar style to Yamada-hagaki in Ise Province, known as the oldest paper money in Japan, and the Jisha-satsu issued by big temples or shrines. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、3部構成説(第1部:「桐壺」から「藤裏葉」までの33帖、第2部:「若菜上」から「幻」までの8帖、第3部:「匂宮」から「夢浮橋」までの13帖)が定説となっているが、来よりその成立、生成、作者、原形に関してはさまざまな議論がなされてきた。例文帳に追加

Today the view of a three-part structure (the first part: 33 chapters of 'Kiritsubo' to' Fuji no Uraba'; the second part: eight chapters of 'Wakanajo' to 'Maboroshi'; the third part: 13 chapters of 'Nioumiya' to 'Yume no Ukihashi') is generally accepted, but various theories about its composition, generation, authorship and original form have been presented since old times. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、『保元物語』現存伝本中、もっとも古態をとどめていると思われる半井本などに、貞応2年(1223年)、ないしは3年の成立である『六代勝事記』の文章が引かれているとする弓削繁の論などによって、承久の変以降の成立とみる見方もあらわれている。例文帳に追加

In recent years the assertion that it was completed after the Jokyu Disturbance has been advocated by Shigeru YUGE and others, claiming that Nakaraibon, which seems to preserve the original form most among the existent manuscripts of "Hogen Monogatari," quoted a text from "Rokudai Shojiki (a story of the victory of six generations)," which was written in 1223 or 1224. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竜宮城から故郷に戻るとまったく見知らぬ土地になっていたという浦島太郎の立場になぞらえ、長い間離れていた所に久しぶりに戻ると別世界になっており面食らうことを、くは「今浦島」現在では「浦島太郎である」「浦島太郎状にある」などと言う。例文帳に追加

Compared to Urashima Taro, who returned home from Ryugu-jo Castle to find that his neighborhood had become a completely unfamiliar place, those who have been away for a long time and who return to their home to find that it has totally changed were called 'Ima Urashima' (Urashima of the present) in the past, and today 'the person is Urashima Taro' or 'the person is in a state of Urashima Taro' is used. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

このため、王政復派の公卿から反撥され、慶応2年(1866年)8月には中御門経之・大原重徳ら22名の廷臣が列参して、朝政改革を奏請する事に発展、斉敬および朝彦親王の罷免を要求するに至った。例文帳に追加

As a consequence, Nariyuki offended nobles of the pro-Imperial Rule Restoration faction and the situation developed into a demonstration by 22 retainers of the Imperial Court including Tsuneyuki NAKAMIKADO and Shigetomi OHARA to petition the Emperor for a reform of the government by the Imperial Court on September 9, 1866, demanding dismissal of Nariyuki and Imperial Prince Asahiko. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


索引トップ用語の索引



  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2022 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.

  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。

  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.

  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.

  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。

  
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”

邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。

  
原題:”Creationism in the Science Curriculum?”

邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2022 GRAS Group, Inc.RSS