「地歩」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地歩を進める例文帳に追加

to gain ground―gather ground  - 斎藤和英大辞典

社会に地歩を占める.例文帳に追加

get [gain, obtain] a footing in society  - 研究社 新英和中辞典

社会に地歩を占める例文帳に追加

to gain a footing―obtain a footing―in society  - 斎藤和英大辞典

新説が地歩を進めた例文帳に追加

The new theory has gained ground.  - 斎藤和英大辞典

まだ地歩を譲らぬ例文帳に追加

I still hold my ground―keep my ground.  - 斎藤和英大辞典

社会に地歩を占める例文帳に追加

to gain a footing in society  - 斎藤和英大辞典

社会の地歩を保つ例文帳に追加

to keep one's footing in society  - 斎藤和英大辞典

社会に地歩を占める例文帳に追加

to gain a footing―get a footing―obtain a footing―in society  - 斎藤和英大辞典

…に足がかりを得る[地歩を築く].例文帳に追加

gain [get] a foothold in…  - 研究社 新英和中辞典

軍隊はその地歩を保った。例文帳に追加

The troops maintained their ground. - Tatoeba例文

社会での確実な地歩を獲得する例文帳に追加

get a good footing in society - Eゲイト英和辞典

軍隊はその地歩を保った。例文帳に追加

The troops maintained their ground.  - Tanaka Corpus

傾斜地歩行用補助具例文帳に追加

WALKING AID FOR WALKING ON SLOPE - 特許庁

彼は実業家としての地歩を固めた.例文帳に追加

He established himself as a businessman.  - 研究社 新和英中辞典

我が軍は全線に亙って地歩を進めた例文帳に追加

We gained ground all along the line.  - 斎藤和英大辞典

この地歩と市程度は滅ぼすことなら容易いでしょう例文帳に追加

This walk and city level would be easier if they were to be destroyed - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

政界にも地歩を築き1893年、衆議院議員に選出。例文帳に追加

He gained a foothold in the political arena, and he was elected a member of the Lower House in 1893.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その教説は、これまで得てきた地歩を守ろうするでしょうが、それ以上拡がるのを止めるのです。例文帳に追加

it keeps possession of the ground it has gained, but ceases to spread further.  - John Stuart Mill『自由について』

こういう注意からほんの少しはずれただけでも、地歩を失わずにすむことはほとんどありません。例文帳に追加

from which they hardly ever deviate even in a slight degree without losing ground:  - John Stuart Mill『自由について』

開業後大きな人気を呼び、創業者のサイモン・ウッドロフ（SimonWoodroffe）はイギリスの外食産業で大きな地歩を獲得したと報道されている。例文帳に追加

It became very popular since its debut and was reported that the founder Simon Woodroffe gained a large foodhold in the food service industry in the UK.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠居後には京都に移って素謡教授を専門とし、以後同地に観世流の謡が広まる地歩を築いた。例文帳に追加

After his retirement, he moved to Kyoto and exclusively taught Su-utai (Noh lyrics without music), and he built the foundation for spreading Kanze-ryu's utai there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、元朝によって南宋が亡ぼされた結果、南北中国の交流が始まり、朱子学は漸く華北にも地歩を築くに至った。例文帳に追加

Later, when the Yuan Dynasty defeated the Southern Song Dynasty, relations developed between northern and southern China and Shushigaku began expanding into northern China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速道路の中央分離帯や市街地歩道の植栽帯等の防草を低コストで効率よく行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for carrying out weed-proofing of a median strip of a highway, a planting zone of a city area walkway, or the like efficiently at a low cost. - 特許庁

どの時代でも、古い精神的な専制主義は転覆されたけれど、新しい専制はまだ地歩を確立していませんでした。例文帳に追加

In each, an old mental despotism had been thrown off, and no new one had yet taken its place.  - John Stuart Mill『自由について』

シンプルな機構で平地歩行ができ、障害物回避や不整地歩行へも適応でき、ＺＭＰの問題を本質的に回避して、従来と比較して大幅な歩行速度の向上が実現できる二足歩行ロボットとその歩行制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a biped locomotion robot which can walk on a flatland, adapt to obstacle avoidance and walking on an irregular land, and improve a remarkable walking speed compared to the conventional one by essentially avoiding the problem of ZMP, and its walking control method. - 特許庁

従来の歩数計でも、消費カロリーを概算する程度なら可能だが、坂道や階段の上り下りと平地歩行を区別できず、階段の上りと平地歩行では消費カロリーが大きく異なることから、正確な消費カロリーを算出することは不可能だった。例文帳に追加

Even with traditional pedometers it is possible to make a rough estimate of calorie expenditure, but they are unable to make the distinction between climbing and descending slopes or stairs and walking on level ground. Since the calorie expenditure differs greatly between climbing stairs and walking on flat ground, it is impossible to make an accurate calculation of calorie expenditure. - 経済産業省

平地歩行、階段上昇、階段下降等の運動形態を安定して判別可能な体動検出装置を提供すること、又、判別した平地歩行、階段上昇、階段下降等の運動形態に基づいて、代謝量、あるいは消費カロリーと相関が高い指標を容易に測定可能な体動検出装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a body movement detector which can stably discriminate movement modes such as walking on a flat land, going up stairs, going down stairs, etc., and can easily measure an index highly correlate with a metabolic amount or consumed calories based on a discriminated movement mode such as walking on a flat land, going up stairs, going down stairs, etc. - 特許庁

ロシア帝国は、不凍港を求めて南下政策を採用し、露土戦争(1877年)などの勝利によってバルカン半島における大きな地歩を獲得した。例文帳に追加

In its pursuit of warm-water ports, the Russian Empire preceded with its southward expansion and acquried a significant foothold in the Balkan peninsula through its victory against the Ottoman Empire in the Russo-Turkish Wars (1877).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二足歩行移動体の平地歩行等の運動中に、二足歩行移動体の重心Ｇ０の位置と各脚体２の足首関節１２の位置と足平部１３の中足趾節関節１３ａの位置とを逐次把握する。例文帳に追加

During movement of the bipedal walk moving body such as walking on a flat land, a position of the centroid G0 of the bipedal walk moving body, a position of an ankle joint 12 of each leg 2 and a position of a metatarsophalangeal joint 13a of a foot flat part 13 are grasped one by one. - 特許庁

不整地歩行等において、足が外側に倒れるような力が生じても安定した歩行が可能な二足歩行ロボットの足部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a foot part structure of a bipedal walking robot capable of stably walking even when such force to fall a foot outside is generated in non-leveled ground walking, etc. - 特許庁

しかしどちらの派も完全な勝利を収めることなく、争いの最高潮のときが過ぎて、どちらの教会あるいは宗派もこれまで占めてきた地歩を確保することだけを望むしかなくなると、例文帳に追加

But when the heat of the conflict was over, without giving a complete victory to any party, and each church or sect was reduced to limit its hopes to retaining possession of the ground it already occupied;  - John Stuart Mill『自由について』

こうした原因がすべて結合して、個性に敵対する一団の勢力を非常に大きく形成しており、そのためどうやって個性がその地歩のうえに立つことができるのか、容易には分らなくなっています。例文帳に追加

The combination of all these causes forms so great a mass of influences hostile to Individuality, that it is not easy to see how it can stand its ground.  - John Stuart Mill『自由について』

健康増進用屋外乗馬ロボットの構造モデル、乗馬療法における鞍の位置と姿勢の６自由度の運動機能を実現する方法、逆運動学計算方程、安定な平地歩行法および一定の凹凸と傾斜度がある軽度不整地にも対応できる適応歩行法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure model of an outdoor horse-riding robot for health promotion, a method for realizing a motion function of 6 degrees of freedom in position and attitude of a saddle in horse-riding treatment, a reverse kinematic calculation process, a stable flat ground walking method, an adaptive walking method capable of coping with slightly irregular ground having fixed irregularity and degree of inclination. - 特許庁

例えば山地の果樹園等の傾斜地で種々の作業を行ったり、歩行する際に足元を略水平に保つための傾斜地歩行用補助具に係り、接地板の傾動に拘わらず足載板を常時略水平に保持する操作を安定性よく、しかも確実に行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a walking aid for walking on a slope to perform a various operation on a slope such as a fruit garden in a mountain district or to hold the feet of a walker nearly horizontally, wherein an operation to always hold a foot mount plate nearly horizontally can be performed in a stable and sure manner regardless of the tilting motion of a ground contact plate. - 特許庁

その第6条には「内地の事務は大使帰国の上で大いに改正するの目的なれば、其内可成丈新規の改正を要す可らず」として留守中に大規模な改革を行わないことを約する一方で、次の第7条には「廃藩置県の処置は内地事務の統一に帰せしむべき基なれば、条理を逐て順次其効を挙げ、改正の地歩をなさしむべし」として廃藩置県の後始末については速やかに行うように指示されていた。例文帳に追加

Article 6 of the treaty stipulated that large-scale reforms should not be carried out during the absence of government leaders, saying 'A big reform for inland business is to be made after taishi (commander-in-chief) returns to Japan, so it is not necessary to pursue a new reform immediately,' while Article 7 stipulated that affairs of Haihan-chiken should be wound up quickly, saying 'Since accomplishing Haihan-chiken is essential to carry out inland business, it should be done reasonably and effectively.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス