「地裁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地裁は明らかにこの証言を額面通り受け取った。例文帳に追加

The district court apparently took this testimony at face value. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

1927年4月：京都地裁で第1回公判。例文帳に追加

April, 1927: The first public trial was opened at the Kyoto District Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６人が京都地裁に国家賠償訴訟を起こす例文帳に追加

Six people brought a state compensation suit to a Kyoto District Court.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

京都地裁が山田被告に１５年の判決を下した例文帳に追加

The Kyoto District Court sentenced Yamada, the defendant, to fifteen years in prison.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

原反切断及び生地裁断方法及び装置例文帳に追加

CUTTING OF RAW FABRIC, CUTTING OF CLOTH AND DEVICE THEREFOR - 特許庁

東京地裁平成１２年５月１６日判決例文帳に追加

Tokyo District Court Judgment dated May 16, 2000, p.128 of Hanrei Jiho vol. 1751  - 経済産業省

１：熊本地裁判決と真相究明 #1例文帳に追加

1. Kumamoto District Court Decision and Truth-Finding #1 - 厚生労働省

一 熊本地裁判決の争点に対する判示例文帳に追加

A. Holdings on Disputed Points in the Decision by The Kumamoto District Court - 厚生労働省

熊本地裁判決は、次のように判示したからである。例文帳に追加

This is because the decision of The Kumamoto District Court stated the following opinion. - 厚生労働省

地裁の決定に不服を申し立てる場合どうしたらよいか.例文帳に追加

What should one do in order to object to a decision by the District Court?  - 研究社 新和英中辞典

チャコペーパーという,布地裁断の印を付けるのに用いる紙例文帳に追加

chalk paper used to mark fabric for cutting  - EDR日英対訳辞書

―　信三郎（三男）が京都地裁に遺言書の無効確認を求めて提訴例文帳に追加

- Shinzaburo (the third son) filed a suit with the Kyoto District Court seeking reversal of the will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年12月28日京都地裁は林に対し懲役7年を言い渡した。例文帳に追加

On December 28, 1950, Kyoto District Court sentenced him to a prison term of seven years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1審の前橋地裁では、60余名の大弁護団が組織された。例文帳に追加

A large defense team consisted of sixty lawyers was organized at the first trial in Maebashi District Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重積布地の切断面の溶着を防止する、布地裁断中空多孔刃例文帳に追加

HOLLOW POROUS CLOTH CUTTING BLADE PREVENTING FUSION OF CUTTING PLANE IN ACCUMULATED CLOTH - 特許庁

2月に京都市仏教会は条例の無効確認を求めた訴えを京都地裁へ起こした。例文帳に追加

In February of that year, the Kyoto City Buddhism Organization filed a suit in the Kyoto district court demanding the affirmation of the invalidity of the ordinance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月11日，衆議院議員，鈴木宗男被告(54)の初公判が東京地裁で開かれた。例文帳に追加

On Nov. 11, the first trial of House of Representatives member, Suzuki Muneo, 54, was held at the Tokyo District Court.  - 浜島書店 Catch a Wave

犬用コートの型紙、この型紙を用いる布地裁断方法、及び、犬用コート例文帳に追加

PAPER PATTERN FOR COAT FOR DOG, METHOD FOR CUTTING CLOTH USING THE SAME PAPER PATTERN AND COAT FOR DOG - 特許庁

①NTT電話帳事件（東京地裁平成 10年1月 21日判決・判時 1646号 102頁）例文帳に追加

(i) NTT Telephone Directory Case (Tokyo District Court Judgment dated January 21, 1998, p.102 of Hanrei Jiho Vol. 1646)  - 経済産業省

地裁判決を聞いた喜び、感動を、ある原告は、次のような詩にまとめた。例文帳に追加

In the following poem, a plaintiff expressed their joy and emotion upon hearing the decision of the court. - 厚生労働省

布地裁断機による、重積布地を裁断する際に発生する布地切断面の溶着を防止する機能を有する布地裁断刃の開発を目的とする。例文帳に追加

To provide a cloth cutting blade having a function of preventing fusion of a cloth cutting plane generated in cutting an accumulated cloth by a cloth cutting machine. - 特許庁

その後の裁判例もこの立場を基本的に踏襲してきた（例えば、東京地裁平成１２年２月１９日判決、東京地裁平成１７年６月１４日判決など）。例文帳に追加

The judgments subsequent to the King Crimson Case have generally maintained this stance (for example, Tokyo District Court judgment dated February 19, 2000, Tokyo District Court Judgment dated June 14, 2005).  - 経済産業省

《主に米国で用いられる》 連邦高等裁判所, 控訴裁判所 《連邦地裁の判決後の上告を取り扱う; 13 か所ある》.例文帳に追加

United States Court of Appeal  - 研究社 新英和中辞典

翌年、広島地裁や同地で開かれた軍法会議によって日本人関係者は全員無罪となり三浦らは釈放された。例文帳に追加

The Hiroshima District Court as well as the court-martial held in Hiroshima the next year found all Japanese defendants not guilty, and MIURAand others were released.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都地方裁判所舞鶴支部は、北部の4支部のなかで唯一、地裁の合議事件、家裁の少年事件を受け持っている。例文帳に追加

Kyoto District Court Maizuru Branch is the only branch among the four northern branches that has functions to handle cases in banc at the district court, as well as criminal cases of the family court involving juveniles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一審（京都地裁）、控訴審（大阪高裁）ともに、被告人を有罪としたため、被告人は上告。例文帳に追加

The defender was found guilty both at the first trial (Kyoto District Court) and the appeal court (Osaka High Court), so he argued jokoku appeal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大成火災海上保険株式会社（以下「大成火災」という。）は、本日、東京地裁に会社更生手続開始の申立てを行った。例文帳に追加

Taisei Fire and Marine Insurance Company (hereinafter referred to as ''Taisei Fire'') filed with the Tokyo District Court for rehabilitation procedures, today.  - 金融庁

昨年12月，大津地裁が解体工事の差し止めを命令したという事実にもかかわらず，解体業者が建物を取り壊し始めた。例文帳に追加

Despite the fact that the Otsu District Court ordered an injunction against demolition work last December, demolition workers started to tear down the building.  - 浜島書店 Catch a Wave

生地裁断端のほつれを防止するとともに、接合部分からの剥がれに対する耐性を強化した繊維製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a textile product preventing a fabric cut edge from fraying and improved in peel resistance at a joined area. - 特許庁

これを受けて、1998年11月に連邦地裁は、本件州法の違憲判決を下し、本件州法を無効とした。例文帳に追加

In November 1998, the federal district court decided that the law was indeed unconstitutional and declared it null and void. - 経済産業省

例えば、富山地裁平成１２年１２月６日判決は、「「JACCS」と「jaccs」とを対比すると、アルファベットが大文字か小文字かの違いがあるほかは、同一である。例文帳に追加

For example, a Toyama District Court Judgment dated December 6, 2000 ruled that "When compared, apart for the capitalization, .JACCS. and . jaccs. are identical.  - 経済産業省

著作者人格権の行使が権利濫用にあたると判断したものとして東京地裁平成８年２月２３日判決・判タ905-222。例文帳に追加

Tokyo District Court judgment dated February 23, 1996 (Han ta 905-222) ruled that the exercise of the author's moral rights constitutes an abuse of right.  - 経済産業省

しかし大津地裁で扱われるべき事件を正常な手続きなしで大審院に移したり（大逆罪の適用を考慮していた為、皇室罪に関する裁判はすべて大審院における一審において判決が下されることから、適用可否判断を含め地裁ではなく大審院に持ち込まれることになった）、裁判に直接関わっていなかった児島が干渉を重ねたことは裁判官の独立等の問題として残った。例文帳に追加

Basically, Tsuda's trial should have been handled by the Otsu District Court, but it was taken over by Daishin-in without taking a formal procedure (Since Tsuda's case could be treated as a high treason, Daishin-in, which handled all crime cases against the Imperial family, was required to judge whether it should be treated as a high treason and if so, rendered a judgment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、能楽協会・能楽宗家会・和泉流職分会及び東京地裁は、元彌を宗家と認めておらず、自称宗家である。例文帳に追加

However, the above name is just a self-designated one because neither Association for Japanese Noh Plays, Nogaku Soke-kai (Association of head families of Noh Play), Izumi-ryu Shokubunkai (gathering of Izumi school's branch families) nor Tokyo District Court has acknowledged Motoya as the soke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松室致検事総長、平沼騏一郎大審院次席検事、小山松吉神戸地裁検事局検事正らによって事件のフレームアップ化がはかられ、異例の速さで公判、刑執行がはかられた。例文帳に追加

By Attorney General Itaru MATSUMURO, Deputy Chief Prosecutor of Daishin-in Kiichiro HIRANUMA, and Chief Public Prosecutor of Kobe district court attorney's office Matsukichi KOYAMA, the case was made up and trials and executions were carried out at an unprecedented speed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和生命は、先般10月10日、平成20年9月末時点で債務超過となる見込みとなったことから、東京地裁に対して会社更生手続の申立てを行ったところでございます。例文帳に追加

Yamato Life filed an application with Tokyo District Court for court-administered rehabilitation procedures on October 10, as it is estimated to have become insolvent as of the end of September 2008.  - 金融庁

整理回収機構が23日に、日本振興銀行の旧経営陣7人に対して50億円の損害賠償を求める訴訟を東京地裁に起こしたのですが､これに対する受け止めをお願いします。例文帳に追加

On August 23, Resolution and Collection Corporation (RCC) filed a lawsuit with Tokyo District Court against seven former managers of Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko) seeking damages totaling 5 billion yen. Could you comment on that?  - 金融庁

先週末の10日だったと思うのですが、グレーゾーン金利をめぐる訴訟の、東京地裁の判決で国側が勝訴というものがございました。　この判決について大臣どのように捉えておられるか伺えればと思います。例文帳に追加

On Friday, February 10, Tokyo District Court ruled in favor of the government in a lawsuit concerning the gray zone interest rates.　What is your view on this ruling?  - 金融庁

商工ローンSFCGにつきましては、本日、2月23日に民事再生手続きの申立てを東京地裁に対して行い、受理されたというふうに承知しております。例文帳に追加

I understand that SFCG, a lender of “shoko” loans, filed an application with the Tokyo District Court for court-led rehabilitation procedures today, February 23, and the application was accepted.  - 金融庁

６月13日，カリフォルニア州のサンタバーバラ郡地裁で，陪審団が米国ポップ歌手のマイケル・ジャクソンさんをすべての容疑について無罪にした。例文帳に追加

On June 13, in Santa Barbara County Superior Court in California, a jury found the U.S. pop singer Michael Jackson not guilty on all charges.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月22日，カリフォルニア州の連邦地裁は，その国定公園における間伐は環境法令に違反していると裁定し，同省に計画を中止するよう命じた。例文帳に追加

On Aug. 22, the U.S. District Court in California ruled that thinning in the national monument violates environmental laws, and ordered the Department to give up the plan.  - 浜島書店 Catch a Wave

縫製工場Ｄが裁断情報及び縫製情報に基づいて、型紙裁断、生地裁断かつ縫製を行い、この完成した背広を納品手続きを経てトラック便で店舗Ａに運搬して顧客に手渡す。例文帳に追加

On the basis of the cutting information and the sewing information, the sewing factory performs pattern paper cutting, fabric cutting and sewing and after a delivery procedure, this completed jacket is carried to the shop A by the truck mail and handed over to the client. - 特許庁

マサチューセッツ州は、本判決について控訴するとともに、無効の差し止めを求めていたが、1999年６月に連邦控訴裁判所は、地裁判決を支持する旨の判決を下した。例文帳に追加

The Commonwealth of Massachusetts appealed the decision and filed a motion for stay pending appeal, but in June 1999 the federal appeals court upheld the decision of the district court. - 経済産業省

東京地裁平成１８年１月３０日判決・判時１９３９号５２頁は、ワンクリック請求の被害者から、サイト運営者に対する慰謝料請求が認められた事案である。例文帳に追加

The Tokyo District Court Judgment of January 30, 2006 (p.52 of Hanrei Jiho No.1939) is a case where the claim of a victim of one-click billing demanding compensation for mental suffering against the website operator was accepted.  - 経済産業省

②宇治市住民基本台帳データ漏洩事件（京都地裁平成１３年２月２３日判決、大阪高裁平成１３年１２月２５日判決、最高裁平成１４年７月１１日上告不受理決定）例文帳に追加

(ii) Case of Leakage of Basic Resident Register Data of Uji City (Kyoto District Court Judgment dated February 23, 2001, Osaka High Court Judgment dated December 25, 2001, Final Appeal Rejected by the Supreme Court (Jokoku-Fujyuri-Kettei) dated July 11, 2002)  - 経済産業省