吹飛ぶの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 34件
彼らの頭は吹っ飛ぶ というものだ」 これは例文帳に追加
Their heads explode. the idea is to have an argument - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
攻撃されて吹き飛ぶぞ、 今は軍事作戦だ例文帳に追加
You had your shot and you blew it. this is a military operation now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
待て待て待て ここじゃまずい 家が吹っ飛ぶ例文帳に追加
Wait, wait, wait! not here! you'll blow the house away! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
妙な動きしたら... お前のここ 吹っ飛ぶぞ。例文帳に追加
If you try anything funny... you're gonna be blowup up right here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
もうじき お前たちは アストラル世界とともに吹き飛ぶ。例文帳に追加
Soon you will be eliminated, together with the astral world! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
私の髪に触れたら 彼女は吹き飛ぶ例文帳に追加
Touch one hair on my head and she loses hers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
俺は 島が吹っ飛ぶ覚悟でやった 後悔はしてねえ例文帳に追加
I was prepared for the island to blow up. no regrets. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
あなたの借金が吹き飛ぶほどの カネを用意させていただきます。例文帳に追加
I'll set aside enough money to make all your debts go away. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
さやは吹き飛ぶが、下げ緒を口にくわえてあるので暗くても回収できる。例文帳に追加
The sheath is blown off, but the shitao is put in the mouth, so the sward can be collected even in the dark. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
保管庫の中身はすべて吹っ飛ぶな 凄い音が出るはずだ。 大騒ぎになるぞ。例文帳に追加
Everything goes flying in that evidence room it's gonna make one hell of a noise, and there goes your element of surprise. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
以前バーの天井を爆破し 人が吹き飛ぶ姿を見た 小規模の撃ち合いが 似合う情景じゃねえ例文帳に追加
Once you blast the roof off a pub and seen all the parts flying off people, a little bang bang's never gonna match the sight of that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
同年末、実兄マキノ正博のプロデュースで夫のマキノ真三が恩師の辻吉郎とともに監督した『海賊旗吹っ飛ぶ』で映画に復帰するも、「劇団なでしこ」を結成して、舞台劇の地方巡業にいそしむ。例文帳に追加
At the end of 1943, she made a comeback as an actress with the movie "Kaizokuki Futtobu" directed by her husband Shinzo MAKINO and Shinzo's master Yoshiro TSUJI, produced by Shinzo's elder brother Masahiro MAKINO, and she also formed a theatrical troupe 'Gekidan Nadeshiko,' becoming active on the troupe's provincial tour. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
生花や造花に関わらず花を容易に花立てに固定可能で、風雨などで花が吹き飛ぶことを防止できる花立て用の補助具を提供すること。例文帳に追加
To provide an assistant tool for a flower vase capable of easily fixing flowers, real or artificial, to the flower vase and preventing the flowers from being blown away by winds or rain or the like. - 特許庁
パチンコの遊戯台の上部にエアーシャワーの噴出し口を設け、新鮮なエアーを噴出す事で、隣の客のタバコの煙が流れてきても、吹き飛ぶ例文帳に追加
A jet port of the air shower is provided at the upper part of a pachinko game machine to jet out fresh air, thereby blowing off the tobacco smoke coming from the smoking person next to a player. - 特許庁
像形成時のレジストレーションのずれを画像データにより補正して画像を形成するカラー画像形成装置において、誤判定なく画像を間引くことによって定着時にトナーが吹き飛ぶことを抑制する。例文帳に追加
To provide a color image forming apparatus that forms an image by correcting registration shifts during an image forming process by using image data and which prevents toner from being blown away and scattered during a fixing process by thinning pixels without making an erroneous decision. - 特許庁
端子カバーを使用することなく、アークガスによる内圧上昇時に消弧カバーが吹き飛ぶのを防止するとともに、消弧カバーの脱着を容易に行うことが可能な電磁接触器を提供する。例文帳に追加
To provide an electromagnetic contactor which can prevent an arc-extinguishing cover from being blown off at a time of inner pressure rise due to arc gas without using a terminal cover and can easily attach and detach the arc-extinguishing cover. - 特許庁
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:![]() |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |