例文 (45件) |
吉実子の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 45件
吉良義継の子とされるが、西条吉良氏の吉良満氏の実子とも言われる。例文帳に追加
He is supposed to have been the son of Yoshitsugu KIRA, but some people say he was the biological child of Mitsuuji KIRA of the Saijokira clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文禄2年(1593年)に、秀吉に実子の豊臣秀頼が生まれた。例文帳に追加
In 1593, Hideyori TOYOTOMI, Hideyoshi's biological child was born. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その妻の出産した男子である柳沢吉里は綱吉の実子であるとの噂が当時からあった。例文帳に追加
Even at that time there was a rumor that the father of Someko's child, Yoshisato YANAGISAWA, was Tsunayoshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
秀頼が秀吉の実子ではないとする説が古くからいわれてきた。例文帳に追加
Since olden times, there was a view that Hideyori was not the real child of Hideyoshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一部史料によると安倍成親は吉昌の実子ではなく安倍吉平の子で、吉昌の養子となったと記述してある。例文帳に追加
Some historic materials stated that ABE no Narichika was the adopted child of Yoshimasa, not the birth child of Yoshimasa, and his birth father was ABE no Yoshihira. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
智仁親王は初め豊臣秀吉の猶子となったが、秀吉に実子が生まれたため、八条宮家を創設したものである。例文帳に追加
Imperial Prince Toshihito was initially adopted by Hideyoshi TOYOTOMI, but after Hideyoshi had his biological child, Toshihito established the Hachijo no Miya family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
智仁親王は、豊臣秀吉の猶子であったが、天正17年(1589年)に秀吉に実子豊臣鶴松が生まれたために縁組が解消された。例文帳に追加
Imperial Prince Toshitito was Hideyoshi TOYOTOMI's adopted son, but the appointment was cancelled after Hideyoshi had his biological son, Tsurumatsu TOYOTOMI in 1589. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
またさらに吉良上野介には実子として出羽国米沢藩主上杉綱憲(15万石)がいたので、吉良が米沢城に移るという噂もたった。例文帳に追加
There was a rumor that Kira Kozuke no Suke might be moving to Yonezawa-jo Castle, since his biological son Tsunanori UESUGI (150,000 koku) was working as the lord of Yonezawa Domain in Dewa Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかも1593年に秀吉に再び実子秀頼が生まれ、秀吉と秀次の対立は決定的に悪化してしまった。例文帳に追加
Moreover, in 1593 another biological son, Hideyori, was born to Hideyoshi, and the conflict between Hideyoshi and Hidetsugu became definitely serious. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実子豊臣秀頼が誕生し、秀秋の処遇に困った秀吉は、実子のない毛利輝元の養子に出そうと画策した。例文帳に追加
After a biological son, Hideyori TOYOTOMI, was born, Hideyoshi had difficulty in deciding on how to deal with Hideaki, and planned to have Hideaki adopted by Terumoto MORI who didn't have any biological children. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、実子秀勝は、幼少で病死(その後、秀吉は、2人の養子を秀勝と名付けている)。例文帳に追加
However, his son Hidekatsu died of disease in his childhood (later Hideyoshi named two adopted sons as Hidekatsu). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実子が無く断絶した、神祇大副兼侍従・吉田兼満の養子となった。例文帳に追加
He was adopted by Jingi taifu (Senior Assistant Head of the Department of Shinto) and chamberlain, Kanemitsu YOSHIDA who had biological no child to inherit. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、自らに実子が無いことを理由として秀秋を養子に申し受けたいと秀吉に懇請した。例文帳に追加
At the same time, he petitioned Hideyoshi to let him adopt Hideaki because he didn't have any biological children. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実子が当主である吉川・小早川両氏と言えども主従関係にはなかったのである。例文帳に追加
He did not even maintain a hierarchical relationship with either of the Kikkawa and the Kobayakawa families who were headed by his own sons. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実子がなかったことから、兄清閑寺煕定の娘浄岸院を綱吉の養女にしている。例文帳に追加
Since she had no biological child, she adopted Joganin, a daughter of her brother, Hirosada SEIKANJI, as Tsunayoshi's daughter. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
智仁親王は初め豊臣秀吉の猶子となったが、秀吉に実子が生まれたため、豊臣家を離れ、あらたに秀吉から知行地を献じられることとなり、一家を立てた。例文帳に追加
Imperial Prince Toshihito was adopted by Hideyoshi TOYOTOMI, but after Hideyoshi had his biological son, the Prince left the Toyotomi family and was given an estate by Hideyoshi, and he established his own family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
秀吉の他の大勢の側室に子ができなかったことから、当時から秀吉の実子ではないのではないかとの噂が絶えなかった(豊臣秀頼秀吉との父子関係について)。例文帳に追加
As none from the large number of concubines of Hideyoshi gave birth to a child, it was, however, rumored already at that time that Hideyori was not Hideyoshi's real child (with regard to the father and child relationship between Hideyori TOYOTOMI and Hideyoshi.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1589年(天正17年)秀吉に実子豊臣鶴松が生れたことにより、同年12月八条宮家を創設した。例文帳に追加
Hideyoshi's biological son, Tsurumatsu TOYOTOMI was born in 1589, then the Hachijonomiya family was created in December of the same year. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、豊臣秀頼が豊臣秀吉の実子ではなく三成が淀殿と密通して生ませた子であるという説がある。例文帳に追加
Another misconception is that Hideyoshi was not Hideyori TOYOTOMI's father but Mitsunari was, having engaged in intrigue with Yodo-dono. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当時は双子が生まれると不吉なことになるという風習を理由として、家康から実子として認められず、貞愛は夭折したことにされた。例文帳に追加
Based on the custom that a birth of twins brought bad luck at that time, Sadachika was not only recognized as Ieyasu's biological child but was regarded as being dead young. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弟子には初代若柳吉蔵(2世若柳流家元・落語家の初代三遊亭圓遊の実子)。例文帳に追加
Kichizo WAKAYAGI the first was his disciple, who later became the second iemoto of the Wakayagi school and was a biological son of a rakugo story teller, Enyu SANYUTEI the first. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そのため、秀頼は秀吉の実子ではなく治長と淀殿の子であるとする説が当時からささやかれていた。例文帳に追加
And thus, a theory has since been rumored that Hideyori was not Hideyoshi's own son but a son between Harunaga and Yodo-dono. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
綱吉の実子・徳川徳松が早世すると、水戸藩主・徳川光圀から強く次期将軍に推挙されたといわれる。例文帳に追加
It is believed that he was strongly recommended by Mitsukuni TOKUGAWA, the lord of the Mito Domain, to become the next shogun when Tsunayoshi's biological child Tokumatsu TOKUGAWA died young. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実子はなく、木下家定の五男で豊臣秀吉の養子となっていた小早川秀秋を養子として迎え、家督を譲っている。例文帳に追加
Because he didn't have any biological children, he adopted Hideaki KOBAYAKAWA, who was the fifth son of Iesada KINOSHITA who had been adopted by Hideyoshi TOYOTOMI, and transferred the head of the family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
嗣子の小早川秀秋(当時は木下秀俊)は、実子に恵まれなかった豊臣秀吉の後継者として養育されていた人物である。例文帳に追加
Hideaki KOBAYAKAWA (Hidetoshi KINOSHITA at the time), who was the heir, was raised as a successor to Hideyoshi TOYOTOMI, who didn't have any biological children. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一説によると、秀吉の長浜城主時代には初めての実子を南殿と呼ばれる女性との間に得たが幼児のうちに失った。例文帳に追加
According to one theory, Hideyoshi had his first son with a woman called, Minamidono, when he served as the lord of Hagahama Castle, but the boy died during infancy. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
秀次は秀吉の養子になり関白にもなったが、秀吉に実子豊臣秀頼が生まれると疎まれるようになり、ついには切腹を命じられ、秀次の妻妾も三条河原でことごとく処刑された。例文帳に追加
Hidetsugu became the adopted son of Hideyoshi and also became kanpaku (advisor to the emperor) but the relationship between Hidetsugu and Hideyoshi began to deteriorate after his son Hideyori TOYOTOMI was born, and he was ordered to commit seppuku while his wife and mistresses were executed beside Sanjo-gawa River. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実子に従五位下・萩原兼従(吉田兼見の猶子、堂上家(半家)・萩原家の祖)、右衛門佐・吉田兼英、権大納言・阿野実顕の室、少納言・船橋秀相の室。例文帳に追加
His biological children include Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Kaneyori HAGIWARA (Kanemi YOSHIDA's adopted child, founder of tosho-ke(hanke) Hagiwara family), Uemon no suke (Assistant Captain of the Right Division of Outer Palace Guards) Kanehide YOSHIDA, the wife of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) Saneaki ANO, and the wife of shonagon (lesser councilor of state) Shusuke FUNAHASHI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは名に偏のついた江戸幕府の将軍(徳川家綱、徳川綱吉、徳川家継、徳川家治)には実子がないか、いても早世した。例文帳に追加
The reason behind Iesada's name change was because successive Edo Bakufu Shoguns (Ietsuna [家綱] TOKUGAWA, Tsunayoshi [綱吉] TOKUGAWA, Ietsugu [家継] TOKUGAWA, and Ieharu [家治] TOKUGAWA) whose names were formed with hen (the left-hand side [radical] of a Chinese character) were childless (a biological child) or even these Shoguns with biological children had died young. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
秀吉はすでに実子の誕生をあきらめて、養子の豊臣秀次(秀吉の甥)を後継者に指名していたが、文禄4年(1595年)に謀反の容疑で秀次およびその一族を全て処刑した。例文帳に追加
Hideyoshi, who had given up having his own biological child become his successor, designated his adopted son, Hidetsugu TOYOTOMI (Hideyoshi's nephew) to be his successor, and executed Hidetsugu and his family on suspicion of a rebellion in 1595. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一時、輝元の養嗣子であった秀元は豊臣秀吉の偏諱を受けたものであり、その後輝元の世子となった実子・秀就は豊臣秀頼の偏諱を受けたものである。例文帳に追加
Hidemoto (秀元), who was once an adopted heir of Terumoto, received a portion (秀) of the first name of Hideyoshi (秀吉) TOYOTOMI, and his's biological child, Hidenari (秀就), who became his heir received a portion (秀) of the first name of Hideyori (秀頼) TOYOTOMI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
豊臣秀長の養子であった丹羽長秀男藤堂高吉は藤堂高虎の実子誕生以前にその養子になったが、実子藤堂高次が誕生すると廃嫡。例文帳に追加
Takayoshi TODO, who was born as the third son of Nagahide NIWA and later adopted by Hidenaga TOYOTOMI, was adopted by Takatora TODO, but he was disinherited after Takatsugu TODO, the biological child of Takatora TODO, was born. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
七太夫は金剛太夫(金剛流の家元)弥一の養子となり金剛太夫を継承したが、弥一の実子・右京勝吉の成人後に太夫の地位を譲った。例文帳に追加
Shichidayu was adopted by Yaichi, who was the tayu (headmaster) of the Kongo school, and he succeeded to the position of the headmaster of the Kongo school, but he handed over the position of the tayu to Shokichi (also called Ukyo), who was a biological son of Yaichi, after Shokichi came of age. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
雄輝の実子が俳優の池畑慎之介で、幼児の頃から父に厳しく仕込まれていたため、長らく「吉村雄秀」の名取名を持つ才能ある舞踊家だった。例文帳に追加
An actor Shinnosuke IKEHATA is Yuki's biological child and he was trained by his father when he was a child and he had been a talented dancer for a long time with the name of natori (the holder of a diploma in Japanese dance) 'Yushu YOSHIMURA.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実子を失っていた秀吉の晩年の子であったため、後継者として期待されるが、天正19年(1591年)閏1月に発病し、一旦は快復したものの、8月5日に大坂城にてわずか3歳で病死した。例文帳に追加
As he was a child that Hideyoshi had in his later years after having lost his birth child, he was expected to be the heir, however, in February 1591 (intercalary year) he became sick, and although he recovered once, he died at Osaka-jo Castle on September 22, at the age of 3. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代を通じて、治長は淀殿と密通していたと噂されていた記録が残り、秀頼は秀吉の実子ではなく治長と淀殿の子であるとする説があった。例文帳に追加
Records show that rumors abounded throughout the Edo period regarding Harunaga having an adulterous affair with Yodo-dono, and some accounts maintain that Hideyori was not a biological child of Hideyoshi, but of Harunaga and Yodo-dono. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実子に内大臣・勧修寺尹豊、左大臣・三条公頼の室、左京亮・粟屋元隆(はじめ住吉大社宮司・国賢)の室、典侍・勧修寺尚子などがいる。例文帳に追加
His biological children include Naidaijin (the Minister of the Interior) Koretoyo KAJUJI, the wife of Sadaijin (the Minister of the Left)Kinyori SANJO, the wife of Sakyo no suke Mototaka AWAYA (originally Chief Priest, Kunikata of Sumiyoshi Taisha Shrine), and Naishi no suke (Handmaid) Hisako KAJUJI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
実子に左兵衛督(従二位・非参議)・土御門泰重、民部卿・倉橋泰吉(倉橋家初代)、五辻斉仲(非参議・五辻之仲の養子)らがいる。例文帳に追加
His biological children included Yasushige TSUCHIMIKADO, Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of the Middle Palace Guards), Junii (Junior Second Rank and non-councilor), Yasuyoshi KURAHASHI (the ancestor of the Kurahashi family), Minbukyo (Minister of Popular Affairs) and Narinaka ITSUTSUJI (the adopted child of Korenaka ITSUTSUJI, non-councilor). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このため身長が5尺(約152cm)も無いと言われ、平均身長が現在よりかなり低かった戦国時代においても「小柄な武将」として有名だった秀吉の実子かどうかが疑われる一因になっている。例文帳に追加
Therefore, this is one of the causes for doubting that he was the real child of Hideyoshi who was actually smaller than approximately 152cm and famous as 'a small size military commander' even at that time when the average height was considerably shorter when compared to today. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
更に秀吉は実子の不在を理由に新天皇の弟八条宮智仁親王を猶子とし、将来的には正式な豊臣氏の養子として関白を譲る意向である事を天正16年(1588年)の聚楽第行幸の際に後陽成天皇に奏上している。例文帳に追加
Hideyoshi further adopted the new Emperor's younger brother, Imperial Prince Toshihito HACHIJONOMIYA, since he had no biological child, and he reported to the Emperor during the Imperial visit to Jurakudai (Hideyoshi's palace and office in Kyoto) in 1588 that he would officially adopt the prince as a son of the Toyotomi clan and hand over the position of Kanpaku to him in the future. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
米沢藩主である上杉綱憲は吉良上野介の実子で、赤穂浪士の討ち入りを知った綱憲がいきり立って父の援軍に出馬しようとするところを家老千坂高房(または色部安長)が強く諫言しておしとどめる場面が忠臣蔵の物語でよく取り上げられる。例文帳に追加
It is often seen in the stories of Chushingura that when the lord of Yonezawa Domain Tsunanori UESUGI, who was a biological son of Kura Kozuke no Suke, heard about the raid by Ako Roshi, he became very angry and tried to send reinforcements to his father; however, chief retainer Takafusa CHISAKA (also known as Yasunaga IROBE) remonstranced and stopped him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安土桃山時代後期・江戸初期の後陽成は自分の後継者が豊臣秀吉・徳川家康の2大権力者の思惑により擁立された事に不満を抱き、実子ながらこれらを廃して実弟の八条宮智仁親王に譲位しようとして豊臣政権や江戸幕府と衝突したが、最終的に家康の推す嫡男子の後水尾天皇に譲る事になったが長く親子間の不和が続いた。例文帳に追加
Emperor Goyozei, during the late Azuchi-Momoyama period and early Edo period, was frustrated as his successor was decided by two powerful leaders, Hideyoshi TOYOTOMI, Ieyasu TOKUGAWA, he allowed his own child to abdicate from the throne and tried to have his younger brother, Hachijonomiya Imperial Prince Toshihito succeed to the throne, however, there was a conflict with the Toyotomi government and Edo bakufu, finally he decided to pass the throne to Emperor Gomizunoo, who was the eldest son and was recommended by Ieyasu, but an unpleasant relationship between the father and son continued. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (45件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |