「園辺」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼はどこかその公園辺りに住んでいる。例文帳に追加

He lives somewhere around the park. - Tatoeba例文

この辺りには公園はなかったなあ。例文帳に追加

I can't think of any playgrounds around here. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この辺にペットも入れる公園はありますか？例文帳に追加

Are there any pet-friendly parks near here? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼はどこかその公園辺りに住んでいる。例文帳に追加

He lives somewhere about the park.  - Tanaka Corpus

大久保駅(京都府)-新田辺駅-新祝園駅例文帳に追加

Okubo Station (Kyoto Prefecture) - Shin-Tanabe Station - Shin-Hosono Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田辺駅-新祝園駅-高の原駅例文帳に追加

Shin-Tanabe Station - Shin-Hosono Station - Takanohara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田辺駅、祝園駅、新木津駅開業。例文帳に追加

Tanabe station, Housono station and Shin-Kizu station opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダム周辺の公園(ダム・上流・下流)の総称「あさひな湖畔公園」例文帳に追加

Generic name of parks around the dam (dam, upstream and downstream) is 'Asahina Lakeside Park'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の岡崎公園(京都市)、京都市動物園周辺がその跡地と考えられている。例文帳に追加

The area around the present Okazaki Park (Kyoto City) and Kyoto Municipal Zoo was considered to be the sight of the temple, i.e., the Shirakawa betsugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼拝は公園内、周辺のコミュニティで行われています。例文帳に追加

Religious services are offered in the park and the surrounding community. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

新田辺～新祝園間は、JR西日本の片町線と並走している。例文帳に追加

The section between Shin-Tanabe Station and Shin-Hosono Station runs parallel with the Katamachi Line of JR West.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その周辺は宝ヶ池公園であり、グランドプリンスホテルも近い。例文帳に追加

Takaragaike Park and Grand Prince Hotel are located nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区内には祇園や京阪三条駅周辺などの繁華街がある。例文帳に追加

The ward includes downtown areas such as Gion and the area around the Keihan Sanjo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺には遊園地のびわ湖温泉紅葉パラダイスが隣接していた。例文帳に追加

In its vicinity, an amusement park named Biwako Onsen Koyo Paradise was adjacent to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺は、五老ヶ岳公園として、子どもの遊具などが整備されている。例文帳に追加

Gorogadake Park, where children can enjoy play equipment, is nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東舞鶴地区の中心部から、すぐ近くにある海辺の公園である。例文帳に追加

Shioji Plaza is a park on the beachside, close to the center of Higashi-maizuru district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水上レストランやカフェ，水辺公園も街じゅうに設けられる。例文帳に追加

Floating restaurants, cafes and waterfront parks will be placed around the city, too.  - 浜島書店 Catch a Wave

公園は同湾岸周辺のほか、湾に浮かぶ特別保護地区の冠島・沓島、海中公園の三方海中公園、ラムサール条約指定湿地となっている三方五湖およびその周辺を含有している。例文帳に追加

The park covers the following: the area around the coastline of Wakasa Bay, Kanmuri-jima Island and Kutsu-jima Island which are specially protected areas within the bay, Mikata Marine park, Mikata Goko (Five Lakes of Mikata), a wetland designated by the Ramsar Convention, and its neighborhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、西園寺の家名は公経が現在の鹿苑寺（金閣寺）の辺りに西園寺を建立したことによる。例文帳に追加

The family name Saionji comes from the fact that Kintsune had a temple called Saionji built in the vicinity of the modern-day Kinkaku-ji Temple (or more properly, Rokuon-ji Temple) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工にあたった小川治兵衛(植治)は、その後、南禅寺近辺に野村碧雲荘、平安神宮神苑、大阪の住友家庭園（慶沢園）、長浜の慶雲館本庭、長尾欽也（欣也）よね夫妻の東京深沢邸宅の庭園と鎌倉別邸扇湖山荘庭園など、数々の名園をつくった。例文帳に追加

Jihei OGAWA (Ueji), who constructed Murin-an hut, later built many famous gardens such as Nomura Hekiun-so (Nomura Hekiun country house), the garden of the Heian-jingu Shrine, the garden of the Sumitomo family (Keitaku-en garden), the main garden of Keiun-kan in Nagahama, the Fukasawa residence garden in Tokyo of Mrs. Yone and Mr. Kinya NAGAO, and their second residence in Kamakura, Senko villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安神宮の周辺は岡崎公園(京都市)として整備されており、文化ゾーンになっている。例文帳に追加

The Heian-jingu Shrine area is maintained as the Okazaki Park (Kyoto City) to be a cultural zone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に底辺校から急成長した例として東大寺学園とよく比較される。例文帳に追加

Though often compared with Todai-ji Gakuen, it is also known as a fast-growing school from the lower rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡崎公園周辺や東山山麓の観光拠点として利用されている。例文帳に追加

The station is used as a starting point to go to sightseeing spots in the Higashiyama Mountain Range, including the area around Okazaki Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀岡運動公園プール—夏季は大規模プールの営業があり、周辺府県からの来訪が多い。例文帳に追加

Swimming pool in the Kameoka Sports Park: A large swimming pool is open in summer, attracting many visitors from neighboring prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏野が山荘近辺に珍奇な草花を植えたことから、花園と呼ばれるようになったとされる。例文帳に追加

It is believed that Natsuno planted rare flowers around the villa and people started to call the area Hanazono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、復元された八角塔（基壇）を中心に周辺一帯が史跡公園となっている。例文帳に追加

Today, the site is in a historic park, and has a reconstructed octagonal tower (a stylobate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、八角塔の基壇が復元され、周辺一帯が史跡公園として整備保存された。例文帳に追加

On this occasion, the octagonal stylobate of the tower was reconstructed, and a historic park was built around the remains to preserve them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池の周囲に約1.3kmの散策道があり、周辺に各種施設を備える総合公園である。例文帳に追加

It is a comprehensive park with a walking trail of about 1.3 km around the pond, and various facilities in the neighborhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお現在は周辺が公園として整備されており、説明の看板なども多数ある。例文帳に追加

At present, the surrounding area is improved as a park with many explanation signboards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常はこの周辺社寺を含めたエリアを奈良公園と呼ぶことが多い。例文帳に追加

Generally speaking, the area including these nearby shrines and temples is often called Nara Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学の学園祭は今出川校地で行われる「同志社EVE」と京田辺校地で行われる「同志社京田辺祭」がある。例文帳に追加

The school festivals of Doshisha University are 'Doshisha EVE' held at Kyotanabe Campus, and 'Doshisha Kyotanabe Festival' which is held at Kyotanabe Campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと京田辺校地には学園祭はなく、京田辺市との包括協定の一環として2005年度から開催されている。例文帳に追加

Originally there was no school festival held on the Kyotanabe Campus, but it came to be held as part of the comprehensive agreement with Kyotanabe city since the 2005 academic year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅西方には一休さんこと一休宗純ゆかりの酬恩庵（一休寺）、南方には京田辺市役所、田辺公園等の施設がある。例文帳に追加

Shuon-an Temple (Ikkyu-ji Temple), which is associated with Ikkyu Sojun (the Zen Buddhist monk Ikkyu), is west of the station, while the Kyotanabe City Hall and Tanabe-koen Park are south of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞆の浦周辺は1925年に名勝･鞆の浦の指定を受け、さらに1931年に制定された国立公園法において国立公園として最初に指定された地区のひとつである（瀬戸内海国立公園）。例文帳に追加

An area in and around Tomonoura was designated place of extraordinary scenic beauty in 1925, and it composes a group of the first national parks designated pursuant to the National Park Acts enacted in 1931 (the Seto Inland Sea National Park).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その風光明媚な地形は、1955年に笙の川以西の全湾岸周辺にわたり若狭湾国定公園の大部分、1968年に東岸周辺の一部が越前加賀海岸国定公園の一部に指定されていたが、2007年8月3日に若狭湾国定公園のうち由良川以西が分離独立し、大江山などを加えて新たに丹後天橋立大江山国定公園となり、3つの国定公園を有することになった。例文帳に追加

Due to the beautiful topography, the entire coast from Shono-kawa River and westward was designated in 1955 as a major part of Wakasa Bay Quasi-National Park, and a part of the eastern coast was designated in 1968 as a part of Echizen Kaga Coast Quasi-National Park, and in August 3, 2007, the coast from Yura-gawa River and westward was separated from Wakasa Bay Quasi-national Park, and instead, the coast was combined with Oe-yama Mountain Range and became Tango-Amanohashidate-Oeyama Quasi-National Park, so there are three quasi-national parks here now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農産物・園芸産物の周辺雰囲気のエチレン濃度を持続的に抑えながら、なおかつ農産物・園芸産物の緑色保持作用や抗菌作用をも効果的に発揮し、総合的に農産物・園芸産物の持続的な鮮度保持を実現する、安全で確実な鮮度保持剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe and secure freshness retaining agent effectively exhibiting retaining action of the green color of agricultural products and horticultural products and antibacterial action while continuously suppressing ethylene concentration of the peripheral atmosphere of agricultural products and horticultural products, and comprehensively achieving continuous freshness retention of agricultural products and horticultural products. - 特許庁

農園芸産物の冷蔵時に炭酸ガスを少量づつ持続的に発生させ、農園芸産物周辺の炭酸ガス濃度を持続的に高濃度に保ちながら、農園芸産物の鮮度保持を実現する、安全で使い勝手の良い鮮度保持剤及び鮮度保持方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe and user-friendly freshness-keeping agent for farm products/garden products continuously generating carbon dioxide gas in small amounts when putting the farm and garden products in cold storage, and continuously keeping the carbon dioxide gas concentration around the farm products/garden products in high concentration so as to enable freshness retention of the farm products/garden products. - 特許庁

ただし、奈良時代に入り平城宮の東院の庭園は海景、流水など、水辺の景色を石を使って描写したものであった。例文帳に追加

However, in the Nara period, the garden at East Palace of Heijo Imperial Palace has seascape scenery, streams, etc. expressed with stones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の夏祭りの多くは、起源的には盂蘭盆会・七夕・祇園祭などが絡んだものや、その周辺的な行事であるものが多い。例文帳に追加

Many summer festivals in Japan were either originally associated with Urabon-e festival, Tanabata festival, Gion festival, and other festivals, or had a peripheral relationship with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿せんべい（しか-）は、奈良市の奈良公園周辺で放し飼いの鹿に観光客が与える餌として販売されているものである。例文帳に追加

Shika senbei are sold in Nara Park, Nara City, to tourists for them to feed the deer that roam free in and around the park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その10年に及ぶ京都滞在中、花園(京都市)の妙心寺近辺に仮寓した縁で、妙心寺の愚堂禅師に参禅するようになった。例文帳に追加

During the 10-year stay in Kyoto, he came to practice Zen under Reverend Gudo of Myoshin-ji Temple, as he temporary resided close to Myoshin-ji Temple in Hanazono (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線路の周囲は静かな田園地帯ではあるが、堅田までは周辺に住宅や量販店も多い。例文帳に追加

The Kosei Line is surrounded by serene countryside, but at the same time there are many residential areas and retail stores along the line to Katata Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺は田園風景となり民家も少なく、鈴鹿山脈の南端にあたり小高い山の裾を廻る。例文帳に追加

Trains run through a rural zone where houses are sparsely located, and then run around the foot of a low hill situated at the sourthern edge of the Suzuka mountain range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年1月1日に周辺4町が合併して南丹市となり、地方公共団体としての園部町は歴史の幕を閉じた。例文帳に追加

Nantan City was formed through the merger between Sonobe-cho and the surrounding four towns on January 1, 2006, bringing a close to the history of Sonobe-cho as a municipality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの初期荘園には荘民が存在せず、耕作労働力は周辺の班田農民に対する賃租が一般的であった。例文帳に追加

In general, nobody lived in the Shoki Shoen, so farmers from neighboring handen (allotted farmlands) worked the fields by renting them under the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス